Makasae
Bahasa Makasae
Trans-Nugini (rumpun Timor-Alor-Pantar, Eastern Timor)
Makasae adalah bahasa Papua (non-Austronesia) yang paling banyak dituturkan di sebelah barat daratan utama Nugini, dengan sekitar 100.000 penutur di munisipalitas Baucau dan Viqueque di Timor-Leste bagian timur. Bahasa ini termasuk dalam cabang Timor-Timur dari rumpun Timor-Alor-Pantar (Trans-Nugini), paling dekat dengan Makalero (yang bersamanya membentuk rantai dialek), kemudian Fataluku dan Oirata. Makasae bersifat sangat isolatif dengan urutan kata SOV, dan mengandung lapisan kata pinjaman Austronesia yang tebal dari bahasa Tetun dan bahasa-bahasa Kawaimina.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Makasae
Sumber
- Huber, J. (2008) First Steps Towards a Reference Grammar of Makasae: A Language of East Timor. LINCOM Studies in Austronesian Linguistics 195.
- Brotherson, A. (2003) A Spatial Odyssey: Referring to Space in Makasae. MA thesis, Leiden Univ.
- Stokhof, W. A. L. (1975) Preliminary notes on the Oirata language. Pacific Linguistics B-43.
- Schapper, A. (ed.) (2017) The Papuan Languages of Timor, Alor and Pantar, Vol. 2. De Gruyter Mouton.
- Glottolog: Makasae
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Trans-Nugini (rumpun Timor-Alor-Pantar, Eastern Timor)
| Arti | Bahasa Makasae | Bahasa Dyirbal | Melayu Kuno | Bahasa Kavalan | Wiradjuri | Bahasa Melayu Papua | Bahasa Etruska |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ira /ˈira/ | bana /ˈbana/ | air /air/ | zanum /zaˈnum/ | galing /ˈɡaliŋ/ | air /aer/ | neri /ˈneri/ |
| Api | ata /ˈata/ | buni /ˈbuni/ | api /api/ | ramaz /raˈmaz/ | wiiny /wiːɲ/ | api /ˈapi/ | verse /ˈwerse/ |
| Matahari | watu /ˈwatu/ | garri /ˈɡari/ | matari /matari/ | siban /siˈban/ | yiray /ˈjiɻaj/ | matahari /mataˈhari/ | usil /ˈuzil/ |
| Bulan | uru /ˈuru/ | gagara /ɡaˈɡara/ | bulan /bulan/ | buran /buˈran/ | giwang /ˈɡiwaŋ/ | bulan /ˈbulan/ | tiur /ˈtiur/ |
| Bintang | lekiluru /lekiluru/ | gijiny /ɡiɟiɲ/ | bintang /bintaŋ/ | bituqan /bituqan/ | giralang /ˈɡiɻalaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | — /—/ |
| Malam | maagamu /maaɡamu/ | jagun /ɟaɡun/ | malam /malam/ | qabi /ʁabiʔ/ | ngurung /ˈŋuruŋ/ | malam /malam/ | — /—/ |
| Hujan | ae /ae/ | gambal /ˈɡambal/ | — | uzan /uˈzan/ | — | ujan /udʒan/ | — |
| Angin | gawa /ˈɡawa/ | gulubu /ˈɡulubu/ | — | bari /baˈri/ | girrarr /ˈɡirar/ | angin /aŋin/ | — |
| Tanah | maa /maa/ | jaju /ˈɟaɟu/ | — | melanay /məɾaˈnaj/ | dhaagun /ˈd̪aːɡun/ | tana /tana/ | cel /kel/ |
| Batu | apa /ˈapa/ | diban /ɟiban/ | batu /batu/ | btu /btu/ | walang /ˈwalaŋ/ | batu /batu/ | tul /tul/ |
| Laut | meti /meti/ | — | — | lazing /laziŋ/ | — | laut /laut/ | — |
| Ibu | ina /ˈina/ | yabu /ˈjabu/ | ibu /ibu/ | tina /ˈtina/ | gunhi /ˈɡun̪i/ | mama /ˈmama/ | ati /ˈati/ |
| Ayah | baba /ˈbaba/ | nguma /ˈŋuma/ | bapa /bapa/ | tama /ˈtama/ | babiin /ˈbabiːn/ | bapa /ˈbapa/ | apa /ˈapa/ |
| Saya | ani /ani/ | ngaja /ŋaɟa/ | aku /aku/ | aiku /aiku/ | ngadhu /ˈŋad̪u/ | sa /sa/ | mi /mi/ |
| Kamu | ai /ai/ | nginda /ŋinda/ | kamu /kamu/ | aisu /aisu/ | ngindhu /ˈŋind̪u/ | ko /ko/ | — /—/ |
| Kita | fi / ini /fi / ini/ | ngana /ŋana/ | kita / kami /kita / kami/ | aita / aimi /aita / aimi/ | ngiyani /ŋiˈjani/ | kitorang /kitoraŋ/ | — /—/ |
| Nama | nai /nai/ | yidyi /jiɟi/ | ngaran /ŋaran/ | nangan /naŋan/ | yuwin /ˈjuwin/ | nama /nama/ | — /—/ |
| Orang | anu /anu/ | — | — | lazat /lazat/ | gibirr /ˈɡibir/ | orang /oraŋ/ | — |
| Kepala | dae /dae/ | — | — | uru /uʁu/ | balang /ˈbalaŋ/ | kepala /kepala/ | — |
| Mata | nana /ˈnana/ | gayga /ˈɡajɡa/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mil /mil/ | mata /ˈmata/ | — /—/ |
| Telinga | walaku /waˈlaku/ | manga /ˈmaŋa/ | — | kayal /kajal/ | wuudha /ˈwuːd̪a/ | tlinga /tliŋa/ | — |
| Hidung | murikai /murikai/ | guwu /ˈɡuwu/ | — | unung /unuŋ/ | muurruu /ˈmuːruː/ | idong /idoŋ/ | — |
| Mulut | turukai /turuˈkai/ | — | — | ngibiR /ŋibiʁ/ | ngayn /ŋajn/ | mulut /mulut/ | — |
| Gigi | wasi /wasi/ | dirra /dira/ | gigi /ɡiɡi/ | bangraw /baŋʁau/ | yirrang /ˈjiraŋ/ | gigi /ɡiɡi/ | — /—/ |
| Lidah | ipi /ipi/ | jalnggulay /ɟalŋɡulaj/ | lidah /lidah/ | rilam /ʁilam/ | dhalayn /ˈd̪alajn/ | lida /lida/ | — /—/ |
| Tangan | tana /ˈtana/ | mala /ˈmala/ | tangan /taŋan/ | rima /riˈma/ | marra /ˈmara/ | tangan /ˈtaŋan/ | — /—/ |
| Kaki | iti /ˈiti/ | jina /ˈɟina/ | — | zapan /zaˈpan/ | dhinang /ˈd̪inaŋ/ | kaki /ˈkaki/ | — |
| Hati | — /—/ | rulgu /ˈɻulɡu/ | hati /hati/ | anem /aˈnəm/ | giiny /ɡiːɲ/ | hati /ˈhati/ | — /—/ |
| Tulang | sapa /ˈsapa/ | wurmbur /ˈwurmbur/ | tulang /tulaŋ/ | tiran /tiʁan/ | dhabal /ˈd̪abal/ | tulang /ˈtulaŋ/ | — /—/ |
| Darah | wai /wai/ | waguli /waɡuli/ | darah /darah/ | rinang /ʁinaŋ/ | guuwayn /ˈɡuːwajn/ | dara /dara/ | — /—/ |
| Cinta | — /—/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | — /—/ | — /—/ | sayang /ˈsajaŋ/ | — /—/ |
| Pohon | ate /ˈate/ | yugu /ˈjuɡu/ | kayu /kaju/ | kasuy /kaˈsuj/ | madhan /ˈmad̪an/ | pohon /ˈpohon/ | — /—/ |
| Anjing | defa /ˈdɛfa/ | guda /ˈɡuda/ | anjing /andʒiŋ/ | wasu /waˈsu/ | mirri /ˈmiri/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | — /—/ |
| Kucing | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | — /—/ |
| Ikan | seumeti /seumeti/ | jabu /ˈɟabu/ | ikan /ikan/ | baut /baut/ | guuya /ˈɡuːja/ | ikan /ˈikaŋ/ | — /—/ |
| Burung | asa /ˈasa/ | dundu /ˈdundu/ | burung /buruŋ/ | alam /aˈɬam/ | buujaan /ˈbuːɟaːn/ | burung /buruŋ/ | — |
| Telur | waa /waa/ | bambu /bambu/ | — | tirur /tiʁuʁ/ | gabuuga /ˈɡabuːɡa/ | telor /telor/ | — |
| Rumah | oma /ˈoma/ | mija /ˈmiɟa/ | rumah /rumah/ | lepaw /ləˈpaw/ | ngurang /ˈŋuɻaŋ/ | ruma /ˈruma/ | — /—/ |
| Susu | amirae /amiˈrae/ | — | susu /susu/ | — | — | susu /susu/ | — |
| Garam | asi /ˈasi/ | — | garam /ɡaram/ | zemiyan /zəmijan/ | — | garam /ɡaram/ | — |
| Makan | nawa /ˈnawa/ | janggay /ˈɟaŋɡaj/ | makan /makan/ | quman /quˈman/ | dharra /ˈd̪ara/ | makan /ˈmakan/ | — /—/ |
| Minum | gehe /ˈɡɛhɛ/ | gunyjal /ˈɡuɲɟal/ | minum /minum/ | mimum /miˈmum/ | widyarra /ˈwiɟara/ | minum /ˈminum/ | — /—/ |
| Tidur | tae /tae/ | bungil /ˈbuŋil/ | tidur /tidur/ | mainep /maiˈnəp/ | — | tidor /tidor/ | — |
| Satu | u /ʔu/ | yunggul /ˈjuŋɡul/ | sa /sa/ | issa /ˈissa/ | ngumbaay /ˈŋumbaːj/ | satu /ˈsatu/ | thu /θu/ |
| Dua | lolae /loˈlae/ | bulay /ˈbulaj/ | dua /dua/ | zusa /zusa/ | bula /ˈbula/ | dua /dua/ | zal /tsal/ |
| Tiga | lolitu /lolitu/ | garbu /ɡaɻbu/ | tlu /tlu/ | turu /tuɾu/ | bula-ngumbaay /ˈbulaŋumbaːj/ | tiga /tiɡa/ | ci /ki/ |
| Empat | loloha /loloha/ | — | mpat /əmpat/ | spat /spat/ | — | empat /empat/ | huth /huθ/ |
| Lima | lima /lima/ | — | lima /lima/ | rima /riˈma/ | — | lima /lima/ | mach /max/ |
| Seratus | rasa /rasa/ | — | ratus /ratus/ | Rasibu /ʁasibu/ | — | seratus /seratus/ | — |
| Halo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | yaama /ˈjaːma/ | halo /ˈhalo/ | — /—/ |
| Terima kasih | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mandaang guwu /ˈmandaːŋ ˈɡuwu/ | trima kasi /ˈtrima ˈkasi/ | — /—/ |
| Baik | rau /rau/ | jigil /ˈɟiɡil/ | baik /baik/ | nngi /nŋi/ | marang /ˈmaɻaŋ/ | bae /ˈbae/ | — /—/ |
| Baru | supa /ˈsupa/ | gunyu /ˈɡuɲu/ | — | tasu /tasu/ | — | baru /baru/ | — |
| Merah | imiri /imiri/ | gunggu /ɡuŋɡu/ | merah /merah/ | tebari /təbaʀi/ | girri-girri /ˈɡiriɡiri/ | mera /ˈmeɾa/ | — /—/ |
| Putih | butiri /buˈtiri/ | — | putih /putih/ | busar /busaʀ/ | barrabarra /ˈbarabara/ | puti /puti/ | — |
| Hitam | metana /metana/ | — | hitam /hitam/ | tengen /təŋən/ | buudhang /ˈbuːd̪aŋ/ | hitam /hitam/ | — |
| Hijau | lumuru /lumuru/ | — | — | puli /puli/ | — | hijou /hidʒou/ | — |
| Biru | azul /azul/ | — | — | puli /puli/ | ngurrumirgang /ˈŋurumiɻɡaŋ/ | biru /ˈbiɾu/ | — |
Halaman 1/8
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap