🤐 Ayapaneco: dua penutur terakhir yang ternyata bukan terakhir dan bukan dua

Pada 2011 sebuah kisah menyebar ke seluruh dunia: bahasa Ayapaneco, bahasa Zoque dari Tabasco, Meksiko, akan punah karena dua penutur terakhirnya menolak saling bicara. Para linguis yang bekerja di Ayapa justru menemukan lebih banyak penutur, tak ada permusuhan, dan sebuah kota yang sudah mengajarkan bahasa itu.

Ayapaneco dituturkan di Ayapa, sebuah kota di munisipalitas Jalpa de Méndez, Tabasco, Meksiko, sekitar 10 km di tenggara Comalcalco. Para penuturnya menyebutnya Nuumte Oote, "suara sejati". Bahasa ini termasuk cabang Zoque Teluk dalam rumpun Mixe-Zoque, bersama Popoluca Sierra dan Popoluca Texistepec di negara bagian tetangga, Veracruz, dan kode ISO 639-3-nya adalah zoq. Di Tabasco bahasa ini dikelilingi bahasa Spanyol dan bahasa-bahasa dari rumpun lain, di antaranya Chontal (Yokot'an), sebuah bahasa Maya. Sekolah berbahasa Spanyol masuk ke kota itu pada pertengahan abad ke-20, dan para penutur berhenti mewariskan bahasa ini kepada anak-anak; sejak 1970-an, urbanisasi dan migrasi memecah kelompok penutur yang tersisa.

Bahasa Chontal Tabasco
🌍 Terbang ke Ayapa, Tabasco Buka peta interaktif
🔍 Chontal Tabasco, tetangga berbahasa Maya — Bahasa Chontal Tabasco

Kisahnya

Pada 13 April 2011, The Guardian memuat laporan Jo Tuckman dengan premis bahwa Ayapaneco tinggal memiliki dua penutur fasih, Manuel Segovia, 75 tahun, dan Isidro Velázquez, 69 tahun, yang tinggal berjarak 500 meter dan tidak saling bicara. Versi judul beritanya — dua penutur terakhir sebuah bahasa yang sekarat menolak saling bicara — lalu diulang oleh situs berita dan blog di seluruh dunia. Gagasan itu bukan hal baru pada 2011: antropolog Daniel Suslak menelusurinya ke tahun 2006–07, ketika Institut Nasional Bahasa Pribumi Meksiko (INALI) mengangkat kasus kedua pria itu ke publik dan media berita internasional serta media siaran ikut memberitakannya.

Apa kata sang linguis

Suslak, dari Indiana University, sedang menyusun kamus di Ayapa, dan dialah pakar yang dikutip dalam artikel Guardian itu. Kata-katanya di sana menggambarkan watak, bukan pertengkaran: "Mereka tidak punya banyak kesamaan," katanya, sambil menyebut Segovia "agak ketus" dan Velázquez "lebih tabah." Artikel yang sama melaporkan bahwa istri dan putra Segovia memahami ucapannya, meski mereka sendiri hanya bisa mengucapkan beberapa kata, dan bahwa ia dulu bercakap dalam bahasa itu dengan saudara laki-lakinya sampai saudaranya meninggal sekitar sepuluh tahun sebelumnya. Pada 2014 Suslak mengatakan kepada Indian Country Today bahwa kedua pria itu bukan satu-satunya penutur yang tersisa — saudara-saudara laki-laki dan saudara perempuan Velázquez serta seorang sepupu Segovia juga menuturkannya — dan bahwa beberapa penutur yang pernah ia temui telah meninggal. "Narasi tentang dua penutur terakhir yang tidak saling bicara itu sangat kuat," katanya. "Hanya saja, narasi itu tidak sepenuhnya benar."

Kajian akademis Suslak terbit dengan judul "Ayapan Echoes: Linguistic Persistence and Loss in Tabasco, Mexico" di American Anthropologist 113(4), Desember 2011. Kajian ini menjadikan kisah permusuhan itu sendiri sebagai objek penelitian: bagaimana kisah itu beredar, dan apa dampaknya bagi kedua pria itu dan bagi kota tersebut setelah wartawan dan pengunjung mulai berdatangan.

Berapa jumlah penuturnya

Jumlahnya tergantung apa yang dihitung, dan kapan. Dalam disertasi doktoralnya tahun 2019 di INALCO, Paris, linguis Jhonnatan Rangel memperkirakan jumlah penutur sekitar 11 orang, berusia 69 hingga 95 tahun; dalam makalah konferensi tahun 2017 ia menghitung sekitar 15 orang, berusia 66 hingga 90 tahun, dan dalam makalah tahun 2020 sekitar sembilan orang tetua. Di sekitar mereka ada orang-orang yang memahami bahasa itu, atau bisa menuturkannya sebagian, tanpa penguasaan penuh — para semi-penutur yang terhapus oleh judul berita tentang dua orang. Dalam artikel tahun 2017 di Histoire Épistémologie Langage, "Les derniers locuteurs", Rangel memanfaatkan penelitian lapangannya di Ayapa untuk berargumen bahwa sosok "penutur terakhir" versi media bertumpu pada tipologi penutur yang memaksa para linguis menjelaskan apa sebenarnya kompetensi bahasa itu.

Apa yang dilakukan Ayapa

Kota itu tidak tinggal diam menunggu akhir ceritanya. Pada 2014, putra Segovia, yang juga bernama Manuel, mengelola sebuah sekolah Ayapaneco di desa itu, dan masyarakatnya sedang menyiapkan festival bahasa Ayapaneco tahunan yang kedua. Para penutur telah bekerja sama dengan antropolog Meksiko Denisse Rebeca Gómez Ramírez menyusun buku istilah Ayapaneco untuk bagian-bagian tubuh, yang membuat Suslak berkomentar: "bisa dibilang mereka bukan penutur terakhir Ayapaneco – mereka adalah penulis pertamanya!" Ia juga telah menyerahkan kamus baru kepada INALI untuk dicetak, dan pada 2020 Rangel menguraikan sistem ejaan praktis pertama untuk bahasa ini, yang dirancang untuk program komunitas yang mengajar penutur warisan maupun penutur baru.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap