🌅 明日:朝の語、そして昨日の語

ヨーロッパの多くでは翌日はその朝の名で呼ばれ、スペイン語のmañanaは両方を指す。ヒンディー語では一語が明日と昨日を指し、動詞がどちらかを告げる。

スペイン語mañanaは「明日」と「朝」の両方を指し、mañana por la mañanaは同じ語を二度使った「明日の朝」である。古スペイン語mannana「明日の朝」から、さらにラテン語māneから来ている。地図では419セルが似たことをしている。翌日の独立した語を持たず、そこで最初に見えるものに全体を代表させるのだ。

🗺️ 地図で明日を見る — スペイン語

ヨーロッパじゅう

ヨーロッパにはこれがあふれている。ドイツ語morgenは「朝」Morgenと同じ語で、スウェーデン語i morgon、デンマーク語i morgen、アイスランド語á morgunはどれも「朝に」である。英語tomorrowはtō morgne「朝に」で、詩語のmorrowはここから短くなった。フランス語demainは後期ラテン語dē māne「朝早く」、ポルトガル語amanhãは「朝に」で、ラテン語crasを追い出した。ロシア語завтра(ˈzaftrə)は少し違う道で、*za utra「朝のあと」から来ている。フィンランド語huomennaは朝の語の古い格の形である。まだ明けていない日を言うには、それがいちばん自然な言い方である。

🗣 ヨーロッパの朝を比べる
言語語族話者数明日水一
スペイン語ロマンス語派~4,700万mañana/maˈɲana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万amanhã/amɐˈɲɐ̃/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万morgen/ˈmɔɐ̯ɡən/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万demain/dəmɛ̃/eau/o/un/œ̃/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万завтра/ˈzaftrə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
フィンランド語ウラル語族~550万huomenna/ˈhuomenːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

地図全体

これは地図全体に広がっている。ベトナム語ngày maiは「朝の日」である。日本語の明日はもとは「次の朝」で、のちに翌日全体へ意味が移り、朝の語は「あさ」として残った。マオリ語āpōpōはオセアニア祖語にさかのぼり、「早朝」の古い語と同じ重ねの形である。アラビア語غدا(ɣadan)の語根からは早朝の語が出る。これらの言語の多くは親戚ではない。明日が今日に変わる境目は夜明けで、名をもらったのはその境目である。

🗣 地図のほかを比べる
言語語族話者数明日水一
ベトナム語オーストロアジア語族~8,500万ngày mai/ŋaj˨˩ maːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
マレー語オーストロネシア語族~7,700万esok/ˈesoʔ/air/ˈair/satu/satu/
日本語日本語族~1億2,500万明日/aɕita/水/mizɯ/一/itɕi/
マオリ語オーストロネシア語族(ポリネシア語派)~19万āpōpō/aːpoːpoː/wai/wai/tahi/tahi/
正則アラビア語セム語派~4億غدا/ɣadan/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

二日に一つの語

そして反対の答えが56セルあり、これが地図でいちばん奇妙な発想である。ヒンディー語कल(kəl)は明日であり昨日でもあり、過去や未来の不特定の時でもある。ウルドゥー語کل(kəl)、ベンガル語কাল(kal)、パンジャーブ語ਕੱਲ੍ਹ(kəlː˥)も似ている。もとはサンスクリットकल्य(kalya)「夜明け」で、これも今日の両側の朝から始まった。どちらの方向かは動詞の時制が示す。英語の話し手には落ち着かないが、今日から一歩離れた日と考えれば筋が通っている。

🗣 kalを比べる
言語語族話者数明日水一
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)कल/kəl/पानी/paːniː/एक/eːk/
ウルドゥー語インド・アーリア語派~2億3,000万کل/kəl/پانی/paːniː/ایک/eːk/
ベンガル語インド・アーリア語派~2億7,000万কাল/kal/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
パンジャーブ語インド・アーリア語派~1億5,000万ਕੱਲ੍ਹ/kəlː˥/ਪਾਣੀ/paːɳiː/ਇੱਕ/ɪkː/

ほかの言語は別の名をつけた。朝鮮語내일(nɛil)は漢語の「来る日」、中国語明天(miŋ˧˥ tʰjɛn˥)の明はここでは「次の」である。ヘブライ語מחר(maˈχar)はおそらく「後」の語根から作られ、タミル語நாளை(naːɭai)はドラヴィダ祖語にさかのぼり、「日」நாள்(nāḷ)が隣にいる。タイ語พรุ่งนี้(pʰruŋ˥˩niː˦˥)はタイ祖語の古い語に「この」を足す。残る376セルの語は、ただの語である。

🗣 来る日を比べる
言語語族話者数明日水一
韓国語朝鮮語族~8,000万내일/nɛil/물/mul/하나/hana/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万明天/miŋ˧˥ tʰjɛn˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ヘブライ語セム語派~900万מחר/maˈχar/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
タミル語ドラヴィダ語族~8,000万நாளை/naːɭai/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

言語は翌日を朝として、到来として、あとに来るものとして、どちらへも一歩として見る。英語は最初の見方を取り、それを語の中に残している。地図の広い範囲で、それはまだ太陽が昇っていない朝の名で呼ばれている。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム