アヤパネコ語は、メキシコ・タバスコ州ハルパ・デ・メンデス郡の町アヤパで話される言語で、コマルカルコの南東約10kmに位置する。話者自身は Nuumte Oote(「真の声」)と呼ぶ。ミヘ・ソケ語族のメキシコ湾ソケ語派に属し、隣のベラクルス州のシエラ・ポポルカ語やテシステペク・ポポルカ語と同じ枝にある。ISO 639-3 コードは zoq。タバスコでは周囲をスペイン語と、マヤ語族のチョンタル語(ヨコタン語)など系統の異なる言語に囲まれている。20世紀半ばにスペイン語による学校教育が町に及ぶと、子どもへの継承は途絶えた。1970年代以降は都市化と人口流出が、残った話者の集まりをばらばらにした。
広まった話
2011年4月13日、英紙『ガーディアン』はジョー・タックマンの記事を掲載した。アヤパネコ語の流暢な話者はマヌエル・セゴビア(75歳)とイシドロ・ベラスケス(69歳)の二人だけで、500メートルしか離れていない家に住みながら互いに話をしない、という筋立てである。その後「消えゆく言語の最後の話者二人が口をきかない」という見出しが世界中のニュースサイトやブログで繰り返された。ただしこの話は2011年に始まったものではない。人類学者ダニエル・スーザックによれば、2006〜07年にメキシコ国立先住民言語研究所(INALI)が二人のことを広報し、国際的な報道機関や放送メディアがそれを取り上げたのが発端だった。
研究者は何と言ったか
インディアナ大学のスーザックはアヤパで辞書づくりを進めており、ガーディアンの記事で専門家として登場したのも彼だった。そこでの彼の言葉は性格の違いを述べたもので、確執の話ではない。「二人にはあまり共通点がない(They don't have a lot in common)」と語り、セゴビアを「少々気難しい(a little prickly)」、ベラスケスを「もっと我慢強い(more stoic)」と評している。同じ記事は、セゴビアの妻と息子は彼の話す言葉を理解できるが自分ではわずかな単語しか話せないこと、セゴビアは約10年前に兄弟が亡くなるまでその兄弟とアヤパネコ語で話していたことも伝えていた。2014年、スーザックは『インディアン・カントリー・トゥデイ』に対し、二人は最後の話者ではないと述べた。ベラスケスの兄弟と姉妹、セゴビアのいとこも話すことができ、彼が会った話者のうち何人かはその後亡くなったという。「口をきかない最後の二人という物語には強い力がある(The narrative of the last two speakers who don't speak to each other is a powerful one)」と彼は言い、「ただ、それはあまり本当ではないというだけだ(It just happens to not be quite true)」と続けた。
スーザックの学術的な報告は、2011年12月の『American Anthropologist』113巻4号に「Ayapan Echoes: Linguistic Persistence and Loss in Tabasco, Mexico」として掲載された。この論文は確執の物語そのものを研究対象とし、それがどう流通したか、記者や訪問者が押し寄せるようになって二人の老人と町に何が起きたかを論じている。
話者は何人か
数は何を、いつ数えるかで変わる。言語学者ジョナタン・ランヘルは2019年にパリのINALCOに提出した博士論文で、話者を69〜95歳の約11人としている。2017年の学会発表では66〜90歳の約15人、2020年の論文では高齢の話者約9人と数えていた。その周りには、言葉を理解はできる人、一部なら話せるが完全には操れない人がいる。「二人」という見出しが消してしまう半話者(セミスピーカー)たちだ。ランヘルは2017年に『Histoire Épistémologie Langage』誌に発表した論文「Les derniers locuteurs(最後の話者たち)」で、アヤパでの調査をもとに、メディアがつくる「最後の話者」像は話者類型の問題につながり、言語学者に言語能力とは何かを問い直させると論じた。
アヤパの取り組み
町は物語の結末を待ってはいなかった。2014年には、セゴビアの同名の息子マヌエルが村でアヤパネコ語の学校を運営し、地域は第2回アヤパネコ語祭りの準備を進めていた。話者たちはメキシコの人類学者デニセ・レベカ・ゴメス・ラミレスとともに、身体部位を表すアヤパネコ語の語彙集をまとめている。これを受けてスーザックは「彼らはアヤパネコ語の最後の話者ではなく、最初の書き手なのだと言ってもいい(you could say that they aren't the last speakers of Ayapaneco – they are the first writers!)」と述べた。彼は新しい辞書も印刷のためINALIに提出していた。2020年にはランヘルが、継承話者と新しい学習者に教える地域の言語プログラムのために設計した、この言語初の実用的な正書法について報告している。