🧬 ミチフ語:名詞はフランス語、動詞はクリー語

カナダのメティスが話すミチフ語は、名詞をフランス語から、動詞を平原クリー語から受け継ぎ、一つの文の中でそれぞれが自分の文法を保っている。

ミチフ語(Michif)は、カナダ中西部の草原地帯(マニトバ、サスカチュワン、アルバータ)と、国境を越えた米国ノースダコタ州、主にタートルマウンテン居留地に暮らすメティスの言語である。2021年カナダ国勢調査では、ミチフ語を話せる先住民は1,845人、流暢な話者は1,000人を下回り、その多くが高齢者だ。ISO コードは crg。言語接触研究で定番の例とされるのは、名詞がフランス語から、動詞が平原クリー語から来ていて、そのそれぞれが自前の文法を保ったままだからだ。

🌍 レッドリバー地方へ飛ぶ インタラクティブ版を開く

言語学者ピーター・バッカーが『ピジン・クレオール言語構造地図』(APiCS)のミチフ語の概説のために作例し、グロス(逐語注)を付けた一文を見てみよう。Namoya, niya mun peer kaapeekiyokeet——「いや、訪ねてきたのは私の父だよ」。Namoya「いいえ」も niya「私」も平原クリー語だ。mun peer はフランス語の mon père「私の父」で、所有の表現ごとそっくり取り込まれている。動詞 kaa-pee-kiyokee-t「訪ねてきた」は芯までクリー語だ。補文標識の接頭辞 kaa- も、「来る」を表す前動詞 pee- も、三人称接尾辞 -t も、すべてクリー語の形態法に従う。クリー語の動詞は複統合的で、しかも目的語が有生か無生かを区別する。

線引きははっきりしている。メティス・フランス語からは名詞(ある数え方では全体の83〜94%)に加えて、冠詞・形容詞・数詞・前置詞が来る。平原クリー語からは動詞(88〜99%)に加えて、指示詞・疑問詞・人称代名詞・後置詞が来る。フランス語由来の名詞句は、冠詞が溶け込んだ形で入ってくる。aen meezoñ「家」(une maison から)、dilo「水」(de l'eau)、lom「男」(l'homme)、li garsoñ「少年」、lii kutu「ナイフ(複数)」。フランス語の文法性も保たれていて、名詞の前に置かれた形容詞は性に一致するが、後ろに置かれた形容詞は一致しない。

二つの体系は、混ざり合って単純な中間の形になるのではなく、それぞれがそのまま残る。ミチフ語の話者は、名詞句の中ではフランス語の鼻母音と性の一致を、動詞ではクリー語の複統合を使いこなす。つまり一つの文の中に二つの音韻体系と二つの形態法が同居しているのだ。借用されたフランス語の動詞すら、クリー語の仕組みを通される。broder「刺繍する」は語根 brod としてだけ生き残り、ni-miyeeht-een ee-li-brod-ii-yaan のように前後をクリー語の接辞で包まれる。

この言語がかたちを得たのは1800年代の最初の数十年、レッドリバー植民地と北部平原のバッファロー狩りの野営地のあたりでのことだ。父親はフランス語と毛皮交易の言語を、母親はクリー語を話すメティスの家庭の中で生まれた。バッカーは『A Language of Our Own』(1997年)で、ミチフ語は誰かが第二言語を不完全に習得したことから生まれたのではないと論じた。最初の話者たちはすでにフランス語とクリー語の両方に流暢で、混成の言語は独自のメティス・アイデンティティの標識として機能した、というのだ。バッカーとマールテン・マウスはそれ以前に、ミチフ語を、ある出所の語彙が別の出所の文法の中に収まる「インターワイニング(混織)」言語という短いリストに加えていた。

安定した文法がなぜちょうど「名詞句はフランス語、動詞句はクリー語」という線で落ち着いたのか、それを記した記録はない。それを作ったメティスの人々は、その瞬間の証言を残さなかった。バッカーは構造そのものから過程を再構成している。流暢な話者の多くが高齢となったいま、マニトバとサスカチュワンのメティス団体はミチフ語の記録と教育の事業を進めており、二つの文法が日々の話し言葉の中でまだ並んで聞こえるうちに、残る話者たちの声を録音している。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム