Nel 1900 Arthur Evans cominciò a scavare a Cnosso, a Creta, e trovò migliaia di tavolette d'argilla scritte in una scrittura che chiamò Lineare B. Nel 1939 Carl Blegen scoprì un secondo archivio a Pilo, nel Peloponneso occidentale, il primo giorno di scavo. La scrittura conta circa 90 segni sillabici più alcuni logogrammi, cioè disegni dell'oggetto contato: cavalli, ruote di carro, tripodi, giare di vino e d'olio. Per mezzo secolo nessuno seppe dire quale lingua quelle sillabe trascrivessero. Evans dava per scontato che fosse la lingua sconosciuta dei Minoici.
Le desinenze di Kober
Alice Kober, filologa classica al Brooklyn College, pubblicò nel 1946 il suo articolo fondamentale, «Inflection in Linear Class B». Lavorò senza attribuire un solo valore fonetico. Notò gruppi di tre parole imparentate, poi chiamati terne di Kober, che avevano lo stesso tema e differivano solo negli ultimi segni. Da qui sostenne che la lingua aveva desinenze flessive. Mostrò inoltre che alcuni segni dovevano condividere la consonante pur avendo vocali diverse. I suoi segni «ponte» divennero la materia prima di una griglia di consonanti e vocali. Kober morì nel maggio 1950, a 43 anni, due anni prima della decifrazione.
La griglia di Ventris
Michael Ventris aveva 14 anni quando, nel 1936, ascoltò una conferenza di Evans a Londra. Studiò da architetto e durante la guerra prestò servizio nella RAF come navigatore, non come decrittatore. Per anni credette che la lingua fosse imparentata con l'etrusco, e lo scrisse nero su bianco nel 1940, a 18 anni. Nel 1951 Emmett Bennett pubblicò un elenco standard dei segni delle tavolette di Pilo. Servendosene, Ventris compilò una griglia di segni ordinati per consonante comune e vocale comune. Ipotizzò poi che certe parole presenti solo sulle tavolette cretesi fossero toponimi di Creta: ko-no-so Cnosso, a-mi-ni-so Amniso, tu-ri-so Tiliso. Appena inserì questi valori nella griglia, altre parole risultarono greco riconoscibile: po-me 'pastore', ko-wo 'ragazzo'. Le terne di Kober si rivelarono nomi di luogo accompagnati dai rispettivi aggettivi maschile e femminile, come a-mi-ni-so accanto ad a-mi-ni-si-jo e a-mi-ni-si-ja.
Il 1º giugno 1952 Ventris fece circolare la sua Work Note 20 con il titolo «Are the Knossos and Pylos tablets written in Greek?». Il 1º luglio annunciò in un intervento radiofonico della BBC che lo erano. John Chadwick, filologo di Cambridge, ascoltò la trasmissione e gli scrisse. Il loro articolo comune, «Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives», uscì nel 1953 sul Journal of Hellenic Studies.
| Lineare B | Traslitterazione | Significato |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | Cnosso (toponimo) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | Amniso (toponimo) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | Tiliso (toponimo) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | di Amniso (maschile) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | di Amniso (femminile) |
| 𐀡𐀕 | po-me | pastore |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | ragazzo |
La tavoletta dei tripodi
Blegen aveva portato alla luce la tavoletta PY Ta 641 a Pilo nel giugno 1952, ma fu pulita abbastanza da poter essere letta solo nel 1953. È lunga circa 15 cm. Letta con i valori di Ventris, la prima parola è ti-ri-po-de, in greco tripode 'due tripodi', e la voce si chiude con un logogramma di tripode e il numerale 2. Più avanti, di-pa me-zo-e qe-to-ro-we 'un vaso più grande, a quattro anse' è disegnato con quattro anse, ti-ri-o-we-e 'a tre anse' con tre, e a-no-we 'senza anse' con nessuna. Il 16 maggio 1953 Blegen mandò a Ventris una copia e scrisse: «Tutto questo sembra troppo bello per essere vero. Si può escludere la coincidenza?». Il filologo classico scozzese Arthur Beattie sostenne che la corrispondenza era casuale e, più tardi, che Ventris aveva visto la tavoletta in anticipo. Blegen replicò che la tavoletta era rimasta in una cassetta chiusa a chiave fino a fine luglio 1952, dopo l'annuncio di Ventris, ed era rimasta illeggibile fino all'anno seguente. L'obiezione trovò scarso seguito.
| Sulla tavoletta | Traslitterazione | Significato |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | due tripodi |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | un vaso più grande, a quattro anse |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | due vasi più grandi, a tre anse |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | un vaso più piccolo, senza anse |
Che cosa dicono le tavolette, e che cosa no
È un greco più antico di Omero di circa cinque secoli. Conserva la labiovelare kʷ, come in i-qo ikkʷos 'cavallo', poi hippos, e il suono w che il greco successivo perse, come in wa-na-ka wanaks 're', poi anax. I testi sono inventari: razioni, bestiame, terreni, offerte. Di letteratura, nemmeno una riga. Documents in Mycenaean Greek di Ventris e Chadwick uscì nel 1956, poche settimane dopo che Ventris era morto in un incidente d'auto a 34 anni. La Lineare A, la più antica scrittura cretese da cui la Lineare B prese la maggior parte dei segni, si può pronunciare con gli stessi valori. Le parole che ne risultano, però, non corrispondono ad alcuna lingua nota: la lingua minoica che Evans cercava resta quindi ancora da leggere.