Darius I memahatkan kisahnya sendiri tentang cara ia merebut takhta Persia pada tebing batu kapur di Bisotun (Behistun), sekitar 100 meter di atas tanah. Tebing itu berdiri di tepi jalan kuno dari Babilon ke Ekbatana, di wilayah yang kini menjadi Provinsi Kermanshah di Iran barat. Reliefnya menggambarkan Darius menginjak Gaumāta, orang yang menurutnya merebut kekuasaan pada 522 SM, berhadapan dengan sederet raja pemberontak yang lehernya terikat. Di sekeliling relief, kisah yang sama ditulis tiga kali dalam tiga bahasa, semuanya dengan tanda berbentuk baji: Persia Kuno, bahasa Indo-Eropa; Elam, bahasa isolat; dan Babilonia, dialek bahasa Akkadia yang termasuk rumpun Semit. Situs ini masuk Daftar Warisan Dunia UNESCO pada 2006.
Tiga versi, dipahat bertahap
Teks Elam dipahat lebih dulu. Bahasa Elam adalah bahasa tulis utama administrasi Akhemeniyah: lempeng-lempeng Benteng Persepolis dari tahun 509–493 SM sebagian besar berbahasa Elam. Versi Babilonia dan Persia Kuno ditambahkan belakangan. Setelah kampanye militer Darius pada 520–519 SM, sosok kepala suku Saka bernama Skunkha ditambahkan di ujung barisan tawanan. Sosok itu dipahat langsung menembus teks Elam yang pertama, sehingga teks Elam disalin ulang di sebelah kiri teks Persia Kuno. Dalam sebuah bagian yang rusak parah di kolom keempat teks Persia Kuno (§70), Darius berkata bahwa ia membuat suatu bentuk tulisan dalam ariyā, “Arya”, yang sebelumnya belum pernah ada. Pernyataan ini ditafsirkan sebagai klaim bahwa aksara Persia Kuno diciptakan atas perintahnya. Baris-baris yang tersisa sulit dikenali di batu, bacaan yang diterbitkan berbeda-beda, dan pada 2024 terbit dua kajian baru tentang bagian ini, satu oleh Marco Fattori dan satu lagi oleh Saber Amiri Parian dan Keyvan Mahmoudi.
Menyalin batu
Henry Creswicke Rawlinson, perwira East India Company yang ditempatkan di Kermanshah, meneliti monumen ini dari 1835 hingga 1847. Ia mulai menyalin teks Persia Kuno pada dekade 1830-an, lalu pada 1844 ia kembali, menyalin ulang teks Persia Kuno, dan menyalin teks Elam. Persia Kuno menjadi pintu masuk karena aksaranya hanya memiliki sekitar 36 tanda bunyi ditambah satu pemisah kata. Georg Friedrich Grotefend sudah mengenali nama Darius, Xerxes, dan Hystaspes dalam prasasti dari Persepolis pada 1802. Rawlinson menerbitkan teks Persia Kuno beserta terjemahannya di Journal of the Royal Asiatic Society pada 1846–47, dan Edwin Norris menerbitkan versi Elam pada 1855. Ketiga bahasa itu nyaris tidak punya kesamaan: kata untuk “nama” adalah nāma dalam Persia Kuno, hiš dalam Elam, dan šumu dalam Akkadia.
Teks Babilonia terletak pada balok batu tersendiri di sebelah kiri relief dan tidak bisa dijangkau dari langkan. Menurut laporan Rawlinson sendiri yang dicetak dalam Archaeologia pada 1851, para pemanjat setempat menyatakan balok itu mustahil didekati, sampai pada musim gugur 1847 “seorang bocah Kurdi yang liar, yang datang dari tempat jauh, menawarkan diri untuk mencobanya”. Bocah itu menyelinap naik melalui celah batu, memasang tali, lalu membuat cetakan kertas tanda-tanda itu sambil bergelantungan di depan dinding tebing.
| Kuneiform | Tanda demi tanda | Bacaan |
|---|---|---|
| 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 | da-a-ra-ya-va-u-ša | Dārayavauš Darius |
| 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 | xa-ša-ya-a-ra-ša-a | Xšayāršā Xerxes |
| 𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱 | vi-i-ša-ta-a-sa-pa | Vištāspa Hystaspes |
| 𐎴𐎠𐎶 | na-a-ma | nāma "nama" (Persia Kuno) |
| 𒄭𒅖 | hi-iš | hiš "nama" (Elam) |
| 𒈬 | MU | šumu "nama" (Akkadia, satu logogram) |
Bukan kunci bahasa Akkadia
Behistun dijuluki Batu Rosetta-nya aksara paku, tetapi untuk bahasa Akkadia julukan itu melebih-lebihkan perannya. Salinan Rawlinson atas teks utama Babilonia baru diterbitkan pada akhir 1851. Saat itu Edward Hincks, rektor paroki Killyleagh di County Down, Irlandia, sudah lebih dulu bekerja dengan prasasti Asyur dan Babilonia lain. Pada 1846 ia menunjukkan bahwa aksara Babilonia menuliskan suku kata dan bahwa bahasanya banyak memiliki kesamaan dengan bahasa-bahasa Semit. Pada 1847 ia menerbitkan daftar 76 nilai tanda, dan pada 1850 ia menjelaskan logogram serta penggunaan beberapa tanda untuk bunyi yang sama. Kevin Cathcart menyimpulkan pada 2011 bahwa teks Babilonia Behistun sama sekali tidak berperan dalam tahap pertama pemecahan bahasa Akkadia.
Empat amplop tersegel, 1857
Ujian yang menuntaskan persoalan ini justru memakai teks lain. Pada Maret 1857 William Henry Fox Talbot, salah satu penemu fotografi, mengirimkan kepada Royal Asiatic Society terjemahannya atas sebuah prasasti yang baru dilitografi, dalam sebuah paket tersegel. Prasasti itu adalah teks prisma tanah liat Raja Asyur Tiglat-Pileser I (memerintah sekitar 1114–1076 SM) dari Assur. Rawlinson saat itu sudah mengerjakan terjemahannya sendiri. Atas usulnya, sekretaris Society, Edwin Norris, meminta Hincks membuat terjemahan juga, dan Julius Oppert yang bermukim di Paris pun menawarkan diri untuk mencoba; masing-masing bekerja tanpa melihat versi yang lain. Pada 20 April 1857 Norris menulis kepada Hincks bahwa terjemahan-terjemahan itu akan tetap tersegel sampai dibuka pada rapat bulan Mei. Pada akhir Mei sebuah komite yang beranggotakan antara lain sejarawan George Grote, William Whewell dari Trinity College, Cambridge, dan egiptolog Sir Gardner Wilkinson membandingkan keempatnya. Hincks dan Oppert punya waktu lebih sedikit sehingga mengirim versi yang lebih pendek, tetapi pada bagian-bagian yang sama, terjemahan-terjemahan itu sebagian besar sejalan. Society menganggap hal ini sebagai bukti bahwa bahasa Akkadia dapat dibaca, dan keempat terjemahan itu dicetak berdampingan pada tahun yang sama.
Versi Babilonia di batu itu rusak parah, dan catatan-catatannya pun tidak bertahan. Cetakan kertas Rawlinson dari 1844 dan 1847 sudah mulai lapuk ketika Leonard King dan Reginald Campbell Thompson memanjat kembali ke prasasti itu pada 1904, dan kini cetakan itu telah hancur. Edisi Elizabeth von Voigtlander tahun 1978 terutama didasarkan pada cetakan lateks yang dibuat George Cameron pada 1957, dan cetakan itu pun sudah memburuk. Johannes Hackl meninjau ulang bukti-buktinya pada 2025. Ia menyimpulkan bahwa bacaan tambahan Voigtlander tidak dapat diverifikasi dan bahwa sekitar dua pertiga teks Babilonia harus dianggap hilang.