ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ
Bahasa Jawa Kuno
Rumpun Austronesia (Melayu-Polinesia, Sundik) · varietas historis / tersembunyi
Bahasa Jawa Kuno (Kawi) adalah bentuk bahasa Jawa yang digunakan dalam sastra dan teks keagamaan abad ke-9–15. Sangat dipengaruhi oleh bahasa Sanskerta dan banyak meminjam langsung kosakata filsafat, agama, dan ilmu pengetahuan. Aksara Kawi (leluhur aksara Hanacaraka) menjadi sumber bagi semua aksara turunan Brahmi di Indonesia kemudian, dan hingga kini masih digunakan untuk upacara di Bali.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Jawa Kuno
Sumber
- Zoetmulder (1982) Old Javanese-English Dictionary
- Robson (1995) Deśawarṇana (Nāgarakṛtāgama)
- Glottolog: oldj1245
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Rumpun Austronesia (Melayu-Polinesia, Sundik)
| Arti | Bahasa Jawa Kuno | Jawa Suriname | Bahasa Jawa | Bahasa Banjar | Melayu Kuno | Sunda Kuno | Bahasa Musi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | air /air/ | cai /tʃai/ | ayek /ajek/ |
| Api | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | api /api/ | api /api/ | apuy /apuj/ | api /api/ |
| Matahari | ꦱꦸꦂꦪ /surja/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | panon poe /panon poe/ | matahari /matahari/ |
| Bulan | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Bintang | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | béntang /bentaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Malam | ꦮꦼꦔꦶ /wəŋi/ | bengi /bəŋi/ | bengi /bəŋi/ | malam /malam/ | malam /malam/ | peuting /pɯtiŋ/ | malem /maləm/ |
| Hujan | ꦈꦢꦤ꧀ /udan/ | udan /ˈudan/ | udan /ˈudan/ | hujan /ˈhudʒan/ | — | — | ujan /uˈdʒan/ |
| Angin | ꦲꦔꦶꦤ꧀ /haŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | — | — | angin /aŋin/ |
| Tanah | ꦭꦼꦩꦃ /ləmah/ | lemah /ləmah/ | lemah /ləmah/ | tanah /tanah/ | — | lemah /ləmah/ | tanah /tanah/ |
| Batu | ꦮꦠꦸ /watu/ | watu /watu/ | watu /ˈwatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Gunung | ꦒꦸꦤꦸꦁ /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | — | gunung /ɡunuŋ/ |
| Laut | ꦭꦺꦴꦢ꧀ /lod/ | segara /səɡɔrɔ/ | segara /səˈɡɔrɔ/ | laut /laut/ | — | tasik /tasik/ | laot /laot/ |
| Ibu | ꦆꦧꦸ /ibu/ | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | indung /induŋ/ | mak /mak/ |
| Ayah | ꦫꦩ /rama/ | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ |
| Saya | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aing /aiŋ/ | aku /aku/ |
| Kamu | ꦏꦶꦠ /kita/ | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | kita /kita/ | kau /kau/ |
| Kita | ꦏꦩꦶ /kami/ | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | urang /uraŋ/ | kito / kami /kito / kami/ |
| Nama | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ |
| Orang | ꦮ꧀ꦮꦁ /wwaŋ/ | wong /wɔŋ/ | wong /wɔŋ/ | urang /uraŋ/ | — | janma /dʒanma/ | wong /woŋ/ |
| Kepala | ꦲꦸꦭꦸ /hulu/ | sirah /sirah/ | sirah /sirah/ | kapala /kapala/ | — | — | palak /palak/ |
| Mata | ꦩꦠ /mata/ | mripat /mripat/ | mata /mɔtɔ/ | mata /mata/ | mata /mata/ | panon /panon/ | mato /mato/ |
| Telinga | ꦠꦭꦶꦔ /taliŋa/ | kuping /kupiŋ/ | kuping /kupiŋ/ | talinga /taˈliŋa/ | — | — | telingo /teliŋo/ |
| Hidung | ꦲꦶꦫꦸꦁ /hiruŋ/ | irung /iruŋ/ | irung /iruŋ/ | hidung /hiduŋ/ | — | irung /iruŋ/ | idung /iduŋ/ |
| Mulut | ꦕꦁꦏꦼꦩ꧀ /tʃaŋkəm/ | cangkem /tʃaŋkəm/ | cangkem /ˈtʃaŋkəm/ | muntung /muntuŋ/ | — | — | mulut /mulut/ |
| Gigi | ꦲꦸꦤ꧀ꦠꦸ /huntu/ | untu /untu/ | untu /untu/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | huntu /huntu/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Lidah | ꦆꦭꦠ꧀ /ilat/ | ilat /ilat/ | ilat /ilat/ | ilat /ilat/ | lidah /lidah/ | letah /lətah/ | lidah /lidah/ |
| Tangan | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | leungeun /lɯŋɯn/ | tangan /taŋan/ |
| Kaki | ꦱꦸꦏꦸ /suku/ | sikil /sikil/ | sikil /sikil/ | batis /batis/ | — | suku /suku/ | — |
| Hati | ꦲꦠꦶ /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hate /hate/ | hati /hati/ |
| Tulang | ꦧꦭꦸꦁ /baluŋ/ | balung /baluŋ/ | balung /baluŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| Darah | ꦫꦃ /rah/ | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ | darah /darah/ | darah /darah/ | getih /ɡətih/ | darah /darah/ |
| Pup | ꦠꦲꦶ /tahi/ | tai /tai/ | tai /ˈtai/ | tahi /tahi/ | — | — | taik /taik/ |
| Cinta | ꦱꦶꦃ /sih/ | tresno /trəsno/ | tresna /ˈtrɛsnɔ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | nyaah /ɲaːh/ | sayang /sajaŋ/ |
| Pohon | ꦏꦪꦸ /kaju/ | wit /wit/ | wit /wit/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| Anjing | ꦄꦱꦸ /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Kucing | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | ucing /utʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Ikan | ꦆꦮꦏ꧀ /iwak/ | iwak /ˈiwaʔ/ | iwak /ˈiwaʔ/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ikan/ | lauk /lauk/ | ikan /ˈikan/ |
| Burung | ꦩꦤꦸꦏ꧀ /manuk/ | manuk /manuʔ/ | manuk /manʊʔ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | manuk /manuk/ | burung /buruŋ/ |
| Kupu-kupu | ꦏꦸꦥꦸꦏꦸꦥꦸ /kupukupu/ | kupu /kupu/ | kupu /kupu/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | — | — |
| Telur | ꦲꦼꦟ꧀ꦝꦺꦴꦒ꧀ /əɳɖoɡ/ | endhog /ənɖɔɡ/ | endhog /ənɖɔɡ/ | hintalu /hintalu/ | — | — | telok /telok/ |
| Beruang | ꦧꦂꦮꦁ /barwaŋ/ | bruwang /bruwaŋ/ | bruwang /bruwaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | — | — | — |
| Kuda | ꦏꦸꦢ /kuda/ | jaran /dʒaran/ | jaran /dʒaran/ | kuda /kuda/ | — | — | — |
| Rumah | ꦈꦩꦃ /umah/ | omah /omah/ | omah /omah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | imah /imah/ | rumah /rumah/ |
| Susu | ꦱꦸꦱꦸ /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | — | susu /susu/ |
| Madu | ꦩꦣꦸ /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | — | — | — |
| Garam | ꦈꦪꦃ /ujah/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ |
| Beras | ꦧꦿꦱ꧀ /bras/ | beras /bəras/ | beras /bəras/ | baras /baras/ | — | — | beras /bəras/ |
| Besi | ꦮꦼꦱꦶ /wəsi/ | wesi /wəsi/ | wesi /ˈwəsi/ | wasi /ˈwasi/ | — | — | besi /bəsi/ |
| Roda | ꦕꦏꦿ /tʃakra/ | rodha /rɔɖɔ/ | rodha /rɔɖɔ/ | roda /roda/ | — | — | — |
| Sutra | ꦱꦸꦠꦿ /sutra/ | sutra /sutrɔ/ | sutra /ˈsutrɔ/ | sutra /sutra/ | — | — | — |
| Buku | ꦥꦸꦱ꧀ꦠꦏ /pustaka/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | — | apus /apus/ | buku /buku/ |
| Makan | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | nyatu /ɲatu/ | makan /makan/ |
| Minum | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| Tidur | ꦠꦸꦫꦸ /turu/ | turu /turu/ | turu /turu/ | guring /ɡuriŋ/ | tidur /tidur/ | saré /sare/ | tido /tido/ |
| Satu | ꦌꦏ /eka/ | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | asa /asa/ | sa /sa/ | hiji /hidʒi/ | siko /siko/ |
| Dua | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | loro /lɔrɔ/ | loro /ˈlɔrɔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dwa /dwa/ | duo /duo/ |
| Tiga | ꦠꦼꦭꦸ /təlu/ | telu /təlu/ | telu /təlu/ | talu /talu/ | tlu /tlu/ | telu /təlu/ | tigo /tiɡo/ |
| Empat | ꦥꦠ꧀ /pat/ | papat /papat/ | papat /papat/ | ampat /ampat/ | mpat /əmpat/ | opat /opat/ | empat /əmpat/ |
| Lima | ꦭꦶꦩ /lima/ | lima /ˈlimɔ/ | lima /lɪmɔ/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ |
| Seratus | ꦱꦠꦸꦱ꧀ /satus/ | satus /satus/ | satus /satus/ | saratus /saratus/ | ratus /ratus/ | — | seratus /səratus/ |
| Halo | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | halo /halo/ | halo /halo/ | salam /salam/ | — /—/ | wilujeng /wiludʒəŋ/ | halo /halo/ |
| Terima kasih | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | nuhun /nuhun/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| Baik | ꦲꦪꦸ /haju/ | apik /apik/ | apik /apik/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | hade /hade/ | bagus /baɡus/ |
| Baru | ꦲꦚꦂ /haɲar/ | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ | hanyar /haɲar/ | — | — | anyar /aɲar/ |
| Merah | ꦄꦧꦁ /abaŋ/ | abang /abaŋ/ | abang /abaŋ/ | habang /habaŋ/ | merah /merah/ | beureum /bɯrɯm/ | merah /ˈmerah/ |
| Putih | ꦥꦸꦠꦶꦃ /putih/ | putih /putih/ | putih /putɪh/ | putih /putih/ | putih /putih/ | bodas /bodas/ | putih /putih/ |
| Hitam | ꦲꦶꦉꦁ /hirəŋ/ | ireng /irəŋ/ | ireng /irəŋ/ | hirang /hiraŋ/ | hitam /hitam/ | hideung /hidɯŋ/ | item /itəm/ |
| Hijau | ꦲꦶꦗꦺꦴ /hidʒo/ | ijo /idʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | hijau /hidʒau/ | — | — | ijo /idʒo/ |
| Burung kangkok | ꦏꦺꦴꦏꦶꦭ /kokila/ | — | kedhasih /kəˈɖasih/ | bubut /ˈbubut/ | — | — | — |
| Susyi | ꦝꦺꦁ /ɖeŋ/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | tarasi /tarasi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Halaman 1/9
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap