pâšâî
Bahasa Pashai
Indo-Arya (Dardic)
Bahasa Pashai adalah bahasa Indo-Arya cabang Dardik di Afghanistan tengah. Termasuk bahasa Indo-Arya yang paling jauh menyimpang, mempertahankan sejumlah ciri kuno dan memperlihatkan pengaruh kontak luas dari bahasa-bahasa Iran (Pashto, Persia).
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Pashai
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Indo-Arya (Dardic)
| Arti | Bahasa Pashai | Bahasa Hindko | Bahasa Dogri | Bahasa Kangri | Bahasa Kullui | Bahasa Magahi | Bahasa Saraiki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | واری /waːri/ | پانڑی /paːɽ̃iː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːni/ | پاݨی /paːɳiː/ |
| Api | انگاری /aŋɡaːri/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | अग्ग /aɡː/ | औग /ɔɡ/ | आग /aːɡ/ | اَگ /əɡ/ |
| Matahari | سور /sur/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | سُورج /suːrədʒ/ |
| Bulan | مس /mas/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | चन्न /tʃanː/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | چن /tʃən/ |
| Bintang | تارا /taːraː/ | تارا /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːra/ | तारा /taːraː/ | تارا /taːɾaː/ |
| Malam | رات /rat/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | رات /raːt/ |
| Hujan | واښ /waːʂ/ | مینہ /mĩː/ | मींह /mĩːh/ | बरखा /bərkʰaː/ | गाश /ɡaːʃ/ | बरखा /bərkʰaː/ | مینہ /mĩː/ |
| Salju | ہیم /hiːm/ | برف /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | — | हिंऊँ /hĩũ/ | बरफ /bərəf/ | برف /bəɾəf/ |
| Angin | واغن /waːʁan/ | ہوا /ɦəʋaː/ | ब्हाऽ /bʱaː/ | हौआ /ɦɔːaː/ | ब्यान /bjaːn/ | हवा /ɦəʋaː/ | ہوا /ɦəʋaː/ |
| Ibu | نا /naː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | बेबे /bebe/ | आमा /aːma/ | माय /maːj/ | ماں /mãː/ |
| Ayah | تاتا /taːtaː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबा /baːba/ | बाबू /baːbuː/ | ابا /əbbaː/ |
| Anak perempuan | اوی /oːj/ | دھی /dʱiː/ | धीऽ /dʱiː/ | धी /dʱiː/ | शोहड़ी /ˈʃoɦɽiː/ | बेटी /beʈiː/ | دھی /dʱiː/ |
| Saya | آ /aː/ | میں /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ | हौं /hãũ/ | हम /ɦəm/ | مَیں /mɛ̃ː/ |
| Kamu | تو /tu/ | تُوں /tũː/ | तूं /tũː/ | तू /tu/ | तू /tu/ | तूँ /tũː/ | تُوں /tũː/ |
| Kita | اما /amaː/ | اَسِیں /əsĩː/ | अस /əs/ | असां /əsãː/ | अस्से /əsːeː/ | हमनी /ɦəmniː/ | اساں /əsãː/ |
| Nama | نام /naːm/ | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | नां /nãː/ | नां /nãː/ | नाम /naːm/ | ناں /nãː/ |
| Kepala | شیر /ʃiːr/ | — | सिर /sir/ | सिर /sɪr/ | मुँडी /mũɖiː/ | माथा /maːtʰaː/ | سر /sɪɾ/ |
| Mata | اچی /atʃiː/ | اکھ /əkːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | اکھ /əkʰ/ |
| Telinga | کن /kan/ | کن /kənː/ | कन्न /kanː/ | कन्न /kanː/ | कोन /kon/ | कान /kaːn/ | کن /kənː/ |
| Mulut | گلان /ɡilaːn/ | — | मूंह /mũːh/ | मुँह /mũh/ | मुँह /mũh/ | मुँह /mũːɦ/ | منہ /mũː/ |
| Gigi | دند /dand/ | دند /dand/ | दंद /dand/ | दंद /dand/ | दंद /dand/ | दाँत /dãːt/ | دند /dand/ |
| Lidah | ژیب /ʒib/ | جیب /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | جیب /dʒiːb/ |
| Tangan | دست /dast/ | ہتھ /hatːʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ | हौथ /hɔtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hətʰ/ |
| Kaki | پا /paː/ | پیر /peːr/ | पैर /pɛːr/ | पैर /pɛːr/ | पैर /peːɾ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | پیر /peːɾ/ |
| Hati | دل /dil/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | दिल /dil/ | मन /mən/ | मन /mən/ | دل /dɪl/ |
| Tulang | اټھی /aʈʰiː/ | ہڈی /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हड्का /həɖkaː/ | हड्डी /həɖːiː/ | ہڈی /həɖiː/ |
| Darah | رت /ratː/ | خون /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | लोहू /loɦuː/ | खून /kʰuːn/ | رت /rət/ |
| Pup | گوی /ɡuːi/ | — | गू /ɡuː/ | — | — | — | — |
| Cinta | پیار /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | پیار /pjaːr/ |
| Pohon | درغ /darʁ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ |
| Anjing | کوتا /kotaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुकर /kukəɾ/ | कूकूर /kuːkuːr/ | کتا /kʊtːaː/ |
| Kucing | بلور /baloːr/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाई /bilaːi/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ |
| Ikan | مچی /matʃiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ | मछली /mətʃʰliː/ | मछरी /mətʃʰəriː/ | مچھی /mətʃʰiː/ |
| Telur | اڼا /aɳaː/ | آنڈا /aːɳɖaː/ | आंडा /aːɳɖaː/ | अंडा /əɳˈɖaː/ | अंडा /aɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | آنڈا /aːɳɖaː/ |
| Kuda | گوړا /ɡoːɽaː/ | — | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ |
| Rumah | جوغ /dʒoʁ/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | گھر /ɡʱəɾ/ |
| Madu | بین /beːn/ | — | शैहद /ʃɛːɦəd/ | मखीर /məkʰiːr/ | मखीर /məkʰiːr/ | — | ماکھی /maːkʰiː/ |
| Garam | لوڼ /loːɳ/ | لون /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | لوݨ /luːɳ/ |
| Makan | کخن- /kxn/ | کھانڑا /kʰaːɽ̃aː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाना /kʰaːnaː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ |
| Minum | پی- /piː/ | پینا /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीणु /piːɳu/ | पीना /piːnaː/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ |
| Satu | ایک /eːk/ | ہک /hikː/ | इक /ik/ | इक /ik/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | ہک /hɪk/ |
| Dua | دو /duː/ | دو /doː/ | दो /do/ | दो /do/ | दो /do/ | दू /duː/ | ݙو /ɗuː/ |
| Tiga | لهی /ɬe/ | تن /tin/ | त्रै /tɾɛː/ | त्रै /tɾɛː/ | चिण /tʃiɳ/ | तीन /tiːn/ | ترے /tɾɛː/ |
| Empat | چار /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | च़ार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | چار /tʃaːɾ/ |
| Lima | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | पंज /pəndʒ/ | पंज /pandʒ/ | पंज /pandʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ | پنج /pəɲdʒ/ |
| Seratus | شای /ʃaːi/ | — | सौ /sɔː/ | सौ /sɔ/ | पंज बी /pandʒ biː/ | सौ /so/ | سو /sɔː/ |
| Halo | سلام /salaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | परणाम /pərəɳaːm/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ |
| Terima kasih | شکریه /ʃukrija/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ |
| Baik | شو /ʃoː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | भलो /bʱəlo/ | नीक /niːk/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ |
| Baru | نوآ /nõaː/ | — | नमां /nəmãː/ | नौआं /nɔãː/ | नोंऊँआं /nõũã/ | नावा /naːʋaː/ | نواں /nəʋãː/ |
| Merah | لال /laːl/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | لال /laːl/ |
Halaman 1/7
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap