Nel luglio 1799 alcuni soldati francesi che ricostruivano un forte vicino a Rashid (Rosetta), nel delta del Nilo, trovarono una lastra spezzata di granodiorite. L'ufficiale responsabile, Pierre-François Bouchard, notò che recava tre blocchi di testo. La stele pesa circa 760 kg ed è alta 112 cm. Riporta un unico decreto, emanato da un concilio di sacerdoti a Menfi nel 196 a.C. in onore del re bambino Tolomeo V, scritto tre volte: in alto 14 righe superstiti in geroglifici, al centro 32 righe in demotico (la scrittura corsiva dei documenti quotidiani) e in basso 54 righe in greco. Quando nel 1801 l'esercito francese in Egitto capitolò, la stele passò alla Gran Bretagna, e dal 1802 si trova al British Museum.
Il greco si leggeva subito: gli studiosi sapevano quindi che cosa dicevano gli altri due testi, ma non come lo dicevano. Silvestre de Sacy e il diplomatico svedese Johan David Åkerblad lavorarono dapprima sul demotico. Nel 1802 Åkerblad vi individuò nomi propri greci e pubblicò un alfabeto demotico di 29 lettere, più della metà delle quali corrette.
La lettura parziale di Thomas Young
Il medico inglese Thomas Young si dedicò alla stele dal 1814. Il suo lungo articolo «Egypt», uscito senza firma in un supplemento del 1819 dell'Encyclopaedia Britannica, accostava circa 80 segni geroglifici ad altrettanti demotici e dimostrava che il demotico discendeva dai geroglifici. Intuì anche che gli anelli ovali detti cartigli racchiudevano nomi regali. Nel cartiglio di Tolomeo individuò correttamente p, t, m e i, e a metà la s (la lesse os); lesse il leone come ole e ritenne superfluo un altro segno. Nel nome della regina Berenice indovinò soltanto la n. Young era convinto che la scrittura fonetica fosse un espediente riservato a nomi stranieri come questi, mentre le parole egiziane native si scrivevano con simboli.
| Segno | N. Gardiner | Young (1819) | Valore fonetico |
|---|---|---|---|
| 𓊪 | Q3 | p | p |
| 𓏏 | X1 | t | t |
| 𓍯 | V4 | superfluo | wꜣ (o) |
| 𓃭 | E23 | lo / ole | rw (l) |
| 𓐝 | Aa15 | ma / m | m |
| 𓇋𓇋 | M17 M17 | i | i / y |
| 𓋴 | S29 | osh / os | s |
Champollion e il copto
Jean-François Champollion, nato a Figeac nel 1790, affrontò il problema passando per il copto. Il copto è l'ultima fase della lingua egiziana: dai primi secoli d.C. fu scritto con l'alfabeto greco più sei o sette lettere prese dal demotico (ϣ, ϥ, ϧ, ϩ, ϫ, ϭ, ϯ), ed è tuttora la lingua liturgica della Chiesa copta. Champollion aveva cominciato a studiarlo sui libri quando andava a scuola a Grenoble; a Parigi lo studiò anche con un sacerdote copto, Youhanna Chiftichi, presso la chiesa di Saint-Roch. Il copto gli dava qualcosa che la stele non poteva dargli: i suoni delle parole egiziane, vocali comprese.
Nel 1822 affiancò al cartiglio di Tolomeo quello di Cleopatra, proveniente da un obelisco di File, e i segni comuni per p, l e o si confermarono a vicenda. Il 27 settembre 1822 lesse la sua Lettre à M. Dacier davanti all'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres di Parigi, con Young tra il pubblico. Il titolo completo limita la sua tesi a un alfabeto di geroglifici fonetici usati per «i titoli, i nomi e i soprannomi dei sovrani greci e romani».
Champollion superò Young con i nomi dei faraoni egizi. In un cartiglio copiato ad Abu Simbel, Champollion interpretò il disco come il sole, in copto rē. Collegò il segno successivo al copto mise «partorire», poiché compariva là dove il testo greco del decreto di Rosetta parlava del genetliaco del re, e l'ultimo segno era la s già nota da Tolomeo: Ra-mes-s, Ramses. Allo stesso modo un ibis, l'uccello del dio Thot, diede Thutmose. Segni fonetici scrivevano dunque un nome egiziano, più antico del dominio greco.
| Segni | Lettura | Indizio |
|---|---|---|
| 𓇳 | rꜥ | Copto ⲣⲏ rē «sole» |
| 𓄟 | ms | Copto ⲙⲓⲥⲉ mise «partorire» |
| 𓋴 | s | già noto da Tolomeo |
| 𓇳𓄟𓋴𓋴 | Ra-mes-s | Ramses |
| 𓅝𓄟𓋴 | Thoth-mes | Thutmose (l’ibis è l’uccello di Thot) |
Immagini che sono anche suoni
Il suo Précis du système hiéroglyphique del 1824 espose l'intero sistema, definendolo «une écriture tout-à-la-fois figurative, symbolique et phonétique»: una scrittura al tempo stesso figurativa, simbolica e fonetica. Una parola poteva combinare segni che scrivono consonanti, segni che stanno per parole intere e segni non pronunciati che indicano la categoria di significato. La mappa mostra il principio in un solo segno: 𓂋, una bocca, è la parola rꜣ «bocca» (in copto ro), e lo stesso disegno è la lettera r in rn «nome», in copto ran. Le vocali non venivano scritte: per questo gli egittologi pronunciano ancora la lingua per convenzione, e per questo il copto resta la principale testimonianza delle sue vocali.
Chi racconta che la stele di Rosetta abbia svelato da sola i geroglifici trascura buona parte delle prove. Il suo blocco geroglifico è il più danneggiato dei tre e contiene un solo nome regale, quello di Tolomeo. Le letture decisive vennero dai cartigli di File e di Abu Simbel e da una lingua che sulla stele non compare. Champollion, inoltre, si appoggiò troppo al copto: tra le due lingue corrono migliaia di anni, e alcune sue trascrizioni proiettavano forme copte tarde su un egiziano molto più antico.