ジョージア語(ქართული、話者約380万人)は南コーカサスのカルトヴェリ語族4言語のうち最大の言語で、語頭に子音を何重にも重ねることができる。よく例に挙がるのが gvprtskvni(გვფრცქვნი)「君は私たちの皮をむく」だ。g-v-p-r-ts-k-v-n と子音が八つ続き、母音はそのあとの一つだけ。ts はジョージア文字では ც の一字で書くので、この語は9文字で子音8個になる。
子音はどこから来るのか
この長い子音連続は語根にはじめからあるのではなく、文法が組み立てたものだ。「皮をむく」の語根は prtskvn-(動名詞は prtskvna ფრცქვნა)。一人称主語の接頭辞 v- と現在形の -i を付けると v-prtskvn-i「私はそれの皮をむく」になる。v- を一人称複数目的語の接頭辞 gv- に替え、二人称単数の主語は無標識のままにすると、gv-prtskvn-i「君は私たちの皮をむく」ができる。同じ型で gvts'vrtni(გვწვრთნი)「君は私たちを鍛える」は子音7連続になる。同じ語根から作った名詞 mts'vrtneli(მწვრთნელი)「トレーナー」(m- + ts'vrtn + -el-i)は、語頭に子音が六つ並ぶ。
調和的子音連続
ジョージア語の閉鎖音と破擦音には、有声(b, d, g)・有気(pʰ, tʰ, kʰ)・放出音(p', t', k')の3系列がある。調和的子音連続は、前寄りの子音(唇音・歯音・後部歯茎音)と後ろ寄りの子音(軟口蓋音・口蓋垂音)を同じ系列からとって組み合わせた二子音連続だ。bgera(ბგერა)「音」の bg、tsʰxovreba(ცხოვრება)「生活」の tsʰx、放出音どうしの ts'q'ali(წყალი)「水」の ts'q' がその例になる。順序は前から後ろに決まっていて、bg は調和的連続になるが gb はならない。
規則正しく振る舞うことから、調和的連続を一つの複合分節音とみる分析もある。イオアナ・キトランは1998年の『Phonology』誌でこれを音響的に検証し、二つの子音のあいだに聞き取れる破裂を確認した。データは単一分節音説を支持しなかった。2002年の『Papers in Laboratory Phonology 7』では、キトラン、ルイス・ゴールドスタイン、ダニ・バードが磁気センサーで調音を測り、前→後ろの閉鎖音連続は後ろ→前より重なりが大きいことを示した。二つ目の閉鎖音がより奥にあれば、重なっても一つ目の破裂は隠れない、というのが彼らの説明だ。
地図を見ると、「水」の子音連続がどこまでさかのぼるかがわかる。メグレル語 წყარი も同じ ts'q' を持ち、ラズ語 წკარი では口蓋垂音が軟口蓋音に替わっている。祖カルトヴェリ語の再建形は *c̣q̇al- だ。スヴァン語は別系統の語 ლიც を使う。ジョージア語の「火」tsʰetsʰxli(ცეცხლი)には、有気の調和的連続 tsʰx が入っている。
大文字のない文字
ここまでの語はすべてムヘドルリで書かれる。10世紀に初めて現れた文字で、現代の字母は33字。大文字がなく、文頭も固有名詞もほかと同じ字形で書き始める。5世紀から確認できるより古いアソムタヴルリは、教会で今も使われている。19世紀末から20世紀初めには、ラテン文字やキリル文字にならって固有名詞や文頭をムタヴルリの字形で大書きする書き手もいたが、定着しなかった。現在のムタヴルリは見出しや看板、碑文の全部大文字表記に使い、語頭だけの大文字には使わない。
2010年代に変わったのは書き方ではなく文字コードだ。2018年6月5日公開のUnicode 11.0はムタヴルリ大文字46字を追加し、ムヘドルリの各字に大文字への対応を与えた。そのため全部大文字に設定したソフトウェアでは ქართული が ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ になる。一方でムヘドルリからムタヴルリへのタイトルケースの対応は定められていないので、「先頭だけ大文字に」と指定しても語の見た目は変わらない。2016年にはユネスコが、ジョージア文字の3書体の生きた文化を無形文化遺産に登録している。
| ムヘドルリ | ムタヴルリ | アソムタヴルリ | 字名 |
|---|---|---|---|
| ა | Ა | Ⴀ | ani (a) |
| ბ | Ბ | Ⴁ | bani (b) |
| გ | Გ | Ⴂ | gani (g) |
| დ | Დ | Ⴃ | doni (d) |
| ე | Ე | Ⴄ | eni (e) |