🏔️ 베히스툰: 절벽 하나, 쐐기문자 언어 셋, 그리고 1857년의 봉인 봉투 시험

다리우스 1세는 자신의 즉위 경위를 이란 서부의 한 절벽에 고대 페르시아어·엘람어·바빌로니아어로 새기게 했다. 롤린슨이 1835년부터 1847년 사이에 이를 베꼈지만, 아카드어를 읽을 수 있다는 것이 입증된 곳은 다른 데였다. 1857년 네 명의 학자가 한 아시리아 문서를 각자 따로 번역해 봉인한 봉투에 담아 보낸 것이다.

다리우스 1세는 자신이 어떻게 페르시아 왕위에 올랐는지를 직접 밝힌 기록을 비소툰(베히스툰)의 석회암 절벽, 지상 약 100미터 높이에 새기게 했다. 이 절벽은 바빌론에서 엑바타나로 가는 옛길가에 있으며, 지금의 이란 서부 케르만샤주에 속한다. 부조에는 다리우스가 가우마타를 발로 밟고 서 있고, 그 맞은편에 목이 한 줄로 묶인 반란 왕들이 늘어서 있다. 가우마타는 다리우스의 말에 따르면 기원전 522년에 권력을 찬탈한 인물이다. 부조 주위에는 같은 이야기가 세 언어로 세 번 적혀 있는데, 모두 쐐기 모양의 기호로 쓰였다. 인도유럽어인 고대 페르시아어, 고립어인 엘람어, 그리고 셈어인 아카드어의 한 방언인 바빌로니아어다. 이 유적은 2006년 유네스코 세계유산 목록에 올랐다.

엘람어아카드어
🌍 비소툰으로 이동 인터랙티브 지도 열기
⚖️ 비문의 세 언어로 "이름" 비교하기
언어어족사용자이름물하나
고대 페르시아어인도유럽어족(이란어파, 고, 남서부)소멸(~6th-4th c. 기원전; 아케메네스 왕실)𐎴𐎠𐎶/naːma/𐎠𐎱𐎡/aːpi/𐎠𐎡𐎺/aiva/
엘람어고립어(엘람어)소멸𒄭𒅖/hiʃ/—/—/𒆠𒅕/kir/
아카드어아프리카아시아어족(셈어파, 동)소멸𒈬/ʃumu/𒀀/muː/𒁹/iʃteːn/
🔍 아카드어 열기 — 아카드어

세 개의 판본, 단계적으로 새기다

가장 먼저 새겨진 것은 엘람어 텍스트였다. 엘람어는 아케메네스 왕조 행정의 주된 문어였다. 기원전 509~493년의 페르세폴리스 성채 점토판도 대부분 엘람어로 되어 있다. 바빌로니아어판과 고대 페르시아어판은 나중에 더해졌다. 기원전 520~519년 다리우스의 원정 이후, 사카족 수장 스쿤카의 모습이 포로 행렬 맨 끝에 추가되었다. 이 인물상은 처음 새긴 엘람어 텍스트를 곧바로 깎아 내고 들어갔기 때문에, 엘람어 텍스트는 고대 페르시아어판 왼쪽에 다시 옮겨 새겨졌다. 고대 페르시아어 제4열의 심하게 손상된 대목(§70)에서 다리우스는 이전에 없던 문자 형태를 ariyā, 즉 "아리아어"로 만들었다고 말한다. 이는 고대 페르시아 문자가 그의 명령으로 만들어졌다는 주장으로 읽힌다. 남아 있는 행들은 바위 위에서 판독하기 어렵고, 발표된 판독도 서로 다르며, 2024년에는 이 대목에 관한 새로운 연구 두 편이 나왔다. 하나는 마르코 파토리의 연구이고, 다른 하나는 사베르 아미리 파리안과 케이반 마흐무디의 연구다.

바위를 베끼다

케르만샤에 파견된 동인도회사 장교 헨리 크레직 롤린슨은 1835년부터 1847년까지 이 기념물을 연구했다. 그는 1830년대에 고대 페르시아어 텍스트를 베끼기 시작했고, 1844년에 다시 찾아가 고대 페르시아어를 새로 베끼고 엘람어도 베꼈다. 실마리는 고대 페르시아어였다. 이 문자에는 소리 기호가 약 36개, 그리고 단어 구분 기호가 하나 있을 뿐이기 때문이다. 게오르크 프리드리히 그로테펜트는 이미 1802년에 페르세폴리스의 비문들에서 다리우스, 크세르크세스, 히스타스페스라는 이름을 가려낸 바 있다. 롤린슨은 1846~47년 Journal of the Royal Asiatic Society에 고대 페르시아어 텍스트를 번역과 함께 발표했고, 에드윈 노리스는 1855년에 엘람어판을 발표했다. 세 언어에는 공통점이 거의 없다. "이름"을 뜻하는 말이 고대 페르시아어로는 nāma, 엘람어로는 hiš, 아카드어로는 šumu다.

바빌로니아어 텍스트는 부조 왼쪽의 별도 암괴에 있어서 바위 턱에서는 손이 닿지 않는다. 1851년 Archaeologia에 실린 롤린슨 자신의 보고에 따르면, 현지의 등반꾼들은 그 암괴에 접근할 수 없다고 단언했는데, 1847년 가을 "먼 곳에서 온 한 거친 쿠르드 소년이 시도해 보겠다고 자원했다". 소년은 바위 틈을 비집고 올라가 밧줄을 고정한 뒤, 절벽 면 앞에 매달린 채 기호들의 종이 탁본을 떴다.

그로테펜트가 읽은 세 이름, 그리고 세 언어의 "이름"
설형 문자기호별로읽기
𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁da-a-ra-ya-va-u-šaDārayavauš 다리우스
𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠xa-ša-ya-a-ra-ša-aXšayāršā 크세르크세스
𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱vi-i-ša-ta-a-sa-paVištāspa 히스타스페스
𐎴𐎠𐎶na-a-manāma "이름"(고대 페르시아어)
𒄭𒅖hi-išhiš "이름"(엘람어)
𒈬MUšumu "이름"(아카드어, 표어 문자 하나)

아카드어의 열쇠는 아니었다

베히스툰은 쐐기문자의 로제타석이라 불리지만, 아카드어에 관한 한 이 표현은 그 역할을 과장한다. 롤린슨이 베낀 주 바빌로니아어 텍스트는 1851년 말에야 출판되었다. 그 무렵 아일랜드 다운주 킬릴리의 교구 목사 에드워드 힝크스는 이미 다른 아시리아·바빌로니아 비문들을 가지고 연구를 진행하고 있었다. 그는 1846년에 바빌로니아 문자가 음절을 표기하며 그 언어가 셈어들과 많은 공통점을 지닌다는 것을 보여 주었다. 1847년에는 기호 76개의 음가 목록을 발표했고, 1850년에는 표어문자와, 같은 소리에 여러 기호를 쓰는 방식을 설명했다. 케빈 캐스카트는 2011년, 베히스툰의 바빌로니아어 텍스트가 아카드어 해독의 첫 단계에서 아무런 역할도 하지 않았다고 결론지었다.

네 개의 봉인 봉투, 1857년

문제를 매듭지은 시험은 다른 텍스트로 이루어졌다. 1857년 3월, 사진술 발명자 중 한 사람인 윌리엄 헨리 폭스 탤벗이 새로 석판 인쇄된 비문의 번역을 봉인한 꾸러미에 담아 왕립아시아학회에 보냈다. 그 비문은 아슈르에서 나온 아시리아 왕 티글라트필레세르 1세(재위 기원전 약 1114~1076년)의 점토 각기둥 문서였다. 롤린슨은 이미 자신의 번역 작업을 하고 있었다. 그의 제안으로 학회 간사 에드윈 노리스가 힝크스에게도 번역을 부탁했고, 파리에 있던 율리우스 오페르트도 해 보겠다고 나섰다. 저마다 다른 사람의 번역을 보지 않고 작업했다. 1857년 4월 20일 노리스는 힝크스에게, 번역들은 5월 회의에서 개봉될 때까지 봉인된 채로 둘 것이라고 편지를 썼다. 5월 하순, 역사가 조지 그로트, 케임브리지 트리니티 칼리지의 윌리엄 휴얼, 이집트학자 가드너 윌킨슨 경 등이 포함된 위원회가 네 번역을 비교했다. 힝크스와 오페르트는 시간이 더 적어 짧은 번역을 보냈지만, 같은 대목을 다룬 부분에서는 번역들이 대체로 일치했다. 학회는 이를 아카드어를 읽을 수 있다는 증거로 받아들였고, 네 번역은 그해에 나란히 인쇄되었다.

바위에 새겨진 바빌로니아어판은 심하게 손상되어 있으며, 그 기록들도 오래 남지 못했다. 1844년과 1847년에 롤린슨이 뜬 탁본은 1904년 레너드 킹과 레지널드 캠벨 톰프슨이 비문까지 다시 올라갔을 때 이미 삭아 가고 있었고, 그 뒤로 완전히 부서져 버렸다. 엘리자베스 폰 포이크틀랜더의 1978년 판본은 주로 조지 캐머런이 1957년에 뜬 라텍스 탁본에 근거했는데, 이것 역시 열화되었다. 요하네스 하클은 2025년에 증거를 다시 검토했다. 그는 폰 포이크틀랜더가 추가한 판독은 검증할 수 없으며, 바빌로니아어 텍스트의 약 3분의 2는 소실된 것으로 보아야 한다고 결론짓는다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈