Dario I fece incidere il proprio racconto di come aveva conquistato il trono persiano su una parete calcarea a Bisotun (Behistun), a circa 100 metri d'altezza. La rupe si trova sull'antica strada da Babilonia a Ecbatana, nell'attuale provincia di Kermanshah, nell'Iran occidentale. Il rilievo mostra Dario con il piede su Gaumāta, l'uomo che secondo lui aveva usurpato il potere nel 522 a.C., davanti a una fila di re ribelli legati per il collo. Attorno al rilievo la stessa storia è scritta tre volte, in tre lingue, tutte in segni a forma di cuneo: il persiano antico, lingua indoeuropea; l'elamico, lingua isolata; e il babilonese, dialetto dell'accadico, lingua semitica. Nel 2006 il sito è stato iscritto nella Lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO.
Tre versioni, incise in più fasi
Il testo elamico fu inciso per primo. L'elamico era la principale lingua scritta dell'amministrazione achemenide: le tavolette delle Fortificazioni di Persepoli, del 509–493 a.C., sono per lo più in elamico. Le versioni babilonese e in persiano antico furono aggiunte in seguito. Dopo la campagna di Dario del 520–519 a.C., in fondo alla fila dei prigionieri venne aggiunta la figura del capo saka Skunkha. Fu scolpita direttamente sopra il primo testo elamico, che perciò venne ricopiato a sinistra di quello in persiano antico. In un passo molto danneggiato della quarta colonna in persiano antico (§70), Dario afferma di aver creato una forma di scrittura in ariyā, «ario», che prima non esisteva. Lo si interpreta come la rivendicazione che la scrittura persiana antica fu creata per suo ordine. Le righe superstiti sono difficili da distinguere sulla roccia, le letture pubblicate divergono e nel 2024 sono usciti due nuovi studi sul passo, uno di Marco Fattori e uno di Saber Amiri Parian e Keyvan Mahmoudi.
Copiare la roccia
Henry Creswicke Rawlinson, ufficiale della Compagnia delle Indie Orientali di stanza a Kermanshah, lavorò al monumento dal 1835 al 1847. Cominciò a copiare il testo in persiano antico negli anni Trenta dell'Ottocento e nel 1844 tornò, ricopiò il persiano antico e copiò l'elamico. Il persiano antico fu la via d'accesso, perché la sua scrittura ha solo una trentina di segni fonetici (circa 36) più un divisore di parole. Georg Friedrich Grotefend aveva già individuato nel 1802 i nomi di Dario, Serse e Istaspe in iscrizioni di Persepoli. Rawlinson pubblicò il testo in persiano antico con una traduzione nel Journal of the Royal Asiatic Society nel 1846–47, ed Edwin Norris pubblicò la versione elamica nel 1855. Le tre lingue non hanno quasi nulla in comune: la parola «nome» è nāma in persiano antico, hiš in elamico e šumu in accadico.
Il testo babilonese si trova su un blocco separato a sinistra del rilievo e non si può raggiungere dalla cengia. Secondo il resoconto dello stesso Rawlinson, stampato in Archaeologia nel 1851, gli scalatori del posto dichiararono quel blocco inaccessibile, finché nell'autunno del 1847 «un ragazzo curdo selvaggio, venuto da lontano, si offrì volontario per tentare l'impresa». Il ragazzo si arrampicò infilandosi in una fenditura della roccia, fissò delle corde e, appeso davanti alla parete, prese calchi su carta dei segni.
| Cuneiforme | Segno per segno | Lettura |
|---|---|---|
| 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 | da-a-ra-ya-va-u-ša | Dārayavauš Dario |
| 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 | xa-ša-ya-a-ra-ša-a | Xšayāršā Serse |
| 𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱 | vi-i-ša-ta-a-sa-pa | Vištāspa Istaspe |
| 𐎴𐎠𐎶 | na-a-ma | nāma «nome» (antico persiano) |
| 𒄭𒅖 | hi-iš | hiš «nome» (elamico) |
| 𒈬 | MU | šumu «nome» (accadico, un solo logogramma) |
Non la chiave dell'accadico
Behistun viene chiamata la stele di Rosetta del cuneiforme, ma per l'accadico l'etichetta ne gonfia il ruolo. La copia di Rawlinson del testo babilonese principale non fu pubblicata prima della fine del 1851. A quel punto Edward Hincks, rettore di Killyleagh nella contea di Down, in Irlanda, aveva già lavorato su altre iscrizioni assire e babilonesi. Nel 1846 dimostrò che la scrittura babilonese notava sillabe e che la sua lingua aveva molto in comune con le lingue semitiche. Nel 1847 pubblicò un elenco di 76 valori di segni e nel 1850 spiegò i logogrammi e l'uso di più segni per lo stesso suono. Kevin Cathcart ha concluso nel 2011 che il babilonese di Behistun non ebbe alcun ruolo nella prima fase della decifrazione dell'accadico.
Quattro buste sigillate, 1857
La prova decisiva riguardò un altro testo. Nel marzo 1857 William Henry Fox Talbot, uno degli inventori della fotografia, inviò alla Royal Asiatic Society, in un plico sigillato, la sua traduzione di un'iscrizione appena litografata. Si trattava del testo del prisma d'argilla del re assiro Tiglatpileser I (regnò circa 1114–1076 a.C.), proveniente da Assur. Rawlinson stava già lavorando a una traduzione propria. Su suo suggerimento il segretario della Società, Edwin Norris, chiese anche a Hincks di farne una, e Julius Oppert, che viveva a Parigi, si offrì a sua volta di provarci; ciascuno lavorò senza vedere le versioni degli altri. Il 20 aprile 1857 Norris scrisse a Hincks che le traduzioni sarebbero rimaste sigillate fino all'apertura durante la riunione di maggio. A fine maggio un comitato di cui facevano parte lo storico George Grote, William Whewell del Trinity College di Cambridge e l'egittologo Sir Gardner Wilkinson confrontò le quattro versioni. Hincks e Oppert avevano avuto meno tempo e avevano consegnato versioni più brevi, ma dove le traduzioni coprivano gli stessi passi concordavano in larga misura. La Società lo considerò la prova che l'accadico si poteva leggere, e quello stesso anno le quattro traduzioni furono stampate una accanto all'altra.
La versione babilonese sulla roccia è gravemente danneggiata, e nemmeno le copie hanno resistito. I calchi di Rawlinson del 1844 e del 1847 si stavano già deteriorando quando Leonard King e Reginald Campbell Thompson risalirono all'iscrizione nel 1904, e in seguito si sono disgregati. L'edizione di Elizabeth von Voigtlander del 1978 si basava soprattutto su calchi in lattice eseguiti da George Cameron nel 1957, anch'essi deteriorati. Johannes Hackl ha riesaminato i dati nel 2025. Conclude che le letture aggiuntive della studiosa non sono verificabili e che circa due terzi del testo babilonese vanno considerati perduti.