🇭🇹 ハイチ・クレオール語:フランス語の単語、フランス語にない文法

ハイチ・クレオール語の語彙はほとんどがフランス語由来だが、時制は te・ap・pral といった小さな助詞で表し、冠詞は名詞の後ろに置く。1987年からはフランス語と並ぶハイチの公用語である。

ハイチ・クレオール語(Kreyòl ayisyen)は、ハイチに生まれたほぼすべての人の母語である。ドミニク・ファティエは『ピジン・クレオール言語構造地図』(APiCS、2013年)の概説で、ハイチ国内の話者を約950万人、在外話者をさらに約200万人と見積もった。在外話者が多いのは米国、カナダ(とくにケベック)、ドミニカ共和国、そして小アンティル諸島とギアナのフランス海外領である。ハイチの人口だけでもいまや1,200万人近くに達しており、在外話者を加えれば総数はこれを大きく上回る。もう一つの公用語であるフランス語を話すのは、フランス語で教育を受けた少数の人々で、ファティエはフランス語との二言語話者をハイチ人の約7%としている。

🔍 ハイチ・クレオール語を開く — ハイチクレオール

形を変えたフランス語の単語

語彙の大半は植民地時代のサン=ドマングで話されていたフランス語にさかのぼる。ただし単語は綴りからではなく話し言葉から取り込まれ、冠詞ごとくっついた形で入ったものも多い。dlo「水」は de l'eau、dife「火」は du feu、lalin「月」は la lune、lapli「雨」は la pluie、lanmou「愛」は l'amour から来ている。円唇の前舌母音は円唇性を失い、lune /lyn/ は -lin に、deux /dø/ は de になった。カリブ海とインド洋のほかのフランス語系クレオールも同じように冠詞を取り込んでいる。マップでもフランス語の lune に対し、グアドループ・クレオール語は lalin、モーリシャス・クレオール語は lalinn だ。

⚖️ フランス語と3つのクレオールで「月」を比べる
言語語族話者数月水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万lune/lyn/eau/o/un/œ̃/
ハイチクレオールフランス語系クレオール~1,200万lalin/lalin/dlo/dlo/youn/jun/
グアドループ・クレオールフランス語系クレオール~43万lalin/lalin/dlo/dlo/yonn/jɔ̃n/
モーリシャス・クレオールフランス語系クレオール~130万lalinn/lalin/dilo/dilo/enn/ɛn/
💬 各言語の「雨」を見る — ハイチクレオール

助詞で組み立てる文法

動詞の形は一切変わらない。フランス語の manger は何十もの語尾で活用するが、ハイチ語では manje の一形だけで、その前に標識を置く。

標識そのものはフランス語の単語に由来する。te は été、ap は地方フランス語の être après faire「〜している最中だ」の après、未来の va/a は「行く」の va から来た(a を avoir à から導く説もある)。しかし、独立した助詞が決まった順に並ぶというこの仕組みは、フランス語には存在しない。形容詞の文にはbe動詞がいらない。Li malad「彼(彼女)は病気だ」、Li te malad「彼(彼女)は病気だった」。代名詞 li は「彼」「彼女」「それ」をすべて兼ねる。定冠詞は名詞の後ろに来る。kay la「その家」、chen an「その犬」(鼻音の後では冠詞も鼻音形になる)、そして kay yo「それらの家」。この yo は「彼ら」という代名詞でもある。所有者も後ろに置き、kay mwen で「私の家」となる。

文法はどこから来たのか

この点で言語学者の見解は分かれている。クレール・ルフェーヴルは『Creole Genesis and the Acquisition of Grammar』(1998年)で、現在のベナンにあたる地域から連れてこられたフォン語などグベ諸語の話者が、自分たちの文法にフランス語の単語をはめ込んだ(再語彙化した)と論じ、後置される限定詞を含め、ハイチ語の構文をフォン語の構文と一つずつ対応させた。ミシェル・デグラフは再語彙化説を退け、2005年に『Language in Society』誌に発表した論文で、クレオールを例外的な別種の言語として扱う見方全般を批判した。その批判の対象には、クレオールの文法は世界で最も単純だというジョン・マクウォーターの2001年の主張も含まれる。ハイチ語を「崩れたフランス語」とする俗説は、どちらの立場とも合わない。上で見た助詞の体系は安定した規則に従っており、この言語を学んだことのないフランス語話者には、ふつうのハイチ語の会話は聞き取れない。

正書法と公用語化

現在の綴りの前に、二つの正書法が試された。1940年代のマコネル=ラウバック式と、シャルル=フェルナン・プレソワールが1947年に出した案から生まれたフォーブラ=プレソワール式である。いま使われている綴りは国立教育研究所(IPN)のために作られたもので、教育相ジョゼフ・C・ベルナールによる教育改革のさなかの1979年に公式のものとされた。1979年9月18日の法律によって、学校でクレオール語を教授言語として使うことが認められた。IPN式は一つの音に一つの文字か二重字を当て、黙字を持たない。ch は /ʃ/ を表し、開いた è・ò は抑音符で示す。フランス語の oiseau「鳥」は zwazo と書く。1987年憲法の第5条は「すべてのハイチ人は一つの共通の言語、クレオール語によって結ばれる。クレオール語とフランス語は共和国の公用語である」と定めた(英訳からの訳)。同じ憲法の第213条はクレオール語を規範化するアカデミーの設立を定め、2014年に Akademi Kreyòl Ayisyen(ハイチ・クレオール語アカデミー)が発足した。

⚖️ ハイチ・クレオール語、フランス語、フォン語を比べる
言語語族話者数水一二
ハイチクレオールフランス語系クレオール~1,200万dlo/dlo/youn/jun/de/de/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万eau/o/un/œ̃/deux/dø/
フォン語ニジェール・コンゴ語族(ヴォルタ・ニジェール、ゲ)~220万sin/sĩ/ɖokpó/ɖokpó/wè/wè/

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム