平原クリー語の記号 ᐱ は pi と読む。これを上下逆さにすると ᐯ pê、右に向けると ᐳ po、左に向けると ᐸ pa になる。この四つの向きはどの子音にも共通で、ᑎ ᑌ ᑐ ᑕ は ti tê to ta、ᑭ ᑫ ᑯ ᑲ は ki kê ko ka だ。子音のない素の三角形は母音だけを表し、ᐃ ᐁ ᐅ ᐊ が i ê o a となる。上に点を打てば長母音(ᐲ pî)、小さく右上に添えた記号は後ろに母音のない子音を表す。
マップに載っているクリー語の「犬」ᐊᑎᒼ atim は、この三種類をすべて使っている。母音の ᐊ a、音節の ᑎ ti、小さな末子音 ᒼ m だ。「火」ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotêw は i–s–ko–tê–w と読み、末子音が二つ入る。十数個の形と四つの向きを覚えればどんなクリー語の単語でも音にでき、『カナダ人名事典』(Dictionary of Canadian Biography)は、1840年以降この文字がクリーの共同体のあいだに急速に広まったと記している。
誰が作ったのか
文書記録が作者とするのは、メソジスト派の宣教師ジェームズ・エヴァンズである。1828年からオンタリオ州ライス湖でオジブウェ語を学び、1836年までにオジブウェ語の音節文字を考案していた。1840年に現在のマニトバ州ノルウェー・ハウスへ移ると、これをクリー語に合わせて作り直した。1841年、毛皮用の圧縮機を改造した印刷機で、茶箱の内張りの鉛と銃弾を溶かして鋳造した活字を使い、クリー語の賛美歌集を刷っている。部数は約100部と記録され、現存が確認されているのは3部である。翻訳と印刷には、ヘンリー・バード・スタインハウアー(オジブウェ人)、ソフィア・メイソン、ジョン・シンクレアら先住民の協力者が加わった。手本についてはピットマン式速記とデーヴァナーガリーが挙げられ、エヴァンズはセコイアのチェロキー音節文字のことも知っていた。
クリーの口承は別の起源を伝える。フィッシャー・リバー・クリー・ネーションのウィノナ・スティーヴンソン(現姓ウィーラー)は『Oral History Forum』誌(1999–2000年)の論文で、音節文字はコーリング・バジャー(Mistanaskowêw)が授かったもので、エヴァンズが来る前からクリーの間で使われており、宣教師のほうがクリーから習ったのだという伝承をまとめた。1840年以前の文字資料は見つかっておらず、伝承はエヴァンズ以後に生まれたとする研究者もいて、決着はついていない。
クリーから北極圏へ
1850年代、聖公会の宣教師E・A・ワトキンスとジョン・ホーデンがハドソン湾東岸のイヌイットにこの文字を伝えた。ワトキンスがイヌクティトゥット語の音節文字で福音書の抜粋を用意し、ホーデンが1855〜56年にムース・ファクトリーで印刷している。1876年からはエドマンド・ペックが改訂版を東部北極圏に広めた。イヌクティトゥット語の母音は四つではなく三つなので、下向きの記号は二重母音 ai に充てられ、ᕿ qi のようにクリー語にない音のための系列が加えられた。マップのイヌクティトゥット語「犬」ᕿᒻᒥᖅ qimmiq は qi–m–mi–q と読む。1976年にはイヌイット文化研究所が、音節文字とローマ字が一対一で対応する標準表記を定め、ai の系列を廃した。この標準はいまもヌナヴト準州で使われ、同準州では音節文字がローマ字と並んで公的な地位をもつ。一方、ケベック州のヌナヴィクはその後 ai の系列を復活させ、ヌナヴト西部のイヌインナクトゥン語の地域はローマ字で書く。
ほかの枝分かれ
オブレート会の神父エミール・プティトはアサバスカ(デネ)系の複数の言語に音節文字を作り、アドリアン=ガブリエル・モリスは1885年にキャリア語専用の版を考案した。こちらは母音が六つあり、回転・反転に加えて中央の線や点で区別する。ジョン・ウィリアム・ティムズは1888〜1890年ごろにブラックフット語の音節文字を作った。クリー式の形の一部を別の音価で借り、残りはラテン文字をもとに新しく作っている。オジブウェ語の音節文字はオンタリオ州北西部で今も書かれている。なおマップでは、オジブウェ語・チペワイアン語・キャリア語は現在いちばん広く印刷されているローマ字表記で載っている(「犬」は animosh、łį、lhi)。
Unicode はこれらをまとめて「統合カナダ先住民音節文字」(U+1400–U+167F)として、1999年のバージョン3.0で収録し、その後クリー語・オジブウェ語・デネ諸語の追加文字のために拡張ブロックを設けた。一つの符号位置が複数の言語で共有され、ᐊ はクリー語でもイヌクティトゥット語でも a である。