Favorlang
Bahasa Babuza
Austronesia (Formosan — kelompok Dataran Barat, Babuza-Taokas)
Babuza (lebih dikenal dalam linguistik sebagai Favorlang, nama yang diberikan misionaris Belanda untuk salah satu dialeknya) adalah sebuah bahasa Formosa Dataran Barat dari kelompok Babuza-Taokas, yang dituturkan di seluruh dataran tengah-barat Taiwan di sekitar Kabupaten Changhua modern. Ia merupakan salah satu dari sangat sedikit bahasa Formosa yang bentuk pramodern abad ke-17-nya terdokumentasi dengan kaya: para misionaris Reformasi Belanda dari VOC menghasilkan kamus Favorlang–Belanda karya Gilbertus Happart sekitar tahun 1650 (baru diterbitkan pada 1842 oleh van der Vlis), terjemahan Injil Matius dan Yohanes tahun 1661 oleh Daniel Gravius, serta sebuah katekismus — menjadikan Favorlang, bersama Siraya, sebagai bahasa Formosa yang paling terdokumentasi pada periode Formosa Belanda (1624–1662). Babuza secara efektif telah punah sebagai bahasa komunitas pada awal abad ke-20 di bawah sinisisasi Han era Qing yang berturut-turut dan asimilasi era Jepang, meskipun identitas keturunannya sedang dihidupkan kembali di bawah gerakan pribumi dataran Pingpu yang lebih luas. Seperti bahasa-bahasa Formosa lainnya, ia memiliki arti penting yang besar bagi rekonstruksi Proto-Austronesia.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Babuza
Sumber
- Happart, Gilbertus (c. 1650, ms.) Woord-boek der Favorlangsche taal — Dutch East India Company missionary dictionary, MS. preserved at Batavia and later The Hague
- van der Vlis, C. J. (1842) Formosaansche woorden-lijst, volgens een Utrechtsch handschrift. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap 18:437–488 — publication of Happart's ms.
- Gravius, Daniel (1661) Het Heylige Euangelium Matthei en Johannis ofte Hagnau ka d'llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa — Favorlang translation of the Gospels of Matthew and John
- Medhurst, W. H. (1840) Dictionary of the Favorlang Dialect of the Formosan Language. Batavia: Parapattan
- Tsuchida, Shigeru (2000) "Lexical Prefixes and Prefix Harmony in Siraya", in Grammatical Analysis: Morphology, Syntax, and Semantics — Studies in Honor of Stanley Starosta, Pacific Linguistics
- Glottolog: Babuza (babu1240)
- Ethnologue: bzg
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Austronesia (Formosan — kelompok Dataran Barat, Babuza-Taokas)
| Arti | Bahasa Babuza | Proto-Austronesia | Bahasa Itbayaten | Bahasa Pazeh | Bahasa Yangkaal | Melayu Kuno | Bahasa Ivatan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | zalum /zalum/ | *daNum /daNum/ | ranom /ranom/ | dalum /dalum/ | nguku /ŋuku/ | air /air/ | danom /danom/ |
| Api | chau /tʃau/ | *Sapuy /Sapuy/ | hapoy /hapoj/ | hapuy /hapuj/ | ngida /ŋida/ | api /api/ | apoy /apoj/ |
| Matahari | — /—/ | *waRi /waRi/ | araw /araw/ | rizax /ɾizax/ | warrku /waɾku/ | matari /matari/ | araw /araw/ |
| Bulan | zilias /siliəs/ | *bulaN /bulaN/ | voxan /voɣan/ | ilas /ilas/ | waldarra /waldaɾa/ | bulan /bulan/ | vohan /vohan/ |
| Bintang | botto /botːo/ | *bituqen /bituqen/ | vitoen /vitoɨn/ | mintol /mintol/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ | bintang /bintaŋ/ | vitohen /vitohɨn/ |
| Malam | bini /bini/ | *beRŋi /beʀŋi/ | aʼxep /aʔɣɨp/ | xinian /xinian/ | ngimi /ŋimi/ | malam /malam/ | maʼhep /maʔhɨp/ |
| Hujan | oetas /utas/ | *quzaN /quzaN/ | timoy /timoj/ | udan /udan/ | — | — | timoy /timoj/ |
| Angin | barri /barːi/ | *bali /bali/ | sarawsaw /sarawsaw/ | bari /baɾi/ | — | — | salawsaw /salawsaw/ |
| Tanah | ta /ta/ | *taneq /taneq/ | tana /tana/ | daxe /daxəʔ/ | — | — | tana /tana/ |
| Batu | bato /bato/ | *batu /batu/ | vato /vato/ | batu /batu/ | — | batu /batu/ | bato /bato/ |
| Gunung | sjach /ʃatʃ/ | *bukij /bukij/ | — | — | — | — | tokon /tokon/ |
| Laut | abas /abas/ | *tenem /tenem/ | hawa /hawa/ | awas /awas/ | — | — | taaw /taaw/ |
| Ibu | nai /nai/ | *ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ngamathu /ŋamat̪u/ | ibu /ibu/ | ina /ina/ |
| Ayah | tama /tama/ | *ama /ama/ | ama /ama/ | aba /aba/ | kanthathu /kant̪at̪u/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ |
| Saya | ka-ina /kaina/ | *aku /aku/ | yaken /jakɨn/ | yaku /jaku/ | ngada /ŋada/ | aku /aku/ | yaken /jakɨn/ |
| Kamu | ijo /ijo/ | *iSu /iSu/ | ʼimo /ʔimo/ | isiu /isiu/ | nyingka /ɲiŋka/ | kamu /kamu/ | ʼimo /ʔimo/ |
| Kita | totto / namo /toto / namo/ | *kita / *kami /kita / kami/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | ita / yami /ita / jami/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ | kita / kami /kita / kami/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ |
| Nama | naan /naːn/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngaran /ŋaran/ | ngadan /ŋadan/ | nida /nida/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Orang | cho /tʃo/ | *Cau /tsau/ | tawo /tawo/ | saw /saw/ | — | — | tao /tao/ |
| Kepala | oeno /uno/ | *quluh /quluh/ | oxo /oɣo/ | punu /punu/ | — | — | oho /oho/ |
| Mata | macha /matʃa/ | *maCa /maCa/ | mata /mata/ | daurik /dauɾik/ | miburlda /mibuɭda/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Telinga | charrina /tʃarːina/ | *Caliŋa /tsaliŋa/ | talinya /taliɲa/ | sainga /saiŋa/ | — | — | tadinya /tadiɲa/ |
| Hidung | not /not/ | *ujuŋ /ujuŋ/ | mohdan /mohdan/ | muzing /muziŋ/ | — | — | mohed /mohɨd/ |
| Mulut | ranied /ranied/ | — | vivih /vivih/ | ahan /ahan/ | — | — | vivi /vivi/ |
| Gigi | sien /sien/ | *nipen /nipen/ | nyipen /ɲipɨn/ | lepeng /ləpəŋ/ | damanda /damanda/ | gigi /ɡiɡi/ | nyipen /ɲipɨn/ |
| Lidah | tacira /tatsira/ | *Sema /Sema/ | rila /rila/ | dahama /dahama/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ | lidah /lidah/ | rida /rida/ |
| Tangan | rima /rima/ | *lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | — /—/ | tangan /taŋan/ | tanoro /tanoro/ |
| Kaki | asiel /asiel/ | *qaqay /qaqay/ | ayi /aji/ | karaw /kaɾaw/ | — | — | kokod /kokod/ |
| Hati | — /—/ | *pusuq /pusuq/ | tawor /tawor/ | baga /baɡa/ | — /—/ | hati /hati/ | tawol /tawol/ |
| Tulang | ot /ot/ | *CuqelaN /CuqelaN/ | toʼxang /toʔɣaŋ/ | bul /bul/ | julda /ɟulda/ | tulang /tulaŋ/ | tohang /tohaŋ/ |
| Darah | taga /taɡa/ | *daRaq /daRaq/ | raya /raja/ | damu /damu/ | kandu /kandu/ | darah /darah/ | raya /raja/ |
| Pup | che /tʃe/ | *Caqi /tsaqi/ | — | — | — | — | — |
| Cinta | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | addaw /addaw/ |
| Pohon | baron /baron/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayoh /kajoh/ | kahuy /kahuj/ | — /—/ | kayu /kaju/ | kayo /kajo/ |
| Anjing | mado /mado/ | *asu /asu/ | tito /tito/ | wazu /wazu/ | — /—/ | anjing /andʒiŋ/ | cito /tʃito/ |
| Kucing | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ikan | ci /tsi/ | *Sikan /Sikan/ | among /amoŋ/ | alaw /alaw/ | yakuri /jakuɾi/ | ikan /ikan/ | among /amoŋ/ |
| Burung | mampa /mampa/ | *manuk /manuk/ | kangkang /kaŋkaŋ/ | ayam /ajam/ | — | burung /buruŋ/ | manomanok /manomanok/ |
| Telur | rini /rini/ | *qiCeluR /qicəlur/ | ittiiyoy /ittiijoj/ | batu pataru /batu pataɾu/ | — | — | ottioy /ottioj/ |
| Beruang | choma /tʃoma/ | *Cumay /Cumay/ | — | — | — | — | — |
| Rumah | don /don/ | *Rumaq /Rumaq/ | vaxay /vaɣaj/ | xuma /xuma/ | — /—/ | rumah /rumah/ | vahay /vahaj/ |
| Madu | babaor /babaor/ | — | — | — | — | — | polot /polot/ |
| Garam | sassi /sasi/ | *qasiRa /qasiRa/ | asin /asin/ | pahah /pahah/ | — | garam /ɡaram/ | asin /asin/ |
| Beras | dasso /dasːo/ | *beRas /beRas/ | paray /paraj/ | — | — | — | — |
| Besi | dippi /dipːi/ | *Namat /Namat/ | — | — | — | — | vahayang /vahajaŋ/ |
| Buku | bido /bido/ | — | — | babizu /babizu/ | — | — | libro /libro/ |
| Makan | maan /maːn/ | *kaen /kaen/ | koman /koman/ | mekan /məkan/ | — /—/ | makan /makan/ | koman /koman/ |
| Minum | minum /minum/ | *inum /inum/ | ominom /ominom/ | mimaazip /mimaːzip/ | — /—/ | minum /minum/ | ominom /ominom/ |
| Tidur | summara /sumːara/ | *tuduR /tuduR/ | makahicex /makahitʃɨɣ/ | masuaw /masuaw/ | — | tidur /tidur/ | makayceh /makajtʃɨh/ |
| Satu | nata /nata/ | *isa /isa/ | aʼsa /aʔsa/ | adang /adaŋ/ | — /—/ | sa /sa/ | asa /asa/ |
| Dua | naroa /naroa/ | *duSa /duSa/ | doha /doha/ | dusa /dusa/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ | dua /dua/ | dadwa /dadwa/ |
| Tiga | torro /torːo/ | *telu /telu/ | atlo /atlo/ | turu /tuɾu/ | — /—/ | tlu /tlu/ | tatdo /tatdo/ |
| Empat | naspat /naspat/ | *Sepat /səpat/ | aʼpat /aʔpat/ | supat /supat/ | — | mpat /əmpat/ | aʼpat /aʔpat/ |
| Lima | nachab /natʃab/ | *lima /lima/ | lima /lima/ | xasep /xasəp/ | — | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Halo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | Kapian capa nu dios /kapian tʃapa nu dios/ |
| Terima kasih | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | Dios mamajes /dios mamahes/ |
| Baik | — /—/ | — /—/ | mapia /mapia/ | — /—/ | — /—/ | baik /baik/ | mapia /mapia/ |
| Baru | bao /bao/ | *baqeRuh /baqeRuh/ | vaʼyo /vaʔjo/ | xias /xias/ | — | — | vayo /vajo/ |
| Merah | makakas /makakas/ | *ma-iRaq /ma-iRaq/ | mavayah /mavajah/ | lubahing /lubahiŋ/ | kandukandu /kandukandu/ | merah /merah/ | mavaya /mavaja/ |
| Putih | mabukkas /mabukas/ | *ma-putiq /maputiq/ | mahilak /mahilak/ | risilaw /ɾisilaw/ | — | putih /putih/ | maydak /majdak/ |
| Hitam | makosum /makosum/ | *qeCeŋeN /qeCeŋeN/ | mavaeng /mavaɨŋ/ | terehen /təɾəhən/ | — | hitam /hitam/ | mavaheng /mavahɨŋ/ |
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap