Quasi tutti gli alfabeti chiedono una superficie piana; l’ogham chiedeva uno spigolo. Le lettere sono gruppi da uno a cinque tratti diritti incisi su un lato di una linea, sull’altro lato o di traverso — e in un’iscrizione ortodossa quella linea è lo spigolo verticale squadrato (il droim irlandese, «cresta») di una pietra eretta. Si legge dal fondo dello spigolo sinistro verso l’alto, scavalcando la sommità e, per un testo lungo, scendendo lungo il lato destro. Il catalogo di Damian McManus del 1991 conta 382 monumenti di questo tipo, incisi in irlandese primitivo tra il IV e il VI secolo d.C. circa.
Il sistema ha 20 lettere in quattro gruppi da cinque, ciascun gruppo (un aicme) chiamato con il nome della sua prima lettera: il gruppo B (aicme beithe), il gruppo H, il gruppo M e il gruppo A. Da uno a cinque tratti su un lato della linea centrale danno b, l, v/f, s, n; gli stessi tratti sull’altro lato danno h, d, t, c, q; i tratti incisi in diagonale di traverso danno m, g, ng, z, r; e le tacche sulla linea stessa sono le vocali a, o, u, e, i. Il nome stesso dell’alfabeto, beith-luis-nin, non è che le sue prime lettere messe in fila, così come noi diciamo «abc». Cinque segni aggiuntivi, i forfeda, furono aggiunti più tardi, perlopiù sulla pergamena anziché sulla pietra, per un totale di 25.
L’etichetta di «alfabeto degli alberi» deriva dai nomi delle lettere — beith betulla, dair quercia, sail salice, coll nocciolo —, glossati come alberi e arbusti nel manuale degli eruditi medievali, l’Auraicept na nÉces, e illustrati sul folio 170r del Libro di Ballymote (1390). Questo strato botanico è un espediente didattico posteriore: sulle pietre gli incisori non lasciarono alberi. La tradizione medievale attribuiva l’invenzione a Ogma, un dio che il Trattato dell’ogam descrive come abile nell’eloquio e nella poesia, o, in un racconto rivale, al re scita Fenius Farsa dopo la caduta di Babele.
Ciò che le pietre ortodosse registrano davvero sono nomi e discendenze. Un monumento commemorativo riporta il nome del defunto al genitivo, poi MAQI / MAQQI («del figlio»), poi il padre; AVI significa «del nipote» e MUCOI «del casato». La pietra di Burnham East, nella contea di Kerry (CIIC 175), recita MAQQI-ERCCIA MAQQI MUCOI DOVINIA — (la pietra) di Maqqi-Erccia, figlio della tribù di Dovinia. La distribuzione è squilibrata: più di 300 pietre in Irlanda, 121 solo nel Kerry e 81 nel Cork — queste due contee del Munster detengono circa il 60% delle pietre irlandesi —, che si diradano in un arco attraverso il Mar d’Irlanda fino a una quarantina nel Galles e una trentina in Scozia.
Brevi, ripetitive e databili, le iscrizioni fotografano una lingua appena prima che cambiasse volto. L’irlandese primitivo scriveva ancora per intero le desinenze che l’irlandese antico avrebbe inghiottito tra il 500 d.C. circa e la metà del VI secolo, quando caddero le sillabe atone, prima finali e poi interne. Il genitivo di «poeta» è velitas sulla pietra e filed in irlandese antico; il popolo chiamato Corcu Duibne compare come Dovinias. Un re del Leinster del V secolo, noto negli annali posteriori come Mac Caírthinn Uí Enechglaiss, sta sulla sua pietra come MAQI CAIRATINI AVI INEQAGLAS — quattro sillabe in ciascun nome, che l’irlandese antico avrebbe poi ridotto a due in Caírthinn e a tre in Enechglaiss.
Il cambiamento si vede a metà del corpus. La pietra della chiesa di Ratass, nel Kerry, collocata nel VI secolo, recita ANM SILLANN MAQ VATTILLOGG — «il nome di Sílán, figlio di Fáithloga» —, dove l’antico MAQI ha già perso la vocale diventando MAQ e la frase si apre con anm, una parola irlandese, non con un semplice genitivo. Il progetto Ogham in 3D sta scansionando al laser le pietre superstiti una per una, e ne spuntano ancora di nuove nei muretti di campagna e nei sagrati, cosicché la cifra di 382 è un minimo, non un totale.
| Ogham | Traslitterazione | Significato |
|---|---|---|
| ᚛ᚋᚐᚊᚔ᚜ | MAQI | del figlio |
| ᚛ᚋᚐᚊᚊᚔ᚜ | MAQQI | del figlio |
| ᚛ᚐᚃᚔ᚜ | AVI | del nipote |
| ᚛ᚋᚒᚉᚑᚔ᚜ | MUCOI | del casato |
| ᚛ᚋᚐᚊ᚜ | MAQ | figlio (pietra di Ratass, VI sec.: la vocale è già caduta) |
| Gruppo | Ogham | Valori | Tratti |
|---|---|---|---|
| Gruppo B | ᚁ ᚂ ᚃ ᚄ ᚅ | b l v/f s n | 1–5 su un lato della linea |
| Gruppo H | ᚆ ᚇ ᚈ ᚉ ᚊ | h d t c q | 1–5 sull’altro lato |
| Gruppo M | ᚋ ᚌ ᚍ ᚎ ᚏ | m g ng z r | 1–5 incisi in diagonale di traverso alla linea |
| Gruppo A | ᚐ ᚑ ᚒ ᚓ ᚔ | a o u e i | 1–5 tacche sulla linea |