스페인어 mañana는 ‘내일’이자 ‘아침’이어서, mañana por la mañana를 듣는 영어 화자는 같은 낱말로 ‘내일 아침’을 두 번 듣는다. 이 말은 고대 스페인어 mannana, 말 그대로 ‘내일 아침’에서 왔고, 라틴어 māne에서 왔다. 이 지도의 419칸이 비슷한 일을 한다. 다음 날을 뜻하는 독립된 낱말이 없다. 먼저 보이는 것을 가져다 하루 전체를 대신하게 한다.
유럽 곳곳
유럽은 이런 말로 가득하다. 독일어 morgen은 ‘아침’ Morgen과 같은 낱말이고, 스웨덴어 i morgon, 덴마크어 i morgen, 아이슬란드어 á morgun은 모두 ‘아침에’다. 영어 tomorrow는 ‘아침에’인 tō morgne로, 시어 morrow가 여기서 줄었다. 프랑스어 demain은 ‘이른 아침에’인 후기 라틴어 dē māne이고, 포르투갈어 amanhã는 ‘아침에’로 라틴어 cras를 몰아낸 형태다. 러시아어 завтра(ˈzaftrə)는 조금 다른 길로, ‘아침 뒤에’인 *za utra에서 왔다. 핀란드어 huomenna는 아침을 뜻하는 낱말의 옛 격 형태다. 아직 시작하지 않은 날은 그렇게 말할 수밖에 없는 모양이다.
지도를 가로질러
이 현상은 지도 전체를 가로지른다. 베트남어 ngày mai는 ‘아침 날’이다. 일본어 明日(aɕita)은 처음에 ‘다음 날 아침’을 뜻하다 옮겨 갔고, 같은 아침 낱말이 asa로 남아 있다. 마오리어 āpōpō는 오세아니아조어로 거슬러 올라가며, 이른 아침을 뜻하던 옛말을 겹친 것이다. 아랍어 غدا(ɣadan)는 이른 아침을 뜻하는 낱말들을 낳는 어근에서 왔다. 이 언어들의 다수는 서로 무관하다. 새벽은 내일이 오늘로 바뀌는 지점이고, 이름을 얻는 것은 그것이다.
두 날에 한 낱말
그리고 반대의 답이 56칸 있는데, 지도에서 가장 기묘한 생각이다. 힌디어 कल(kəl)은 내일이자 어제이고, 과거나 미래의 막연한 때이기도 하다. 우르두어 کل(kəl), 벵골어 কাল(kal), 펀자브어 ਕੱਲ੍ਹ(kəlː˥)도 비슷하다. 산스크리트어 कल्य(kalya), ‘새벽’으로 거슬러 올라가니, 이것도 오늘 양쪽의 아침에서 시작했다. 화자는 동사의 시제로 어느 쪽인지 말한다. 영어 귀에는 놀랍지만 앞뒤가 맞는 생각이다. kal은 한 걸음 떨어진 날이다.
나머지는 다른 식으로 이름 붙인다. 한국어 내일은 ‘오는 날’인 한자어이고, 중국어 明天(miŋ˧˥ tʰjɛn˥)의 明은 여기서 ‘다음’이다. 히브리어 מחר(maˈχar)는 아마 ‘뒤’의 어근에 지은 말이고, 타밀어 நாளை(naːɭai)는 드라비다조어로 거슬러 올라가며 곁에 ‘날’ நாள்(nāḷ)이 있다. 태국어 พรุ่งนี้(pʰruŋ˥˩niː˦˥)는 내일을 뜻하는 옛 태국어 낱말에 ‘이’를 더하고, 376칸은 따로 풀 것 없는 그냥 낱말이다.
그러니 언어는 다음 날을 아침으로, 도착으로, 뒤에 오는 것으로, 어느 쪽으로든 한 걸음으로 볼 수 있다. 영어는 첫째를 골랐다. 내일은 아직 해가 뜨지 않은 날이고, 지도의 넓은 곳에서는 그것이 곧 이름이다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.