🍇 Gvprtskvni: otto consonanti prima della prima vocale in georgiano

Verbi georgiani come gvprtskvni ‘ci sbucci’ cominciano con otto consonanti. Molti dei loro nessi di due consonanti condividono sonorità, aspirazione o eiezione. Il georgiano si scrive in mkhedruli, una scrittura senza distinzione tra maiuscole e minuscole, e le maiuscole mtavruli sono state codificate in Unicode solo nel 2018.

Il georgiano (ქართული, circa 3,8 milioni di parlanti) è la maggiore delle quattro lingue cartveliche del Caucaso meridionale. Permette alle consonanti di ammucchiarsi all’inizio della parola. L’esempio da manuale è gvprtskvni (გვფრცქვნი), «ci sbucci»: otto consonanti, g-v-p-r-ts-k-v-n, e poi una sola vocale. Il georgiano scrive ts con un’unica lettera, ც, quindi la parola ha nove lettere e otto consonanti.

🔍 Apri il georgiano — Georgiano

Da dove vengono le consonanti

Il nesso lo costruisce la grammatica: nella radice non c'è già tutto. La radice verbale che significa sbucciare è prtskvn- (il nome verbale è prtskvna, ფრცქვნა). Aggiungendo il prefisso di soggetto di prima persona v- e la -i del presente si ottiene v-prtskvn-i, «lo sbuccio». Sostituendo v- con il prefisso di oggetto di prima persona plurale gv- e lasciando non marcato il soggetto di seconda persona singolare, come fa il georgiano, il risultato è gv-prtskvn-i, «ci sbucci». Lo stesso schema dà gvts'vrtni (გვწვრთნი), «ci alleni», con sette consonanti. Il sostantivo formato da quella radice, mts'vrtneli (მწვრთნელი) «allenatore» (m- + ts'vrtn + -el-i), si apre con sei.

Nessi armonici

Le occlusive e le affricate georgiane si dividono in tre serie: sonore (b, d, g), aspirate (pʰ, tʰ, kʰ) ed eiettive (p', t', k'). Un insieme di nessi di due consonanti detti nessi armonici unisce una consonante anteriore (labiale, dentale o palato-alveolare) a una posteriore (velare o uvulare) della stessa serie. Ne sono esempi bg in bgera (ბგერა) «suono», tsʰx in tsʰxovreba (ცხოვრება) «vita» e il doppiamente eiettivo ts'q' in ts'q'ali (წყალი) «acqua». L’ordine è fisso, dall’avanti all’indietro: bg ricorre come nesso armonico, gb no.

Visto quanto sono regolari, i nessi armonici sono stati interpretati come singoli segmenti complessi. Ioana Chitoran ha messo alla prova questa ipotesi sul piano acustico in Phonology (1998). Ha rilevato esplosioni di rilascio udibili tra i due membri, e i dati non hanno sostenuto l’analisi come segmento unico. In uno studio con magnetometro pubblicato in Papers in Laboratory Phonology 7 (2002), Chitoran, Louis Goldstein e Dani Byrd hanno riscontrato che le sequenze di occlusive dall’avanti all’indietro si sovrappongono più di quelle dall’indietro all’avanti. La loro spiegazione: quando la seconda occlusiva è più arretrata, può sovrapporsi alla prima senza nasconderne il rilascio.

⚖️ Confronta «acqua» nelle lingue cartveliche
LinguaFamigliaParlantiAcquaUnoDue
GeorgianoCartvelica~3,7 milioniწყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/ორი/ori/
MingrelioCartvelica~500.000წყარი/tsʼqʼari/ართი/artʰi/ჟირი/ʒiri/
LazCartvelica~150.000წკარი/tsʼkʼari/არ/ar/ჟურ/ʒur/
Svanofamiglia kartvelica (ramo svano — sorella dello zan-georgiano)~14–30Kლიც/litsʰ/ეშხუ/eʃxu/ჲორი/jori/
Proto-cartvelicoProtolingua (ricostruita)Estinta (ipotetica)*c̣q̇al-/tsʼqʼal/*ert-/ert/*jor-/jor/
💬 Vedi «fuoco»: georgiano tsʰetsʰxli — Georgiano

La mappa mostra quanto sia antico il nesso di «acqua». Il mingrelio ha წყარი con lo stesso ts'q', il laz ha წკარი con una velare al posto dell’uvulare, e la ricostruzione proto-cartvelica è *c̣q̇al-. Lo svano usa una parola non imparentata, ლიც. Il «fuoco» georgiano, tsʰetsʰxli (ცეცხლი), contiene la coppia armonica aspirata tsʰx.

Una scrittura senza maiuscole

Tutte queste parole sono scritte in mkhedruli, che compare per la prima volta nel X secolo e conta 33 lettere nell’uso moderno. Non ha maiuscole: frasi e nomi cominciano con le stesse forme di lettera di tutto il resto. La scrittura più antica, l’asomtavruli, attestata dal V secolo, sopravvive nell’uso ecclesiastico. Tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento alcuni autori, sul modello delle consuetudini latine e cirilliche, scrissero con forme mtavruli l’iniziale dei nomi propri e delle frasi, ma l’uso non durò. Oggi il mtavruli si usa per titoli tutti in maiuscolo, insegne e iscrizioni, mai per un’iniziale maiuscola.

La novità degli anni 2010 riguardò la codifica, non il modo di scrivere dei georgiani. Unicode 11.0, pubblicato il 5 giugno 2018, ha aggiunto 46 maiuscole mtavruli e ha dato a ogni lettera mkhedruli una corrispondenza maiuscola, così un software impostato sul tutto maiuscolo ora trasforma ქართული in ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ. Unicode non prevede alcuna corrispondenza titlecase dal mkhedruli al mtavruli, per cui «metti in maiuscolo la prima lettera» lascia invariata una parola georgiana. Nel 2016 l’UNESCO ha iscritto la cultura viva delle tre scritture georgiane nella sua lista del Patrimonio culturale immateriale.

Le prime cinque lettere in tre forme
MkhedruliMtavruliAsomtavruliNome
აᲐႠani (a)
ბᲑႡbani (b)
გᲒႢgani (g)
დᲓႣdoni (d)
ეᲔႤeni (e)

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap