🔺 Il sillabario cree: una forma, quattro rotazioni

Nel sillabario aborigeno canadese la forma di un segno indica la consonante e la direzione in cui è rivolto indica la vocale. Stampata da James Evans a Norway House nel 1841, la scrittura è stata poi adottata per l’inuktitut, l’ojibwe, il piedi neri e le lingue dene, e oggi ha status ufficiale nel Nunavut.

Prendiamo il segno ᐱ del cree delle pianure. Si legge pi. Capovolto diventa ᐯ pê; rivolto a destra è ᐳ po; rivolto a sinistra è ᐸ pa. Le stesse quattro rotazioni valgono per ogni consonante: ᑎ ᑌ ᑐ ᑕ sono ti tê to ta, ᑭ ᑫ ᑯ ᑲ sono ki kê ko ka. Il triangolo semplice, senza consonante, rende le vocali da sole: ᐃ ᐁ ᐅ ᐊ, i ê o a. Un punto in alto indica una vocale lunga (ᐲ pî), e piccoli segni sollevati scrivono una consonante non seguita da vocale.

La parola cree per «cane» sulla mappa, ᐊᑎᒼ atim, usa tutte e tre le componenti: la vocale ᐊ a, la sillaba ᑎ ti e la piccola finale ᒼ m. «Fuoco», ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotêw, si legge i–s–ko–tê–w, con due finali. Imparate una dozzina di forme e quattro direzioni, si può leggere qualsiasi parola cree, e il Dictionary of Canadian Biography riporta che la scrittura si diffuse rapidamente tra le comunità cree dopo il 1840.

💬 Vedi «cane» nel sillabario cree — Cree

Chi l’ha creato

Le fonti documentarie lo attribuiscono a James Evans, missionario metodista che dal 1828 imparò l’ojibwe a Rice Lake, in Ontario, e che entro il 1836 aveva ideato un sillabario per l’ojibwe. Trasferito nel 1840 a Norway House, nell’attuale Manitoba, adattò il sistema al cree. Nel 1841 vi stampò un innario in cree su una pressa per pellicce riadattata, con caratteri fusi dal piombo che rivestiva le casse del tè e da proiettili; è documentata una tiratura di circa 100 copie, di cui se ne conoscono tre superstiti. Evans lavorò con traduttori e collaboratori indigeni, tra cui Henry Bird Steinhauer (un ojibwe), Sophia Mason e John Sinclair. Le ricostruzioni dei suoi modelli indicano la stenografia Pitman e la devanagari, e conosceva il sillabario cherokee di Sequoyah.

La tradizione orale cree racconta un’altra origine. In un articolo pubblicato su Oral History Forum (1999–2000), Winona Stevenson (oggi Winona Wheeler), della Fisher River Cree Nation, ha presentato racconti secondo cui il sillabario fu ricevuto da Calling Badger (Mistanaskowêw) ed era in uso tra i cree prima dell’arrivo di Evans, sicché sarebbero stati i missionari ad apprenderlo dai cree. Non è stato trovato alcun documento scritto anteriore al 1840, e alcuni studiosi sostengono che questi racconti siano nati dopo Evans; la questione resta aperta.

Dal cree all’Artico

I missionari anglicani E. A. Watkins e John Horden portarono la scrittura agli inuit della costa orientale della baia di Hudson negli anni Cinquanta dell’Ottocento: Watkins preparò passi scelti dei Vangeli in sillabario inuktitut, che Horden stampò a Moose Factory nel 1855–56. Dal 1876 Edmund Peck diffuse una versione riveduta in tutto l’Artico orientale. L’inuktitut ha tre vocali, non quattro, per cui l’orientamento verso il basso fu usato per il dittongo ai, e furono aggiunte nuove serie per suoni che il cree non possiede, come ᕿ qi. Sulla mappa l’inuktitut ᕿᒻᒥᖅ qimmiq «cane» si legge qi–m–mi–q. Nel 1976 l’Inuit Cultural Institute fissò uno standard con una corrispondenza biunivoca tra sillabario e lettere latine, eliminando la serie ai. È tuttora lo standard nel Nunavut, dove il sillabario ha status ufficiale accanto all’alfabeto latino; il Nunavik, in Québec, ha poi ripristinato la serie ai, mentre le comunità inuinnaqtun del Nunavut occidentale scrivono in lettere latine.

⚖️ Confronta cree, inuktitut, ojibwe, chipewyan e carrier
LinguaFamigliaParlantiCaneAcquaUno
Creealgica (algonchina)~95.000 (tutte le varietà)ᐊᑎᒼ/atim/ᓂᐱᕀ/nipij/ᐯᔭᐠ/peːjak/
InuktitutEschimo-aleutina~35.000ᕿᒻᒥᖅ/qimːiq/ᐃᒪᖅ/imaq/ᐊᑕᐅᓯᖅ/atausiq/
Ojibwaalgica (algonchina)~50.000 (tutte le varietà)animosh/animoʃ/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/
Chipewyanna-dené~12.000 (gravemente in pericolo)łį/ɬĩ/tu/tu/įłaghe/ĩɬaʁe/
Carrierna-dené (athabaska, settentrionale)~2.000lhi/ɬi/too/tu/ʼulhah/ʔuɬah/
🔍 Apri l’inuktitut — Inuktitut

Altri rami

Il sacerdote oblato Émile Petitot realizzò sillabari per diverse lingue atabasche (dene), e Adrien-Gabriel Morice creò nel 1885 una versione a parte per il carrier, con sei vocali indicate da rotazione, ribaltamento e un tratto o un punto centrale. John William Tims elaborò intorno al 1888–1890 un sillabario per il piedi neri, in parte riutilizzando forme cree con valori fonetici diversi e in parte ricavandone di nuove dalle lettere latine. Il sillabario ojibwe si scrive ancora nell’Ontario nord-occidentale. La mappa mostra l’ojibwe, il chipewyan e il carrier in grafia latina (animosh, łį, lhi per «cane»), la forma più diffusa oggi nelle pubblicazioni.

Unicode ha codificato queste scritture insieme come «Unified Canadian Aboriginal Syllabics», blocco U+1400–U+167F, nella versione 3.0 (1999), aggiungendo in seguito blocchi di estensione per altri caratteri cree, ojibwe e dene. Un solo punto di codice serve più lingue: ᐊ è a sia in cree sia in inuktitut.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap