🐈 ネッド・マドレル以後のマン島語:26枚の録音盤とセント・ジョンズの小学校

子どもの頃からマン島語を話していた最後の人物は1974年に亡くなった。1948年と1950年代の録音、大人の学習者、そして2001年に開校したマン島語で授業を行う小学校のおかげで言語は使われ続け、2009年にはユネスコが「消滅」の分類を撤回した。

エドワード(ネッド)・マドレルは1877年8月20日、マン島南端の村クレグニーシュに近いコーヴァリーで生まれた。最初に覚えた言葉は英語で、マン島語はクレグニーシュの親類のもとに移り住んでから身につけた。そこには英語をまったく話さない大おば、マーガレット・トーブマンがいた。14歳で漁船の炊事係となり、ポート・セント・メアリーからニシンを追ってアイルランドのキンセールやシェトランド諸島まで航海した。1962年にセージ・キンヴィグが亡くなると、子どもの頃からマン島語を話してきた人間はマドレルひとりになった。彼は1974年12月27日、97歳で世を去った。

マン島語(Gaelg、ISOコード gv)はゲール語派の言語で、アイルランド語やスコットランド・ゲール語の姉妹にあたる。その衰退は数字で追うことができる。1874年、ヘンリー・ジェンナーは人口41,084人のうち日常的な話者を12,340人、約30%と数えた。1901年の国勢調査では4,419人。この頃にはマン島語が公の場で使われるのは教会と法廷くらいになっており、親たちも子どもに英語を身につけさせようとしていた。

🔍 地図でマン島語を開く — マン島語

最後の話者たちの声を録る

1947年夏、アイルランドの指導者エイモン・デ・ヴァレラがマン島を訪れ、クレグニーシュのハリー・ケリーの家でマドレルに会った。マン島博物館には残る話者を録音する機材も資金もなかったため、デ・ヴァレラはアイルランド民俗学委員会にその仕事を手配した。委員会の収集員ケヴィン・ダナハー(カヴィーン・オ・ダナハル)は移動式の円盤録音装置を携え、1948年4月22日から5月5日まで島で作業した。レスリー・クワーク、トミー・ブレイド、チャルス・クレインらマン島語を学ぶ若者の小さなチームが彼を手伝った。こうして両面アセテート盤26枚、4時間あまりの録音が残った。昔話、会話、賛美歌、歌の断片、主の祈りなどを語ったのは、男性5人・女性3人の母語話者8人で、マドレル、ジョン・ニーン、ハリー・ボイドらが含まれる。録音盤はのちに修復され、書き起こしと翻訳を付けて『Skeealyn Vannin / Stories of Mann』として刊行された。

復興は1974年の沈黙から始まったわけではない。マン島語協会(Yn Çheshaght Ghailckagh)は1899年に創立されている。1950年代にはダグ・ファーガーら会員たちが、高齢の話者たちを独自に録音した。協会の会員からマン島語を学んだ高校生ブライアン・ストーウェル(1936〜2019)もこれに同行し、1991年に島のマン島語担当官となる。クリストファー・モーズリーは2014年の論文で、書き言葉が復興運動の規範となり、古い録音が「正しい発音の手引き」(along with old sound recordings as a guide to correct pronunciation)として併用されていると書いている。

書き言葉にも独自の歴史がある。マン島語の綴りは、英語の綴り方をもとに聖職者たちが定めた。1610年のジョン・フィリップス主教による祈祷書の翻訳に始まり、18世紀にはトマス・ウィルソン主教(在任1698〜1755)のもとで聖書と祈祷書の翻訳が始まり、後任のマーク・ヒルデスリー主教のもとで完成した。そのため見た目は姉妹言語とまるで違う。「水」はマン島語で ushtey、アイルランド語で uisce、スコットランド・ゲール語で uisge と書く。

⚖️ マン島語・アイルランド語・スコットランド・ゲール語を比べる
言語語族話者数水一二
マン島語インド・ヨーロッパ語族(ケルト語派、ゲール諸語)~2,000(復興)ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/jees/dʒiːs/
アイルランド語ケルト語派~170万(母語:約7万)uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/dó/d̪ˠoː/
スコットランド・ゲール語ケルト語派~6万uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/dà/t̪aː/
マン島語の綴りと姉妹言語
意味マン島語アイルランド語スコットランド・ゲール語
家thieteachtaigh
目sooillsúilsùil
口beealbéalbeul
夜oieoícheoidhche
魚eeastiasciasg
舌çhengeyteangateanga
雪sniaghteysneachtasneachda

小学校と、ユネスコの訂正

1999年に保護者の会シェシャグト・ナ・パーランティンが結成され、教育省に学校の設立を求めた。こうしてブンスコイル・ガールガグ(Bunscoill Ghaelgagh)が2001年9月、ダグラスのバラコッティア小学校の校舎を間借りする1学級として開校した。2003年1月にはセント・ジョンズの旧校舎へ移転。授業をすべてマン島語で行う島で唯一の小学校で、2016年の児童数は67人だった。

2009年2月21日、ユネスコは『消滅の危機にある世界の言語地図』第3版を公開し、マン島語を「消滅」(話す人も覚えている人もいない言語)に分類した。ブンスコイルの児童たちは、まさにその言語で手紙を書いてユネスコに送り、首席大臣トニー・ブラウンも正式に抗議した。ユネスコの文化担当事務局長補は、分類を「極めて深刻な危機」に改めると回答した。地図の編集主幹だったモーズリーは2014年、「『消滅』という語は神経に触れた。あれは鈍く、粗雑な道具だった」(the term 'extinct' had hit a nerve, and that the term had been a blunt and unsubtle instrument)と書き、編集陣が復活・再活性化を考慮して分類を見直したと述べている。2021年の国勢調査では、島の住民2,223人がマン島語をある程度知っていると回答した。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム