⛏️ Il cornico: l'«ultima parlante» del 1777 e la lingua che è tornata

Dolly Pentreath di Mousehole, morta nel 1777, è ricordata come l'ultima parlante del cornico. Eppure parlava anche inglese, e altri parlanti le sopravvissero. La lingua è rinata a partire dal manuale di Henry Jenner del 1904, ha attraversato quattro grafie rivali e nel 2010 è stata tolta dall'elenco UNESCO delle lingue estinte.

Il cornico (Kernewek) è una lingua celtica brittonica, stretta parente del gallese e del bretone. Un tempo parlato in tutta la Cornovaglia, verso il 1700 si era ritirato nelle parrocchie di pescatori e contadini dell'estremo ovest, attorno a Mount's Bay e alla penisola di Penwith. Il racconto consueto lo fa finire con una sola persona, in una data precisa: Dorothy «Dolly» Pentreath, pescivendola di Mousehole, battezzata il 16 maggio 1692 e morta nel dicembre 1777.

Dolly Pentreath e chi venne dopo di lei

La storia comincia con l'antiquario Daines Barrington. Nel 1768 si mise in cerca di parlanti cornici, trovò Pentreath a Mousehole e nel 1775 riferì le sue ricerche su Archaeologia, la rivista della Society of Antiquaries, con il titolo «On the Expiration of the Cornish Language». Nel 1860 il principe Louis Lucien Bonaparte, nipote di Napoleone e collezionista di dialetti, e John Garrett, vicario di Paul, fecero murare una lapide commemorativa nel muro del cimitero di Paul. Vi si legge che «si dice sia stata l'ultima persona a conversare nell'antico cornico».

Le prove non confermano che sia stata, alla lettera, l'«ultima parlante». Pentreath non era monolingue: lo stesso resoconto di Barrington mostra che parlava inglese, e nel 1797 un pescatore di Mousehole disse allo storico Richard Polwhele che «sia Dolly sia lui sapevano parlare inglese». L'ultima persona documentata che parlava soltanto cornico fu Chesten Marchant di Gwithian, morta nel 1676, un secolo prima. Pentreath non fu nemmeno l'ultima a parlarlo correntemente. Il 3 luglio 1776 William Bodinar, pescatore di Mousehole, scrisse una lettera in cornico con traduzione inglese, che Barrington pubblicò su Archaeologia nel 1779. Vi affermava che nel suo paese quattro o cinque persone sapevano ancora parlare cornico, tutte sugli ottant'anni. Barrington seppe anche di John Nancarrow di Marazion, quarantenne nel 1779, che lo parlava. Nell'Ottocento si tramandavano ancora frammenti: John Davey di Boswednack, a Zennor, morto nel 1891, recitava la Cranken Rhyme, ma quanto cornico conoscesse davvero è controverso. Una lingua di cui non resta registrazione non si spegne in un giorno solo. La morte di Pentreath è la data a cui si è aggrappato il racconto, non quella in cui morì l'ultimo parlante.

🔍 Mostra il cornico sulla mappa — Cornico

Il manuale di Jenner

La rinascita risale a Henry Jenner (1848–1934) e al suo A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages, pubblicato a Londra da David Nutt nel 1904. Jenner scrisse che Pentreath era «comunemente, ma erroneamente, ritenuta l'ultima persona ad aver parlato la lingua», e basò la sua grammatica sul cornico del Seicento e del Settecento. Nella prefazione si chiedeva: «Perché mai i cornici dovrebbero imparare il cornico? Non ci si guadagna nulla, non serve a niente di pratico, e la letteratura è scarsa e di poca originalità o valore. La domanda è legittima, la risposta è semplice. Perché sono cornici.»

Quattro grafie, poi una sola

Il successore di Jenner, Robert Morton Nance, risalì ancora più indietro. Il suo Unified Cornish del 1929 si fondava sul medio cornico dei drammi religiosi medievali e fece da standard per gran parte del secolo. Nel 1986 Ken George pubblicò uno studio sulla pronuncia del cornico e ne ricavò il Kernewek Kemmyn («cornico comune»), una grafia pensata perché ogni suono si scrivesse in un solo modo. Il Cornish Language Board la adottò nel 1987. Il Modern Cornish di Richard Gendall tornò al tardo cornico usato da Jenner. Nel suo libro Cornish Today del 1995, Nicholas Williams attaccò il Kemmyn e propose l'Unified Cornish Revised. Si arrivò così a quattro grafie per un'unica, piccola comunità di parlanti.

Il riconoscimento ufficiale costrinse a mettersi d'accordo. Nel 2002 il Regno Unito riconobbe il cornico ai sensi della Parte II della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie, e nel 2005 nacque la Cornish Language Partnership per gestire i fondi pubblici destinati alla lingua: serviva quindi un'unica grafia per scuole e segnaletica. Dopo due anni di trattative, nel maggio 2008 si concordò la Standard Written Form, che il Gorsedh Kernow adottò nel giugno 2009. I sistemi precedenti restano in uso accanto a essa. Sulla mappa, parole come tas «padre», dowr «acqua» e chi «casa» stanno accanto ai loro corrispondenti gallesi e bretoni: tad, dŵr/dour e tŷ/ti.

⚖️ Confronta cornico, gallese e bretone
LinguaFamigliaParlantiPadreAcquaUno
Cornicoindoeuropeo (Celtica, brittonica)~600 (rivitalizzata)tas/taːz/dowr/dɔʊr/onen/ˈɔnən/
GalleseCeltica~880.000tad/taːd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
BretoneCeltica~210.000tad/taːt/dour/duːr/unan/ˈyːnɑ̃n/
Tre parole in cinque sistemi di grafia
Grafia«cornico»«casa»«formaggio»
Unified Cornish (1929)Kernewekchȳkēs
Kernewek Kemmyn (1987)Kernewekchikeus
Modern Cornish (Gendall)Kernûakchoy, chi, chykeaz
Unified Cornish Revised (1995)Kernowekchȳcues
Standard Written Form (2008)Kernewek, Kernowekchi, cheikeus

Fuori dall'elenco delle lingue estinte

Nel febbraio 2009 l'Atlas of the World's Languages in Danger dell'UNESCO classificava il cornico come estinto. La Cornish Language Partnership protestò, e nell'edizione del dicembre 2010 l'Atlante lo spostò tra le lingue «in grave pericolo». Il censimento del 2011 in Inghilterra e Galles registrò 557 persone che indicavano il cornico come lingua principale, 464 delle quali in Cornovaglia. Quello del 2021 ne registrò 567, di cui 471 in Cornovaglia. Il questionario chiede soltanto la lingua principale, per cui chi usa l'inglese per gran parte della giornata resta fuori dal conteggio.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap