Uab Meto
Atoni
rumpun Austronesia (Melayu-Polinesia Tengah, Timor-Babar)
Bahasa Atoni (Uab Meto, "bahasa rakyat") adalah bahasa Melayu-Polinesia Tengah di Timor Barat, Indonesia, dan merupakan bahasa pribumi terbesar di wilayah Timor Indonesia (Provinsi Nusa Tenggara Timur). Bahasa ini berkerabat dekat dengan bahasa Tetun (tet) dari Timor Leste; keduanya bersama-sama menjadi bahasa Austronesia utama di Pulau Timor. Masyarakat Atoni mempertahankan identitas budaya yang khas dengan arsitektur rumah tradisional yang rumit (rumah kerucut lopo) dan sistem kekerabatan patrilineal.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam Atoni
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: rumpun Austronesia (Melayu-Polinesia Tengah, Timor-Babar)
| Arti | Atoni | Bahasa Tetum | Melayu Kuno | Mandar | Toraja-Sa'dan | Bahasa Batak Angkola | Bahasa Batak Toba |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | oe /oe/ | bee /beː/ | air /air/ | uai /uai/ | uai /uai/ | aek /aek/ | aek /aek/ |
| Api | ai /ai/ | ahi /ahi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Matahari | manas /manas/ | loron /loɾon/ | matari /matari/ | mata allo /mata alːo/ | mata allo /mataʔalːo/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| Bulan | fun /fun/ | fulan /fulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Bintang | kfu /kfuʔ/ | fitun /ˈfitun/ | bintang /bintaŋ/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintoen /bintoen/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Malam | fai /fai/ | kalan /kalan/ | malam /malam/ | bongi /boŋi/ | bongi /boŋi/ | borngin /borŋin/ | borngin /borŋin/ |
| Hujan | ulan /ˈulan/ | udan /ˈudan/ | — | urang /uˈraŋ/ | uran /uˈran/ | udan /uˈdan/ | udan /uˈdan/ |
| Angin | anin /anin/ | anin /ˈanin/ | — | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | alogo /aloɡo/ |
| Tanah | afu /afu/ | rai /ˈrai/ | — | litaq /litaʔ/ | litak /litak/ | tano /tano/ | tano /tano/ |
| Batu | fatu /fatu/ | fatuk /ˈfatuk/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Gunung | nuʼaf /nuʔaf/ | foho /foho/ | — | buttu /butːu/ | buntu /buntu/ | dolok /dolok/ | dolok /dolok/ |
| Laut | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | — | sasiq /sasiʔ/ | tasik /tasik/ | laut /laut/ | laut /laut/ |
| Ibu | ainaf /ainaf/ | inan /inan/ | ibu /ibu/ | indoq /indoʔ/ | indoʼ /indoʔ/ | inang /inaŋ/ | ina /ina/ |
| Ayah | amat /amat/ | aman /aman/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | ambeʼ /ambeʔ/ | amang /amaŋ/ | ama /ama/ |
| Anak perempuan | anfeto /anfeto/ | oan feto /oan feto/ | — | — | anak baine /anak baine/ | boru /boru/ | boru /boru/ |
| Saya | au /au/ | haʼu /haʔu/ | aku /aku/ | iyau /ijau/ | aku /aku/ | au /au/ | ahu /ahu/ |
| Kamu | ho /ho/ | ó /ɔ/ | kamu /kamu/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | ho /ho/ | ho /ho/ |
| Kita | hit / hai /hit / hai/ | ita / ami /ita / ami/ | kita / kami /kita / kami/ | ikiq / ingkaiq /ikiʔ / iŋkaiʔ/ | kita / kami /kita / kami/ | hita / hami /hita / hami/ | hita / hami /hita / hami/ |
| Nama | kanan /ˈkanan/ | naran /ˈnaran/ | ngaran /ŋaran/ | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | goar /ɡoar/ | goar /ɡoar/ |
| Orang | atoni /atoni/ | ema /ema/ | — | tau /tau/ | tau /tau/ | halak /halak/ | halak /halak/ |
| Kepala | nakaf /nakaf/ | ulun /ulun/ | — | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| Mata | matan /matan/ | matan /matan/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Telinga | luken /luken/ | tilun /tilun/ | — | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | pinggol /piŋɡol/ | pinggol /piŋɡol/ |
| Hidung | pana /pana/ | inus /inus/ | — | pudzung /puðuŋ/ | illong /ilːoŋ/ | igung /iɡuŋ/ | igung /iɡuŋ/ |
| Mulut | fefan /fefan/ | ibun /ˈibun/ | — | nganga /ŋaŋa/ | sadang /sadaŋ/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Gigi | nisi /nisi/ | nehan /nehan/ | gigi /ɡiɡi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | ipon /ipon/ | ngingi /ŋiŋi/ |
| Lidah | maaʼ /maːʔ/ | nanaan /nanaːn/ | lidah /lidah/ | lila /lila/ | lila /lila/ | dila /dila/ | dila /dila/ |
| Tangan | ʼniman /ʔniman/ | liman /liman/ | tangan /taŋan/ | lima /lima/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Kaki | haef /haef/ | ain /ain/ | — | — | lentek /lentek/ | pat /pat/ | pat /pat/ |
| Hati | nesa /nesa/ | fuan /fuan/ | hati /hati/ | ate /ate/ | penaa /penaː/ | roha /roha/ | roha /roha/ |
| Tulang | nuʼi /nuʔi/ | ruin /ruin/ | tulang /tulaŋ/ | buku /buku/ | buku /buku/ | holi-holi /holiˈholi/ | holi-holi /holiˈholi/ |
| Darah | naʼ /naʔ/ | raan /raːn/ | darah /darah/ | ceraq /tʃɛraʔ/ | rara /rara/ | mudar /mudar/ | mudar /mudar/ |
| Cinta | nekat /nekat/ | domin /domin/ | sayang /sajaŋ/ | mappinawa /mapːinawa/ | maʼpaʼiya /maʔpaʔija/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ |
| Pohon | hau /hau/ | ai /ai/ | kayu /kaju/ | kaju /kaju/ | kayu /kaju/ | hayu /haju/ | hau /hau/ |
| Anjing | asu /asu/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | biang /biaŋ/ |
| Kucing | meo /meo/ | busa /busa/ | — /—/ | mio /mio/ | serre /serːe/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| Ikan | ikaʼ /ikaʔ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ikan/ | bau /ˈbau/ | bale /ˈbale/ | ihan /ˈihan/ | dekke /ˈdekːe/ |
| Burung | kolo /kolo/ | manu /manu/ | burung /buruŋ/ | manu-manuq /manu manuʔ/ | manuk-manuk /manuʔmanuʔ/ | unggas /uŋɡas/ | pidong /pidoŋ/ |
| Telur | teko /teko/ | tolun /tolun/ | — | talloq /talːoʔ/ | talloʼ /talːoʔ/ | pira /pira/ | pira /pira/ |
| Kuda | bikase /bikase/ | kuda /kuda/ | — | — | darang /daraŋ/ | kudo /kudo/ | hoda /hoda/ |
| Rumah | ume /ume/ | uma /uma/ | rumah /rumah/ | boyang /bojaŋ/ | banua /banua/ | bagas /baɡas/ | jabu /dʒabu/ |
| Susu | susu /susu/ | susubeen /susubeːn/ | susu /susu/ | — | bumbungan /bumbuŋan/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Madu | oni /oni/ | bani-been /bani-beːn/ | — | — | taniʼ enoan /taniʔ enoan/ | aer ni loba /aer ni loba/ | situak ni loba /situak ni loba/ |
| Garam | masiʼ /masiʔ/ | masin /ˈmasin/ | garam /ɡaram/ | sia /sia/ | sia /sia/ | sira /sira/ | sira /sira/ |
| Besi | besi /besi/ | besi /ˈbesi/ | — | bassi /basːi/ | bassi /basːi/ | bosi /bosi/ | bosi /bosi/ |
| Sutra | sutra /sutra/ | seda /seda/ | — | — | saʼbe /saʔbe/ | surto /surto/ | surta /surta/ |
| Buku | sulat /sulat/ | livru /livɾu/ | — | suraq /suraʔ/ | suraʼ /suraʔ/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| Makan | ah /ah/ | han /han/ | makan /makan/ | maʼande /maʔande/ | kumande /kumande/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ |
| Minum | ninu /ninu/ | hemu /hemu/ | minum /minum/ | minung /minuŋ/ | maʼiru /maʔiru/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Tidur | tup /tup/ | toba /ˈtoba/ | tidur /tidur/ | matindro /matindro/ | mammaʼ /mamːaʔ/ | modom /modom/ | modom /modom/ |
| Satu | mese /mese/ | ida /ida/ | sa /sa/ | mesa /mesa/ | misaʼ /misaʔ/ | sada /sada/ | sada /sada/ |
| Dua | nua /ˈnua/ | rua /ˈrua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Tiga | tenu /tenu/ | tolu /tolu/ | tlu /tlu/ | tallu /talːu/ | tallu /talːu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| Empat | ha /ha/ | haat /haːt/ | mpat /əmpat/ | appe /apːe/ | aʼpaʼ /ʔapːaʔ/ | opat /opat/ | opat /opat/ |
| Lima | nim /nim/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Seratus | natun /natun/ | atus /atus/ | ratus /ratus/ | sangatus /saŋatus/ | saratu /saratu/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ |
| Halo | neut /neut/ | bondia /bondia/ | — /—/ | salamaʼ maʼondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe /tabe/ | horas /horas/ | horas /horas/ |
| Terima kasih | neno biluk /neno biluk/ | obrigadu /obɾiɡadu/ | — /—/ | kuruʼ sumangaʼ /kuruʔ sumaŋaʔ/ | kurre sumangaʼ /kurːe sumaŋaʔ/ | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ |
| Baik | malaek /malaek/ | diʼak /diʔak/ | baik /baik/ | macoa /matʃoa/ | melo /melo/ | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ |
| Baru | feʼu /feʔu/ | foun /foun/ | — | baru /baru/ | baʼru /baʔru/ | imbaru /imbaru/ | imbaru /imbaru/ |
| Merah | mtasaʼ /mtasaʔ/ | mean /mean/ | merah /merah/ | mamea /mamea/ | mararang /mararaŋ/ | rara /rara/ | rara /rara/ |
| Putih | mutiʼ /mutiʔ/ | mutin /mutin/ | putih /putih/ | mapute /mapute/ | mabusa /mabusa/ | bontar /bontar/ | bontar /bontar/ |
| Hitam | metan /metan/ | metan /metan/ | hitam /hitam/ | malotong /malotoŋ/ | malotong /malotoŋ/ | lomlom /lomlom/ | birong /biroŋ/ |
| Hijau | mateʼ /mateʔ/ | matak /matak/ | — | mekurarraq /mekurarːaʔ/ | maido /maido/ | rata /rata/ | rata /rata/ |
| 99 | boʼsio am sio /boʔsio am sio/ | sia-nulu resin sia /sia-nulu resin sia/ | — | — | kasera pulona ngkasera /kasera pulona ŋkasera/ | sambilan pulu sambilan /sambilan pulu sambilan/ | siapulu sia /siapulu sia/ |
Halaman 1/9
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap