Pada Juli 1799, tentara Prancis yang sedang membangun ulang sebuah benteng di dekat Rashid (Rosetta) di Delta Nil menemukan sebongkah lempeng granodiorit yang patah. Perwira yang bertanggung jawab, Pierre-François Bouchard, melihat bahwa lempeng itu memuat tiga blok teks. Batu ini beratnya sekitar 760 kg dan tingginya 112 cm. Isinya satu dekret yang dikeluarkan oleh dewan imam di Memphis pada tahun 196 SM untuk menghormati raja belia Ptolemaios V, ditulis tiga kali: di bagian atas 14 baris hieroglif yang tersisa, di tengah 32 baris aksara Demotik (aksara kursif untuk dokumen sehari-hari), dan di bagian bawah 54 baris bahasa Yunani. Ketika tentara Prancis di Mesir menyerah pada 1801, batu itu jatuh ke tangan Inggris, dan sejak 1802 disimpan di British Museum.
Teks Yunaninya bisa langsung dibaca, jadi para sarjana tahu isi kedua teks lainnya, tetapi tidak tahu cara aksaranya menuliskan isi itu. Silvestre de Sacy dan diplomat Swedia Johan David Åkerblad lebih dulu menggarap teks Demotik. Pada 1802 Åkerblad mengenali nama-nama orang Yunani di dalamnya dan menerbitkan abjad Demotik berisi 29 huruf, lebih dari separuhnya benar.
Pembacaan sebagian oleh Thomas Young
Dokter Inggris Thomas Young mulai meneliti batu itu pada 1814. Artikel panjangnya "Egypt", yang terbit tanpa nama penulis dalam suplemen Encyclopaedia Britannica tahun 1819, mencocokkan sekitar 80 tanda hieroglif dengan tanda Demotik dan menunjukkan bahwa aksara Demotik diturunkan dari hieroglif. Ia juga berpendapat bahwa lingkaran lonjong yang disebut kartus berisi nama raja. Pada kartus Ptolemaios ia membaca p, t, m, dan i dengan benar, dan s setengah benar (ia membacanya os); singa ia baca sebagai ole, dan satu tanda lain ia anggap berlebihan. Untuk nama ratu Berenike ia hanya benar pada huruf n. Young berpendapat bahwa penulisan bunyi hanyalah cara khusus untuk nama-nama asing seperti ini, sedangkan kata-kata asli Mesir ditulis dengan simbol.
| Tanda | No. Gardiner | Young (1819) | Nilai bunyi |
|---|---|---|---|
| 𓊪 | Q3 | p | p |
| 𓏏 | X1 | t | t |
| 𓍯 | V4 | berlebih | wꜣ (o) |
| 𓃭 | E23 | lo / ole | rw (l) |
| 𓐝 | Aa15 | ma / m | m |
| 𓇋𓇋 | M17 M17 | i | i / y |
| 𓋴 | S29 | osh / os | s |
Champollion dan bahasa Koptik
Jean-François Champollion, yang lahir di Figeac pada 1790, mendekati masalah ini lewat bahasa Koptik. Koptik adalah tahap terakhir bahasa Mesir; sejak abad-abad awal Masehi bahasa ini ditulis dengan abjad Yunani ditambah enam atau tujuh huruf yang diambil dari Demotik (ϣ, ϥ, ϧ, ϩ, ϫ, ϭ, ϯ), dan hingga kini masih menjadi bahasa liturgi Gereja Koptik. Champollion sudah mulai mempelajarinya dari buku semasa sekolah di Grenoble; di Paris ia juga belajar dari seorang imam Koptik, Youhanna Chiftichi, di gereja Saint-Roch. Koptik memberinya sesuatu yang tidak bisa diberikan batu itu: bunyi kata-kata Mesir, termasuk vokalnya.
Pada 1822 ia menyandingkan kartus Ptolemaios dengan kartus Kleopatra dari sebuah obelisk di Philae, dan tanda-tanda yang sama untuk p, l, dan o saling menguatkan. Pada 27 September 1822 ia membacakan Lettre à M. Dacier di hadapan Académie des Inscriptions et Belles-Lettres di Paris, dengan Young di antara hadirin. Judul lengkapnya membatasi klaimnya pada abjad hieroglif fonetis yang dipakai untuk "gelar, nama, dan julukan para penguasa Yunani dan Romawi".
Champollion melangkah lebih jauh daripada Young lewat nama-nama firaun pribumi. Dalam sebuah kartus yang disalin di Abu Simbel, Champollion membaca cakram sebagai matahari, dalam Koptik rē. Tanda berikutnya ia kaitkan dengan kata Koptik mise "melahirkan", karena tanda itu muncul di tempat teks Yunani dekret Rosetta membicarakan hari lahir raja, dan tanda terakhir adalah s yang sudah dikenal dari nama Ptolemaios: Ra-mes-s, Ramses. Dengan cara yang sama, seekor ibis, burung dewa Thoth, menghasilkan nama Thutmose. Ternyata tanda bunyi dipakai untuk mengeja nama Mesir dari masa sebelum pemerintahan Yunani.
| Tanda | Bacaan | Petunjuk |
|---|---|---|
| 𓇳 | rꜥ | Koptik ⲣⲏ rē "matahari" |
| 𓄟 | ms | Koptik ⲙⲓⲥⲉ mise "melahirkan" |
| 𓋴 | s | sudah diketahui dari Ptolemaios |
| 𓇳𓄟𓋴𓋴 | Ra-mes-s | Ramses |
| 𓅝𓄟𓋴 | Thoth-mes | Thutmose (ibis adalah burung Thoth) |
Gambar yang sekaligus bunyi
Dalam Précis du système hiéroglyphique tahun 1824 ia memaparkan sistem itu secara utuh dan menyebutnya "une écriture tout-à-la-fois figurative, symbolique et phonétique": aksara yang sekaligus bersifat figuratif, simbolis, dan fonetis. Satu kata bisa menggabungkan tanda yang mengeja konsonan, tanda yang mewakili kata utuh, dan tanda yang tidak dilafalkan tetapi menandai golongan makna. Peta ini menunjukkan prinsip tersebut lewat satu tanda saja: 𓂋, gambar mulut, adalah kata rꜣ "mulut" (Koptik ro), dan gambar yang sama menjadi huruf r dalam rn "nama", Koptik ran. Vokal tidak ditulis; itulah sebabnya para ahli Mesir Kuno sampai sekarang melafalkan bahasa ini berdasarkan konvensi, dan mengapa Koptik tetap menjadi bukti utama tentang vokalnya.
Kisah bahwa Batu Rosetta sendirian membuka rahasia hieroglif mengabaikan sebagian besar buktinya. Blok hieroglifnya adalah yang paling rusak di antara ketiganya dan hanya memuat satu nama raja, yaitu Ptolemaios. Pembacaan yang menentukan justru berasal dari kartus di Philae dan Abu Simbel, serta dari sebuah bahasa yang sama sekali tidak ada di batu itu. Champollion pun terlalu bersandar pada Koptik: keduanya terpisah ribuan tahun, dan sebagian transkripsinya memproyeksikan bentuk Koptik yang lebih belakangan ke dalam bahasa Mesir yang jauh lebih tua.