mañana Spanyol berarti “besok” sekaligus “pagi”, dan penutur Inggris yang mendengar mañana por la mañana diberi tahu “besok pagi” dengan kata yang sama diulang dua kali. Ia berasal dari mannana Spanyol Kuno, harfiah “besok pagi”, dan dari māne Latin. Di peta ini, 419 sel berbuat serupa. Mereka tak punya kata tersendiri untuk hari berikutnya, melainkan mengambil hal pertama yang terlihat darinya dan membiarkannya mewakili keseluruhan.
Di seluruh Eropa
Eropa penuh dengan contohnya. morgen Jerman adalah kata yang sama dengan Morgen, “pagi”, dan i morgon Swedia, i morgen Denmark, serta á morgun Islandia semuanya “pada pagi”. tomorrow Inggris adalah tō morgne, “pada pagi”, dan dari situlah morrow yang puitis dipendekkan. demain Prancis adalah dē māne Latin Akhir, “pagi-pagi”, dan amanhã Portugis adalah “pada pagi”, bentuk yang mengusir cras Latin. завтра (ˈzaftrə) Rusia sampai ke sana lewat jalur yang sedikit berbeda, dari *za utra, “sesudah pagi”. huomenna Finlandia adalah bentuk kasus lama dari kata untuk pagi. Begitulah cara yang lazim untuk menyebut hari yang belum dimulai.
Melintasi seluruh peta
Pola ini membentang di seluruh peta. ngày mai Vietnam adalah “hari pagi”. 明日 (aɕita) Jepang semula berarti “pagi berikutnya”, lalu bergeser, dan kata yang sama untuk pagi bertahan sebagai asa. āpōpō Māori berakar pada Proto-Oseania, pengulangan yang sama dengan kata lama untuk dini hari. غدا (ɣadan) Arab berasal dari akar yang menghasilkan kata-kata untuk dini hari. Banyak di antara bahasa ini tak berkerabat. Fajar adalah saat besok berubah menjadi hari ini, dan itulah yang dinamai.
Satu kata untuk dua hari
Lalu ada jawaban sebaliknya, 56 sel, gagasan paling aneh di peta. कल (kəl) Hindi berarti besok dan juga kemarin, dan juga waktu tak tentu di masa lalu atau masa depan. کل (kəl) Urdu, কাল (kal) Bengali, dan ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) Punjabi serupa. Ia berakar pada कल्य (kalya) Sanskerta, “fajar”, jadi yang ini pun bermula sebagai pagi, yang ada di kedua sisi hari ini. Penutur memakai kala kata kerja untuk menyatakan arahnya. Bagi telinga penutur Inggris ini membingungkan, tetapi logikanya runtut: kal adalah hari yang berjarak satu langkah.
Sisanya menamainya dengan cara lain. 내일 (nɛil) Korea adalah Sino-Korea, “hari yang datang”, dan dalam 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥) Mandarin, 明 di sini berarti “berikutnya”. מחר (maˈχar) Ibrani mungkin dibangun di atas akar “sesudah”, dan நாளை (naːɭai) Tamil berakar pada Proto-Dravida, dengan நாள் (nāḷ), “hari”, di sampingnya. พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) Thai menambahkan “ini” pada kata Tai lama untuk besok, dan 376 sel punya kata yang tak bercerita apa-apa.
Jadi sebuah bahasa bisa memandang hari berikutnya sebagai pagi, sebagai kedatangan, sebagai yang datang sesudah, atau sebagai satu langkah ke arah mana pun. Bahasa Inggris memilih yang pertama dan menyimpannya dalam katanya. Matahari belum terbit di atas hari itu, dan di sebagian besar peta, itulah namanya.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.