🔥 Dyirbal: perempuan, api, dan hal-hal berbahaya

Dalam bahasa Dyirbal, salah satu dari empat penanda kelas nomina mendahului setiap kata benda. Kelas yang mengelompokkan perempuan, api, air, dan pertarungan — kelas yang namanya dipakai Lakoff sebagai judul buku — mengikuti logika yang nyata, bukan kebetulan.

Di hutan hujan di timur laut Queensland, setiap kata benda dalam bahasa Dyirbal didahului oleh salah satu dari empat kata pendek — bayi, balan, balam, atau bala — yang memilah seluruh kosakata menjadi empat kelas. R. M. W. Dixon menguraikan sistem ini di lapangan dan menerbitkannya dalam The Dyirbal Language of North Queensland (Cambridge University Press, 1972).

🌏 Terbang ke hutan hujan Queensland Buka peta interaktif
🔥 Lihat kata “api” dalam bahasa Dyirbal — Bahasa Dyirbal

Kelas II, yang ditandai dengan balan, adalah kelas yang paling diingat orang. Anggotanya mencakup perempuan, air, api, dan pertarungan, bersama matahari dan bintang-bintang, sebagian besar burung, kunang-kunang, kalajengking, ulat penyengat yang dalam bahasa Inggris setempat disebut hairy mary grub, serta sekelompok ikan berbahaya. George Lakoff mengambil daftar ini sebagai judul bukunya pada tahun 1987, Women, Fire, and Dangerous Things, tempat ia memakainya untuk menyatakan bahwa kategori manusia bukanlah himpunan logis yang rapi.

Daftar itu kelihatan asal-asalan, padahal tidak. Dixon menunjukkan empat ranah sederhana yang mendasarinya: bayi mencakup manusia laki-laki dan sebagian besar hewan, balan mencakup manusia perempuan bersama air, api, dan pertarungan, balam mencakup makanan nonhewani yang dapat dimakan — buah, umbi, madu — dan bala adalah segala sesuatu yang tersisa. Menurut aturan inti ini, perempuan termasuk balan dan kanguru termasuk bayi, tanpa perlu mitos apa pun.

Anggota-anggota yang mengejutkan masuk lewat aturan kedua: jika menurut kepercayaan sesuatu terkait dengan salah satu ranah, ia masuk ke kelas ranah itu meski bertentangan dengan aturan inti. Burung adalah hewan dan seharusnya bayi, tetapi tradisi Dyirbal meyakini bahwa burung adalah roh perempuan yang telah meninggal, sehingga sebagian besar burung termasuk balan. Dalam mitologi, bulan dan matahari adalah pasangan suami istri — bulan adalah seorang laki-laki dan masuk bayi, matahari adalah istrinya dan masuk balan. Api, air, dan pertarungan tidak memerlukan kisah apa pun: dalam uraian Dixon, ketiganya memang bagian dari inti balan. Lakoff melangkah lebih jauh dan menduga bahwa api ada di sana karena ia sekelompok dengan matahari, dan bahwa hal-hal berbahaya menyusul api. Ia sendiri menegaskan bahwa ini hanyalah spekulasi seorang analis dari luar, sesuatu yang tidak pernah dikemukakan penutur Dyirbal kepada Dixon. Ulat hairy mary grub mendapatkan tempatnya dengan cara yang sama: sengatannya dikatakan terasa seperti terbakar matahari, yang mengaitkannya dengan matahari.

Aturan ketiga memecah sebuah kelas ketika sebagian anggotanya punya sifat penting, biasanya yang merugikan. Ikan adalah hewan dan umumnya bayi, tetapi ikan batu dan ikan julung-julung berbahaya, sehingga keduanya berpindah ke balan. Yang ditandai tata bahasa itu adalah bahayanya.

Seberapa banyak dari sistem ini yang benar-benar dijelaskan oleh mitos masih diperdebatkan. Dalam sebuah makalah tahun 2007 berjudul “Women are not dangerous things”, Keith Plaster dan Maria Polinsky mengolah ulang data Dixon dan berpendapat bahwa beberapa ciri semantis yang umum, ditambah bentuk bunyi kata benda dan seberapa sering kata itu muncul, sudah cukup menjelaskan penetapan kelas tanpa rantai mitos dan asosiasi yang rumit.

Penuturnya kian menipis. Sensus Australia tahun 2021 mencatat 24 penutur Dyirbal. Annette Schmidt, yang merekam penutur yang lebih muda pada awal 1980-an, mendapati sistem itu terurai secara bertahap. Penutur generasi tengah masih mempertahankan kaitan mitis: matahari, bintang-bintang, dan burung tetap berada di balan. Namun mereka mulai kehilangan kaitan yang berdasarkan penangkapan ikan dan bahaya. Dalam “Young Dyirbal”, ragam para penutur termuda, hanya tersisa tiga kelas: bayi untuk laki-laki dan makhluk bernyawa lainnya, balan untuk perempuan, dan bala untuk segala sesuatu yang lain. Saat itu balan, kelas yang dulu menampung perempuan, api, air, burung, bintang, dan ikan batu, telah menyusut hingga tinggal perempuan saja.

Empat penanda dengan nomina Dyirbal yang sebenarnya
KelasPenanda + nominaMakna
Ibayi yaralaki-laki
Ibayi gagarabulan (seorang laki-laki)
Ibayi jabuikan
IIbalan jugumbilperempuan
IIbalan garrimatahari (seorang perempuan)
IIbalan buniapi
IIbalan banaair
IIIbalam mirrañkacang hitam (biji yang dapat dimakan)
IVbala yugupohon, tongkat

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap