1799년 7월, 나일 삼각주의 라시드(로제타) 근처에서 요새를 다시 짓던 프랑스 병사들이 깨진 화강섬록암 석판을 발견했다. 작업을 맡은 장교 피에르프랑수아 부샤르는 거기에 글이 세 덩어리로 새겨져 있음을 알아보았다. 돌의 무게는 약 760 kg, 높이는 112 cm이다. 여기에는 기원전 196년 멤피스의 사제 회의가 어린 왕 프톨레마이오스 5세를 기려 내린 칙령 하나가 세 번 쓰여 있다. 맨 위에는 남아 있는 히에로글리프 14줄, 가운데에는 민중문자(데모틱, 일상 문서에 쓰인 흘림 문자) 32줄, 맨 아래에는 그리스어 54줄이 있다. 1801년 이집트 주둔 프랑스군이 항복하자 돌은 영국으로 넘어갔고, 1802년부터 대영박물관에 있다.
그리스어는 곧바로 읽을 수 있었으므로 학자들은 나머지 두 글이 무슨 내용인지는 알았지만, 그것을 어떻게 적었는지는 알지 못했다. 먼저 민중문자에 매달린 사람은 실베스트르 드 사시와 스웨덴 외교관 요한 다비드 오케르블라드였다. 1802년 오케르블라드는 그 안에서 그리스 인명을 가려내고 29자로 된 민중문자 알파벳을 발표했는데, 그 절반 이상이 맞았다.
토머스 영의 부분 해독
영국 의사 토머스 영은 1814년 이 돌을 연구하기 시작했다. 1819년 브리태니커 백과사전 증보판에 서명 없이 실린 그의 긴 항목 “Egypt”(이집트)는 히에로글리프 기호 약 80개를 민중문자 기호와 대응시켰고, 민중문자가 히에로글리프에서 갈라져 나왔음을 보였다. 그는 또 카르투슈라 불리는 타원형 고리 안에 왕의 이름이 들어 있다고 보았다. 프톨레마이오스의 카르투슈에서 그는 p, t, m, i를 맞혔고 s는 절반만 맞혔다(os로 읽었다). 사자는 ole로 읽었고, 다른 기호 하나는 불필요한 것으로 여겼다. 왕비 베레니케의 이름에서는 n 하나만 맞혔다. 영은 소리로 철자하는 방식이 이런 외국 이름에만 쓰던 장치이고, 이집트 고유어는 상징으로 적었다고 생각했다.
| 기호 | 가디너 번호 | 영(1819) | 음가 |
|---|---|---|---|
| 𓊪 | Q3 | p | p |
| 𓏏 | X1 | t | t |
| 𓍯 | V4 | 불필요한 것 | wꜣ (o) |
| 𓃭 | E23 | lo / ole | rw (l) |
| 𓐝 | Aa15 | ma / m | m |
| 𓇋𓇋 | M17 M17 | i | i / y |
| 𓋴 | S29 | osh / os | s |
샹폴리옹과 콥트어
1790년 피자크에서 태어난 장프랑수아 샹폴리옹은 콥트어를 통해 이 문제에 다가갔다. 콥트어는 이집트어의 마지막 단계로, 기원후 초기 몇 세기부터 그리스 문자에 민중문자에서 가져온 글자 6~7개(ϣ, ϥ, ϧ, ϩ, ϫ, ϭ, ϯ)를 더해 적었으며, 지금도 콥트 교회의 전례 언어이다. 그는 그르노블에서 학생 시절부터 책으로 콥트어를 익히기 시작했고, 파리에서는 생로크 성당에서 콥트인 사제 유한나 치프티치에게도 배웠다. 콥트어는 돌이 줄 수 없는 것, 곧 모음까지 포함한 이집트어 단어의 소리를 그에게 알려 주었다.
1822년 그는 필레의 오벨리스크에 새겨진 클레오파트라의 카르투슈를 프톨레마이오스의 것과 나란히 놓았고, 두 이름에 공통된 p, l, o 기호가 서로를 검증해 주었다. 1822년 9월 27일 그는 파리의 비문·문예 아카데미(Académie des Inscriptions et Belles-Lettres)에서 Lettre à M. Dacier(다시에 씨에게 보내는 편지)를 낭독했는데, 청중 가운데에는 영도 있었다. 이 글의 정식 제목은 주장의 범위를 “그리스와 로마 군주들의 칭호, 이름, 성”에 쓰인 표음 히에로글리프의 알파벳으로 한정하고 있다.
영을 넘어선 한 걸음은 이집트 토박이 파라오의 이름에서 나왔다. 아부심벨에서 베껴 온 한 카르투슈에서 샹폴리옹은 원반을 태양, 곧 콥트어 rē로 읽었다. 다음 기호는 콥트어 mise “낳다”와 연결했는데, 로제타 칙령의 그리스어 본문에서 왕의 생일을 말하는 자리에 그 기호가 있었기 때문이다. 마지막 기호는 프톨레마이오스에서 이미 알려진 s였다. Ra-mes-s, 곧 람세스다. 토트 신의 새인 따오기에서는 같은 방식으로 투트모세가 나왔다. 그리스 지배 이전 시대의 이집트 이름을 소리 기호가 철자하고 있었던 것이다.
| 기호 | 읽기 | 단서 |
|---|---|---|
| 𓇳 | rꜥ | 콥트어 ⲣⲏ rē "태양" |
| 𓄟 | ms | 콥트어 ⲙⲓⲥⲉ mise "낳다" |
| 𓋴 | s | 프톨레마이오스에서 이미 알려짐 |
| 𓇳𓄟𓋴𓋴 | Ra-mes-s | 람세스 |
| 𓅝𓄟𓋴 | Thoth-mes | 투트모세(따오기는 토트의 새) |
그림이면서 소리인 기호
1824년의 Précis du système hiéroglyphique(상형문자 체계 개요)는 체계 전체를 제시하며 이를 “une écriture tout-à-la-fois figurative, symbolique et phonétique”, 즉 형상적이고 상징적이며 동시에 표음적인 문자라고 불렀다. 한 단어 안에 자음을 적는 기호, 단어 전체를 나타내는 기호, 그리고 발음하지 않고 의미 범주만 표시하는 기호가 함께 쓰일 수 있었다. 지도는 이 원리를 기호 하나로 보여 준다. 입을 그린 𓂋는 “입”을 뜻하는 단어 rꜣ(콥트어 ro)이고, 같은 그림이 “이름”을 뜻하는 rn(콥트어 ran)에서는 글자 r이 된다. 모음은 적지 않았기 때문에 이집트학자들은 지금도 관례에 따라 이 언어를 발음하며, 콥트어가 여전히 그 모음을 알려 주는 주된 증거로 남아 있다.
로제타석 하나가 히에로글리프의 비밀을 풀었다는 이야기는 증거의 대부분을 빠뜨린다. 이 돌의 히에로글리프 부분은 세 단 가운데 가장 많이 훼손되었고, 왕의 이름도 프톨레마이오스 하나만 들어 있다. 결정적인 해독은 필레와 아부심벨의 카르투슈, 그리고 이 돌에는 들어 있지 않은 언어에서 나왔다. 샹폴리옹은 콥트어에 너무 기대기도 했다. 두 언어는 수천 년 떨어져 있어서, 그의 전사 가운데 일부는 후대의 콥트어 형태를 훨씬 오래된 이집트어에 거꾸로 덧씌워 읽은 것이다.