Pada 1900 Arthur Evans mulai menggali di Knossos, Kreta, dan menemukan ribuan lempeng tanah liat bertuliskan aksara yang ia namai Linear B. Pada 1939 Carl Blegen menemukan arsip kedua di Pylos, Peloponnesos barat, tepat pada hari pertama penggaliannya. Aksara ini memiliki sekitar 90 tanda suku kata ditambah logogram, yaitu gambar benda yang sedang dihitung: kuda, roda kereta perang, tripod, guci anggur dan minyak. Selama setengah abad tak seorang pun tahu bahasa apa yang dieja suku-suku kata itu. Evans yakin betul bahwa itu bahasa Minoa yang tak dikenal.
Akhiran-akhiran Kober
Alice Kober, ahli filologi klasik di Brooklyn College, menerbitkan makalah pentingnya pada 1946, “Inflection in Linear Class B”. Ia bekerja tanpa menetapkan satu pun nilai bunyi. Ia memperhatikan kelompok-kelompok tiga kata yang berkerabat, yang kemudian disebut triplet Kober, yang berbagi akar kata dan hanya berbeda pada tanda-tanda terakhirnya. Dari sini ia berpendapat bahwa bahasa itu memiliki akhiran infleksi. Ia juga menunjukkan bahwa beberapa tanda pasti berbagi konsonan yang sama meski vokalnya berbeda. Tanda-tanda “jembatan” temuannya menjadi bahan mentah bagi sebuah kisi konsonan dan vokal. Kober meninggal pada Mei 1950 dalam usia 43 tahun, dua tahun sebelum pemecahan aksara itu.
Kisi Ventris
Michael Ventris berusia 14 tahun ketika mendengar ceramah Evans di London pada 1936. Ia menempuh pendidikan arsitektur dan selama perang bertugas di RAF sebagai navigator, bukan pemecah sandi. Bertahun-tahun ia yakin bahasa itu berkerabat dengan bahasa Etruska, dan ia menuliskannya dalam terbitan pada 1940, saat berusia 18 tahun. Pada 1951 Emmett Bennett menerbitkan daftar tanda baku untuk lempeng-lempeng Pylos. Dengan daftar itu Ventris mengisi kisi tanda yang disusun menurut konsonan bersama dan vokal bersama. Lalu ia menebak bahwa kata-kata tertentu yang hanya muncul pada lempeng Kreta adalah nama tempat di Kreta: ko-no-so Knossos, a-mi-ni-so Amnisos, tu-ri-so Tulissos. Begitu nilai-nilai itu dimasukkan ke dalam kisi, kata-kata lain muncul sebagai bahasa Yunani yang dapat dikenali: po-me 'gembala', ko-wo 'anak laki-laki'. Triplet Kober ternyata adalah nama tempat beserta kata sifat maskulin dan femininnya, misalnya a-mi-ni-so di samping a-mi-ni-si-jo dan a-mi-ni-si-ja.
Pada 1 Juni 1952 Ventris mengedarkan Work Note 20 dengan judul “Are the Knossos and Pylos tablets written in Greek?” Pada 1 Juli ia mengumumkan dalam siaran radio BBC bahwa memang demikian. John Chadwick, ahli filologi dari Cambridge, mendengar siaran itu lalu menyuratinya. Makalah bersama mereka, “Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives”, terbit di Journal of Hellenic Studies pada 1953.
| Linear B | Transliterasi | Makna |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | Knossos (nama tempat) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | Amnisos (nama tempat) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | Tulissos (nama tempat) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | dari Amnisos (maskulin) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | dari Amnisos (feminin) |
| 𐀡𐀕 | po-me | gembala |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | anak laki-laki |
Lempeng tripod
Blegen telah menggali lempeng PY Ta 641 di Pylos pada Juni 1952, tetapi lempeng itu baru cukup bersih untuk dibaca pada 1953. Panjangnya sekitar 15 cm. Dibaca dengan nilai-nilai Ventris, kata pertamanya adalah ti-ri-po-de, dalam bahasa Yunani tripode 'dua tripod', dan entri itu diakhiri dengan logogram tripod dan angka 2. Lebih jauh, di-pa me-zo-e qe-to-ro-we 'sebuah bejana yang lebih besar, bertelinga empat' digambar dengan empat pegangan, ti-ri-o-we-e 'bertelinga tiga' dengan tiga, dan a-no-we 'tanpa pegangan' tanpa satu pun. Pada 16 Mei 1953 Blegen mengirimkan salinannya kepada Ventris dan menulis: “Semua ini tampak terlalu indah untuk menjadi kenyataan. Apakah kebetulan bisa dikesampingkan?” Ahli filologi klasik asal Skotlandia, Arthur Beattie, menyatakan bahwa kecocokan itu hanya kebetulan, dan belakangan menuduh Ventris telah melihat lempeng itu sebelumnya. Blegen menjawab bahwa lempeng itu disimpan dalam kotak terkunci sampai akhir Juli 1952, setelah Ventris mengumumkan hasilnya, dan tetap tak terbaca hingga tahun berikutnya. Keberatan itu hanya mendapat sedikit dukungan.
| Pada lempeng | Transliterasi | Makna |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | dua tripod |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | satu bejana lebih besar, bertelinga empat |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | dua bejana lebih besar, bertelinga tiga |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | satu bejana lebih kecil, tanpa telinga |
Apa yang dikatakan lempeng-lempeng itu, dan apa yang tidak
Bahasa Yunani ini sekitar lima abad lebih tua daripada Homeros. Bahasa ini masih mempertahankan labiovelar kʷ, seperti dalam i-qo ikkʷos 'kuda', kelak hippos, dan bunyi w yang kemudian hilang dalam bahasa Yunani yang lebih muda, seperti dalam wa-na-ka wanaks 'raja', kelak anax. Teks-teksnya sendiri berupa inventaris: jatah makanan, ternak, kepemilikan tanah, persembahan. Tak satu pun bersifat sastra. Buku Ventris dan Chadwick, Documents in Mycenaean Greek, terbit pada 1956, beberapa minggu setelah Ventris tewas dalam kecelakaan mobil pada usia 34 tahun. Linear A, aksara Kreta yang lebih tua tempat Linear B meminjam sebagian besar tandanya, dapat dilafalkan dengan nilai-nilai yang sama. Namun kata-kata yang dihasilkan tidak cocok dengan bahasa mana pun yang dikenal, sehingga bahasa Minoa yang dicari Evans hingga kini belum terbaca.