オーストラリア北東部クイーンズランドの熱帯雨林で話されるディルバル語(Dyirbal)では、どの名詞も bayi・balan・balam・bala という四つの小さな語のいずれかを前に伴い、語彙全体が四つの名詞クラスに振り分けられる。この体系を現地調査でまとめ上げたのが言語学者 R・M・W・ディクソンで、『The Dyirbal Language of North Queensland』(ケンブリッジ大学出版局、1972年)として刊行した。
人々の記憶に残るのは、balan で標示される第2クラスだ。その成員には、女性・水・火・戦い、そして太陽と星、ほとんどの鳥、ホタル、サソリ、地元の英語で「hairy mary grub」と呼ばれる刺す毛虫、さらに危険な魚の一群が含まれる。ジョージ・レイコフはこのリストから1987年の著書『女・火・危険なもの(Women, Fire, and Dangerous Things)』の題名を取り、人間のカテゴリーがきれいな論理的集合ではないことの例として用いた。
一覧は一見でたらめに映る。だが、そうではない。ディクソンは、その下に四つの素朴な領域が横たわっていることを示した。bayi は人間の男性と大半の動物、balan は人間の女性に加えて水・火・戦い、balam は果実・芋・蜂蜜といった肉以外の食べ物、そして bala は残りすべて、である。この基本規則だけで、女性は balan、カンガルーは bayi になる。神話は要らない。
意外な成員は第二の規則で入ってくる。あるものが信仰によってどれかの領域と結びついていれば、基本規則に反してでもその領域のクラスに加わるのだ。鳥は動物だから本来 bayi のはずだが、ディルバルの伝承では鳥は死んだ女性の霊だとされるため、ほとんどの鳥は balan に入る。神話の中で月と太陽は夫婦であり、月は男なので bayi、太陽はその妻なので balan。火・水・戦いには物語は要らない。ディクソンの記述では、これらはもともと balan の中核に属している。レイコフはさらに一歩踏み込み、火がここにあるのは太陽と同じ領域に属するからで、危険なものは火に引き寄せられて加わったのだろうと推測した。ただし彼自身、これは部外者の憶測にすぎず、ディルバル語の話者がディクソンにそう語ったことはないと断っている。先の刺す毛虫も同じ理屈で居場所を得る。その刺し傷が日焼けのように感じられ、太陽と結びつくからだ。
第三の規則は、ある部分集合が重要な性質——たいていは危険性——を帯びるとき、クラスを分ける。魚は動物でふつう bayi だが、オニダルマオコゼやダツは危険なので balan に移る。文法が標示しているのは、その危険さなのだ。
この体系のどこまでを神話が本当に説明しているのかは、今も議論が続く。2007年、キース・プラスターとマリア・ポリンスキーは「女は危険なものではない(Women are not dangerous things)」と題した論文でディクソンのデータを組み直し、少数のありふれた意味特徴に、名詞の音の形と使用頻度を組み合わせれば、神話と連想の込み入った連鎖を持ち出さなくてもクラスの振り分けを説明できると論じた。
生きた証拠は細りつつある。2021年のオーストラリア国勢調査が記録したディルバル語話者は24人。1980年代初めに若い世代を記録したアネット・シュミットは、体系が段階を追ってほどけていく様子を見いだした。中間の世代の話者は神話によるつながりを保っており、太陽や星や鳥は balan にとどまっていた。だが、漁や危険によるつながりは失われはじめていた。最も若い話者の「若者のディルバル語(Young Dyirbal)」では、クラスは三つしか残っていなかった。男性とその他の有生物の bayi、女性の balan、そして残りすべての bala である。かつて女性・火・水・鳥・星・オニダルマオコゼを抱えていた balan は、このときには中心だけに縮んでいた。女性、ただそれだけに。
| クラス | 標識+名詞 | 意味 |
|---|---|---|
| I | bayi yara | 男 |
| I | bayi gagara | 月(男) |
| I | bayi jabu | 魚 |
| II | balan jugumbil | 女 |
| II | balan garri | 太陽(女) |
| II | balan buni | 火 |
| II | balan bana | 水 |
| III | balam mirrañ | ブラックビーン(食用の種子) |
| IV | bala yugu | 木・棒 |