Edward «Ned» Maddrell nacque il 20 agosto 1877 a Corvalley, vicino al villaggio di Cregneash, all'estremità meridionale dell'Isola di Man. La sua prima lingua fu l'inglese; imparò il mannese dopo essersi trasferito a Cregneash da alcuni parenti, tra cui una prozia, Margaret Taubman, che non parlava inglese. A 14 anni divenne cuoco su un peschereccio che salpava da Port St Mary seguendo le aringhe fino a Kinsale e alle Shetland. Dopo la morte di Sage Kinvig nel 1962, Maddrell restò l'unica persona ad aver parlato mannese fin da bambino. Morì il 27 dicembre 1974, a 97 anni.
Il mannese (Gaelg, codice ISO gv) è una lingua goidelica, sorella dell'irlandese e del gaelico scozzese. Il suo declino si legge nei numeri. Nel 1874 Henry Jenner contò 12.340 parlanti abituali su una popolazione di 41.084 abitanti, circa il 30 per cento. Il censimento del 1901 ne registrò 4.419. A quel punto la chiesa e i tribunali erano gli ultimi luoghi in cui il mannese si usava in pubblico, e i genitori indirizzavano i figli verso l'inglese.
Registrare gli ultimi parlanti
Nell'estate del 1947 il leader irlandese Éamon de Valera visitò l'isola e incontrò Maddrell nel cottage di Harry Kelly a Cregneash. Il Manx Museum non aveva né l'attrezzatura né i fondi per registrare i parlanti rimasti, così de Valera fece in modo che se ne occupasse la Irish Folklore Commission. Il suo raccoglitore Kevin Danaher (Caoimhín Ó Danachair) lavorò sull'isola dal 22 aprile al 5 maggio 1948 con un'unità mobile per l'incisione di dischi. Lo aiutò un piccolo gruppo di studenti di mannese, tra cui Leslie Quirk, Tommy Braide e Chalse Craine. Il risultato furono 26 dischi in acetato a doppia facciata: poco più di quattro ore di racconti, conversazioni, inni, frammenti di canzoni e versioni del Padre Nostro, da otto parlanti nativi, cinque uomini e tre donne, tra cui Maddrell, John Kneen e Harry Boyd. I dischi furono poi restaurati e pubblicati con trascrizioni e traduzioni con il titolo Skeealyn Vannin / Stories of Mann.
Dopo il 1974 la rinascita non partì da zero. La Società della lingua mannese, Yn Çheshaght Ghailckagh, era stata fondata nel 1899. Negli anni Cinquanta i suoi membri, tra cui Doug Fargher, registrarono per conto proprio i parlanti anziani, e con loro andava lo scolaro Brian Stowell (1936–2019), che aveva imparato il mannese dai membri della società. Nel 1991 Stowell divenne il Manx Language Officer dell'isola. Christopher Moseley, nel 2014, descrive la lingua scritta come canonica per il movimento di rinascita, «insieme alle vecchie registrazioni sonore come guida alla pronuncia corretta».
La lingua scritta ha una storia a sé. L'ortografia mannese fu fissata da ecclesiastici che partivano dalle convenzioni dell'inglese, dalla traduzione del Book of Common Prayer del vescovo John Phillips del 1610 fino alle traduzioni della Bibbia e del libro di preghiere avviate sotto il vescovo Thomas Wilson (vescovo dal 1698 al 1755) e completate sotto il suo successore, Mark Hildesley. Il risultato ha un aspetto ben diverso da quello delle lingue sorelle: «acqua» è ushtey in mannese, uisce in irlandese e uisge in gaelico scozzese.
| Significato | Mannese | Irlandese | Gaelico scozzese |
|---|---|---|---|
| casa | thie | teach | taigh |
| occhio | sooill | súil | sùil |
| bocca | beeal | béal | beul |
| notte | oie | oíche | oidhche |
| pesce | eeast | iasc | iasg |
| lingua | çhengey | teanga | teanga |
| neve | sniaghtey | sneachta | sneachda |
Una scuola, e una correzione dell'UNESCO
Dopo che nel 1999 si formò un gruppo di genitori, Sheshaght ny Paarantyn, che chiese una scuola al Dipartimento dell'Istruzione, la Bunscoill Ghaelgagh aprì nel settembre 2001 come un'unica classe ospitata nei locali della Ballacottier School a Douglas. Nel gennaio 2003 si trasferì nel vecchio edificio scolastico di St John's. È l'unica scuola primaria dell'isola in cui si insegna interamente in mannese, e nel 2016 contava 67 alunni.
Il 21 febbraio 2009 l'UNESCO pubblicò la terza edizione del suo Atlas of the World's Languages in Danger e classificò il mannese come estinto, una categoria per le lingue che nessuno parla né ricorda più. Gli alunni della Bunscoill scrissero all'UNESCO facendo notare che le stavano scrivendo proprio in quella lingua, e il Chief Minister Tony Brown inviò una protesta formale. Il vicedirettore generale dell'UNESCO per la Cultura rispose che la classificazione sarebbe stata cambiata in «in pericolo critico». Moseley, caporedattore dell'Atlas, scrisse nel 2014 che «il termine “estinta” aveva toccato un nervo scoperto, e che era stato uno strumento rozzo e poco sottile», e che i curatori avevano affinato le categorie per tenere conto della rinascita e della rivitalizzazione. Nel censimento del 2021, 2.223 residenti dell'isola hanno dichiarato di avere qualche conoscenza del mannese.