Tolışi
तालिश
भारोपीय (ईरानी, उत्तर-पश्चिमी)
तालिश (Tolışi) कैस्पियन सागर के दक्षिण-पश्चिमी तट की एक उत्तर-पश्चिमी ईरानी भाषा है, जिसके लगभग 9 लाख बोलने वाले दक्षिणी अज़रबैजान (लंकरान, अस्तारा, लेरिक, मसल्ली) और ईरान के कैस्पियन प्रांतों (गीलान, अर्दबील) में हैं। यह ताती तथा ऐतिहासिक मादी भाषा से संबंधित है और कई प्राचीन ईरानी विशेषताएँ बनाए रखे है जो फ़ारसी खो चुकी है। इसके तीन प्रमुख बोली-समूह हैं: उत्तरी (अज़रबैजान), मध्य और दक्षिणी (ईरान)। अज़रबैजान में तालिश को अल्पसंख्यक भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है और वह लातिन वर्णमाला का प्रयोग करती है (सोवियत काल में सिरिलिक भी); ईरान में वह फ़ारसी-अरबी लिपि का प्रयोग करती है। तालिश ख़ानत (1747-1828) रूसी विजय से पूर्व एक स्वतंत्र राज्य था।
कहाँ बोली जाती है
तालिश में 87 मूल शब्द
ğənd
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: भारोपीय (ईरानी, उत्तर-पश्चिमी)
| अर्थ | तालिश | माज़ंदरानी | ताजिक | गिलाकी | दक्षिणी लुरी | ज़ाज़ा | लोरी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ov /ov/ | آو /ɒːv/ | об /ob/ | او /ɒw/ | âw /ɒːw/ | aw /aw/ | او /ɒw/ |
| आग | otəş /otəʃ/ | تش /tæʃ/ | оташ /otaʃ/ | تش /tæʃ/ | taš /taʃ/ | adır /aˈdɨɾ/ | تش /tæʃ/ |
| सूरज | rüj /ɾyʒ/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | офтоб /oftob/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | xor /xor/ | tîj /tiːʒ/ | هور /hor/ |
| चाँद | ümüj /ymyʒ/ | مونگ /muŋɡ/ | моҳ /moh/ | ماه /mɒːh/ | mâng /mɑːŋ/ | aşmî /aʃˈmiː/ | مانگ /mɒːŋɡ/ |
| तारा | əstovə /əstovə/ | اساره /esːɒːˈɾe/ | ситора /sitoˈra/ | ستاره /setɑːˈɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ | astare /asˈtaːre/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ |
| रात | şəv /ʃəv/ | شو /ʃow/ | шаб /ʃab/ | شو /ʃo/ | šow /ʃow/ | şewe /ʃɛwɛ/ | شو /ʃow/ |
| बारिश | voş /voʃ/ | وارش /vɒːˈɾeʃ/ | борон /boˈron/ | وارش /vɒːɾəʃ/ | bârun /bɒːrun/ | varan /vɑɾˈɑn/ | بارون /bɒːrun/ |
| बर्फ़ | voə /voə/ | ورف /vərf/ | барф /barf/ | ورف /varf/ | barf /barf/ | vor /voɾ/ | برف /barf/ |
| हवा | vo /vo/ | وا /vɒ/ | бод /bod/ | — | bâd /bɒd/ | va /va/ | باد /bɒd/ |
| मिट्टी | zəmin /zəmin/ | خاک /xɒːk/ | хок /xok/ | خاک /xɒːk/ | zamin /zamin/ | erd /ɛrd/ | خاک /xɒːk/ |
| पत्थर | sığ /sɨʁ/ | سنگ /saŋɡ/ | санг /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | sang /saŋɡ/ | kemer /kɛˈmɛr/ | برد /beɾd/ |
| पहाड़ | band /band/ | کوه /kuh/ | кӯҳ /kɵh/ | کوه /kuh/ | — | ko /ko/ | کوء /kuʔ/ |
| समुद्र | dıyo /dɨjo/ | دریو /dæɾˈjo/ | баҳр /bahr/ | دریا /dæɾjɒː/ | — | derya /dɛɾˈja/ | دریا /dærjɒ/ |
| माता | muə /muə/ | مار /mɒːɾ/ | модар /modar/ | ماری /mɒːɾi/ | dâ /dɑː/ | maye /ˈmajɛ/ | دا /dɒː/ |
| पिता | pıə /pɯə/ | پئر /pæʔɾ/ | падар /padar/ | پر /pær/ | bowâ /boˈwɑː/ | pî /piː/ | بُوَا /buwɒː/ |
| बेटी | kinə /kinə/ | دتر /dəteɾ/ | духтар /duxtar/ | — | — | keyna /ˈkejna/ | دختر /doxtær/ |
| मैं | az /az/ | من /men/ | ман /man/ | من /mən/ | mo /mo/ | ez /ɛz/ | مه /me/ |
| तुम | tı /tɨ/ | تِه /te/ | ту /tu/ | تو /tu/ | to /to/ | ti /ti/ | تو /to/ |
| हम | əmə /əmə/ | اما /emaː/ | мо /mo/ | امان /amɒn/ | ima /iˈma/ | ma /ma/ | ایما /iːmɑ/ |
| नाम | nom /nom/ | نوم /num/ | ном /nom/ | نام /nɒːm/ | num /num/ | name /ˈnaːme/ | نوم /nom/ |
| व्यक्ति | odəm /odəm/ | آدم /ɒdem/ | одам /oˈdam/ | — | — | merdim /mɛrˈdim/ | انسان /ensɒn/ |
| सिर | sə /sə/ | سر /sar/ | сар /sar/ | سر /sar/ | — | sere /seˈɾe/ | سر /sær/ |
| आँख | çəş /tʃəʃ/ | چش /tʃæʃ/ | чашм /tʃaʃm/ | چوم /tʃum/ | tiya /tiˈja/ | çim /tʃim/ | چش /tʃæʃ/ |
| कान | guš /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | гӯш /ɡɵʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | guš /ɡuʃ/ | goş /ɡoʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| नाक | vıni /vɨni/ | دماغ /dæˈmɒɣ/ | бинӣ /biˈni/ | دماغ /dəmaɣ/ | — | zınci /zɨndʒi/ | — |
| मुँह | qəv /ɡəv/ | دهون /dæˈhun/ | даҳон /daˈhon/ | دهن /dəˈhən/ | — | fek /fɛk/ | گپ /ɡop/ |
| दाँत | dandon /dandon/ | دندون /dandun/ | дандон /dandon/ | دندن /dəndan/ | dendun /dendun/ | dından /dɨndan/ | دندون /dendun/ |
| जीभ | zıvon /zɨvon/ | زوون /zəvun/ | забон /zaˈbon/ | زوان /zəvɒn/ | zown /zown/ | ziwan /ziwaːn/ | زون /zun/ |
| हाथ | dast /dast/ | دس /dæs/ | даст /dast/ | دس /dæs/ | das /das/ | dest /dɛst/ | دس /dæs/ |
| पैर | lıng /lɨŋɡ/ | لینگ /liŋɡ/ | пой /poj/ | لینگ /liŋɡ/ | pâ /pɑː/ | lınge /ˈlɨŋɡe/ | پا /pɒː/ |
| दिल | zırə /zɯɾə/ | دل /del/ | дил /dil/ | دیل /dil/ | del /del/ | zerre /ˈzɛrːe/ | دل /del/ |
| हड्डी | astə /ˈastə/ | هسکا /heskɒ/ | устухон /ustuˈxon/ | استخان /ostexɒn/ | has /has/ | este /esˈte/ | استخو /ostexo/ |
| खून | xun /xun/ | خون /xun/ | хун /xun/ | خون /xun/ | xun /xun/ | gonî /ɡoniː/ | خون /xun/ |
| टट्टी | qü /ɡy/ | — | гӯҳ /ɡɵh/ | — | — | gî /ɡiː/ | — |
| प्रेम | hışt /hɯʃt/ | عشق /ɛʃq/ | ишқ /iʃq/ | عشق /ɛʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | hes /hɛs/ | عشق /ɛʃq/ |
| पेड़ | dor /doɾ/ | دار /dɒːɾ/ | дарахт /daraxt/ | دار /dɒːɾ/ | derext /deˈɾaxt/ | dare /ˈdaɾɛ/ | دار /dɒːɾ/ |
| कुत्ता | səg /səɡ/ | سَگ /sæɡ/ | саг /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ | seg /seɡ/ | kutık /kutɨk/ | سَگ /sæɡ/ |
| बिल्ली | pışi /pɯʃi/ | پَشی /pæʃi/ | гурба /ɡurˈba/ | پیشی /piʃi/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | pısıng /pɨsɨŋɡ/ | پشیله /pæʃilæ/ |
| मछली | moy /moj/ | ماهی /maːhi/ | моҳӣ /moˈhi/ | ماهی /mɒːhi/ | mohi /mohi/ | mase /mase/ | ماهی /moi/ |
| पक्षी | pərəndə /pəɾəndə/ | مرغ /mærɣ/ | паранда /paranda/ | مرغ /murɣ/ | — | mıriçık /mɨritʃɨk/ | بالنه /bɒlenæ/ |
| तितली | lüləpər /lyləpəɾ/ | پاپلی /pɒːpɪˈli/ | шапалак /ʃapalak/ | — | — | perperike /pɛrpɛˈɾike/ | — |
| अंडा | uvə /uvə/ | مرغانه /mærɣɒːne/ | тухм /tuxm/ | مرغانه /murɣɒne/ | — | hak /hɑk/ | ترمغ /termoɣ/ |
| भालू | xərs /xəɾs/ | اش /æʃ/ | хирс /xirs/ | خيش /xiʃ/ | — | heş /hɛʃ/ | خرس /xers/ |
| घोड़ा | asp /asp/ | اسپ /asp/ | асп /asp/ | اسب /asb/ | — | estor /esˈtor/ | اسب /æsb/ |
| घर | ka /ka/ | سره /særæ/ | хона /xona/ | خنه /xænæ/ | xune /xuˈne/ | keye /ˈkɛjɛ/ | حونه /hunæ/ |
| दूध | şıt /ʃɨt/ | شیر /ʃir/ | шир /ʃir/ | شیر /ʃir/ | šir /ʃir/ | şit /ʃit/ | شیر /ʃir/ |
| शहद | angivin /aŋɡivin/ | عسل /asel/ | асал /aˈsal/ | عسل /æsəl/ | — | hıngımên /hɨŋɡɨmen/ | عسل /æsæl/ |
| नमक | nemek /nemek/ | نمک /nemek/ | намак /naˈmak/ | — | — | sol /sol/ | نمک /nemæk/ |
| चावल | bırz /bɨɾz/ | برنج /beˈɾendʒ/ | биринҷ /biˈrindʒ/ | بج /bədʒ/ | — | riz /ɾiz/ | — |
| लोहा | osın /osɨn/ | آهن /ɒhan/ | оҳан /ohan/ | — | — | asın /aˈsɨn/ | آهن /ɒhen/ |
| पहिया | təkər /təkəɾ/ | چرخ /tʃærx/ | чарх /tʃarx/ | چرخ /tʃærx/ | — | çerx /tʃɛrx/ | — |
| रेशम | avşim /avʃim/ | ابریشم /abriʃem/ | абрешим /abreˈʃim/ | ابریشم /abriʃəm/ | — | birîsim /biɾiːˈsim/ | اوریشم /uriʃem/ |
| किताब | kitob /kitob/ | کتاب /ketɒb/ | китоб /kiˈtob/ | کیتاب /kiˈtɒːb/ | — | kitab /kiˈtab/ | کتو /ketow/ |
| खाना | hardə /haɾdə/ | خوردن /xoɾdæn/ | хӯрдан /xɵrˈdan/ | خوردن /xoɾdæn/ | xardan /xarˈdan/ | werdiş /ˈweɾdiʃ/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ |
| पीना | peşomə /peʃomə/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | нӯшидан /nɵʃidan/ | خوردن /xoɾdæn/ | xardan /xarˈdan/ | şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ |
| सोना | hıte /hɨte/ | بخاتن /bæxɒːten/ | хобидан /xobiˈdan/ | خوتن /xutæn/ | xawsidan /xawsiˈdan/ | rakewtiş /raˈkɛwtiʃ/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ |
| एक | i /i/ | یک /jæk/ | як /jak/ | ای-تا /itɒː/ | yak /jak/ | yew /jɛw/ | یَک /jæk/ |
| दो | dı /dɨ/ | دِ /de/ | ду /du/ | دو /du/ | do /do/ | di /dɪ/ | دو /do/ |
| तीन | se /se/ | سه /se/ | се /se/ | سه /sə/ | se /se/ | hirê /hiɾeː/ | سه /se/ |
| चार | ço /tʃo/ | چار /tʃaːr/ | чор /tʃor/ | چار /tʃaːr/ | char /tʃɒr/ | çar /tʃaːr/ | چار /tʃɒːr/ |
| पाँच | penc /pendʒ/ | پنج /pandʒ/ | панҷ /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ | panj /pandʒ/ | panc /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ |
| सौ | sa /sa/ | صد /sad/ | сад /sad/ | صد /sad/ | sad /sad/ | se /se/ | صد /sʌd/ |
| नमस्ते | xəyrli ruj /xəjɾli ɾuʒ/ | سلام /sælɒːm/ | салом /salom/ | سلام /sælɒːm/ | salâm /saˈlɑːm/ | silam /siˈlam/ | سلام /sælɒːm/ |
| धन्यवाद | minnətdar /minnətdaɾ/ | مرسی /mɛɾsi/ | раҳмат /rahˈmat/ | مرسی /mɛɾsi/ | mamnun /mamˈnun/ | sıpas /sɨˈpas/ | مرسی /mɛɾsi/ |
| अच्छा | çoki /tʃoki/ | خوب /xub/ | хуб /xub/ | خوب /xub/ | xow /xow/ | rind /ɾind/ | خاص /xɒːs/ |
| नया | tojə /tojə/ | نو /now/ | нав /nav/ | تازه /tɒːze/ | — | newe /ˈnɛwe/ | نو /now/ |
| लाल | sur /suɾ/ | سرخ /sɜɾx/ | сурх /surx/ | سورخ /suɾx/ | sorx /soɾx/ | sur /suɾ/ | سرخ /siɾx/ |
| सफ़ेद | sipi /sipi/ | اسپه /espe/ | сафед /safed/ | سفید /sefid/ | sefid /seˈfid/ | sıpe /sɨpe/ | سفید /sefiːd/ |
| काला | siyo /sijo/ | سیو /siˈjo/ | сиёҳ /sijoh/ | سیا /siˈjɒ/ | — | sîya /siːja/ | سی /si/ |
| हरा | kavu /kavu/ | سوز /sævz/ | сабз /sabz/ | سبز /sabz/ | — | kesk /kɛsk/ | — |
| नीला | kavu /kavu/ | کهو /kæhu/ | обӣ /obi/ | آبی /ɒbi/ | — | kewe /kɛwɛ/ | کیو /kiːw/ |
| कंप्यूटर | kompjuter /kompjuteɾ/ | کامپیوتر /kɒːmpijuːteɾ/ | компютер /kompjuter/ | کامپیوتر | — | komputer /kompuˈteɾ/ | — |
| चीनी | ğənd | شکر /ʃeˈkær/ | шакар /ʃaˈkar/ | شکر /ʃeˈkær/ | — | şeker /ʃeˈkɛr/ | — |
| संतरा | pərtəxol /pəɾtəxol/ | پتقال /pæteɣɒl/ | афлесун /afleˈsun/ | پرتخال /pəɾtəxɒl/ | — | pirteqal /pɪɾtɛˈqal/ | پرتقال /poɾteɣɒl/ |
पृष्ठ 1/10
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम