🀄 Nüshu, aksara yang hanya dibaca kaum perempuan

Di sebuah kabupaten di pedesaan Hunan, kaum perempuan menulis aksara silabis mereka sendiri untuk sebuah dialek Tionghoa setempat. Penulisnya yang terakhir yang masih fasih meninggal pada 2004, dan sebagian besar tulisan kaum perempuan dalam aksara itu sudah telanjur dibakar atau dikubur bersama pemiliknya.

Di Kabupaten Jiangyong di selatan Hunan, di sepanjang Sungai Xiao dan Yongming, kaum perempuan menulis sebuah aksara yang tidak dibaca oleh kaum laki-laki di sekitar mereka. Mereka menyebutnya Nüshu, "tulisan perempuan". Aksara ini mencatat Xiangnan Tuhua, dialek Tionghoa setempat yang dituturkan di distrik itu, dalam himpunan sekitar 600 hingga 700 karakter, yang masing-masing mewakili satu suku kata. Sekitar 130 nilai bunyi sudah cukup untuk seluruh bahasa itu, dan satu karakter Nüshu rata-rata dipakai untuk sekitar sepuluh kata yang bunyinya sama.

🗺️ Terbang ke Jiangyong Buka peta interaktif

Sekitar separuh karakternya adalah karakter Tionghoa yang dibentuk ulang. Pada sekitar seratus di antaranya, bingkai persegi sebuah karakter Tionghoa dimiringkan menjadi belah ketupat, kadang dicerminkan, dengan goresan disederhanakan menjadi empat jenis dasar — titik, garis mendatar, garis miring, dan lengkung. Goresan yang halus seperti benang dianggap sebagai tulisan tangan yang indah. Berbeda dengan tulisan Tionghoa logografis yang tidak boleh dipakai kaum perempuan, Nüshu bersifat fonetis: ia menuliskan bunyi dialek itu, bukan maknanya. Aksara ini dikuas atau disulam pada kipas, saputangan, dan buku kecil dari kain, ditulis dalam kolom tegak.

Anak-anak perempuan saling mengajarkannya, bukan di sekolah, karena pendidikan formal tertutup bagi mereka. "Gadis-gadis di lantai atas" menyerapnya sambil menyulam dan bernyanyi bersama, dan ikatan yang meneruskannya adalah ikatan antarperempuan: saudari sumpah (jiebai) dan laotong, sepasang sahabat sumpah yang dipasangkan seumur hidup. Penggunaan yang paling dikenal adalah sanzhaoshu, "surat hari ketiga" — sebuah buku kecil berjilid kain yang diserahkan kepada seorang pengantin perempuan pada hari ketiga setelah pernikahannya, membawa nyanyian penghiburan dari ibu dan para saudari sumpahnya, dan sebagian besar dibiarkan kosong agar ia dapat menuliskan kesedihannya sendiri di dalamnya.

Hampir tak ada yang tersisa dari masa sebelum abad kedua puluh. Menurut adat, tulisan Nüshu milik seorang perempuan dibakar atau dikubur bersamanya, agar ia dapat membacanya di dunia berikutnya; iklim yang lembap memusnahkan sisanya. Rujukan luar yang jelas pertama baru bertarikh 1931, dan sebagian besar naskah yang ada ditulis pada tahun 1980-an. Selama Revolusi Kebudayaan (1966–1976), aksara ini dianggap klenik dan ditindas, dan teks-teksnya dimusnahkan.

Aksara ini kembali terangkat pada tahun 1980-an. Zhou Shuoyi, seorang pekerja di pusat kebudayaan Kabupaten Jiangyong, telah mempelajari aksara itu pada tahun 1950-an dan menyusun kamus karakternya. Pada 1982, sarjana Universitas Wuhan Gong Zhebing memperkenalkan Nüshu ke dunia akademis; kalangan skeptis meragukan bahwa sebuah sistem tulisan yang hanya dipakai oleh kaum perempuan satu kabupaten bisa nyata, dan pendapatnya tidak diterima secara luas di Beijing hingga 1985. Sebuah museum dibuka di Pulau Puwei di Jiangyong pada 2002, dan Tiongkok mencatatkan Nüshu sebagai warisan budaya takbenda nasional pada 2006. Yang Huanyi, yang dianggap sebagai perempuan terakhir yang mempelajari aksara itu dengan cara lama, meninggal pada 20 September 2004, pada usia 98 tahun.

Pada Juni 2017, Unicode 10.0 memberi Nüshu satu blok tersendiri, dengan menyandikan 396 karakter; tanda pengulangan Nüshu ditambahkan secara terpisah, di blok Ideographic Symbols and Punctuation. Para perempuan yang tumbuh bersama aksara ini telah tiada, dan naskah yang sampai ke tangan para sarjana hanya sedikit. Karena itu, himpunan baku yang kini diajarkan kepada para "penerus" yang ditunjuk, dan yang dipatok dalam Unicode, adalah rekonstruksi dari korpus yang kecil dan berasal dari masa belakangan. Seberapa dekat himpunan itu dengan apa yang sebenarnya ditulis para saudari sumpah tak bisa lagi dijawab, karena buku-buku kecil yang menyimpan jawabannya sudah dibakar.

Karakter Nüshu yang dipinjam langsung dari aksara Cina
NüshuBacaan (nomor nada)Aksara Cinamakna aksara Cina
𛅰i5一satu
𛅸cya35水air
𛆀thu35土tanah
𛆔fu44夫suami
𛆕fu35火api
𛈎teng42田sawah, ladang
𛆧iong42王raja

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap