아야파네코어는 멕시코 타바스코주 할파데멘데스시(市)에 속한 마을 아야파에서 쓰이는 언어로, 아야파는 코말칼코에서 남동쪽으로 약 10km 떨어져 있다. 화자들은 이 언어를 Nuumte Oote, 곧 “참된 목소리”라고 부른다. 미헤-소케어족의 걸프 소케어파에 속하며 이웃한 베라크루스주의 시에라 포폴루카어, 텍시스테펙 포폴루카어와 같은 갈래이고, ISO 639-3 코드는 zoq이다. 타바스코에서 이 언어는 스페인어와, 마야어족의 촌탈어(요코탄어)를 비롯한 다른 어족의 언어들에 둘러싸여 있다. 20세기 중반 마을에 스페인어 학교 교육이 들어오면서 화자들은 아이들에게 이 언어를 물려주지 않게 되었고, 1970년대부터는 도시화와 이주로 남아 있던 화자 집단마저 흩어졌다.
이야기의 시작
2011년 4월 13일 가디언은 조 터크먼의 기사를 실었다. 아야파네코어의 유창한 화자는 두 명만 남았는데, 75세의 마누엘 세고비아와 69세의 이시드로 벨라스케스가 500미터 떨어져 살면서 서로 말을 하지 않는다는 것이 기사의 전제였다. 이후 사라져 가는 언어의 마지막 두 화자가 서로 말하기를 거부한다는, 헤드라인용으로 다듬어진 이야기가 세계 곳곳의 뉴스 사이트와 블로그에서 되풀이되었다. 이 이야기가 2011년에 처음 나온 것은 아니었다. 인류학자 대니얼 수슬락은 그 기원을 2006~07년으로 거슬러 올라가 찾는데, 당시 멕시코 국립원주민언어연구소(INALI)가 두 사람의 사례를 알렸고 국제 언론과 방송 매체가 이를 받아 보도했다.
언어학자가 한 말
인디애나 대학교의 수슬락은 아야파에서 사전 편찬 작업을 하고 있었고, 가디언 기사에 인용된 전문가가 바로 그였다. 그 기사 속 그의 말은 다툼이 아니라 기질을 묘사한다. “두 사람은 공통점이 많지 않습니다”라고 말하며 그는 세고비아를 “조금 까칠하다”, 벨라스케스를 “더 담담하다”라고 표현했다. 같은 기사는 세고비아의 아내와 아들이 직접은 몇 마디밖에 하지 못하지만 그의 말을 알아듣는다는 것, 그리고 그가 약 10년 전 형제가 세상을 떠날 때까지 그 형제와 이 언어로 대화했다는 사실도 전했다. 2014년 수슬락은 인디언 컨트리 투데이에 두 사람만이 남은 화자는 아니었다고 말했다. 벨라스케스의 남자 형제들과 여자 형제, 그리고 세고비아의 사촌 한 명도 이 언어를 했다는 것이다. 또 그가 만났던 화자 몇 명은 그사이 세상을 떠났다고 했다. “서로 말하지 않는 마지막 두 화자라는 서사는 강력하죠.” 그는 말했다. “다만 사실과 꼭 맞지는 않을 뿐입니다.”
수슬락의 학술적 설명은 American Anthropologist 113권 4호(2011년 12월)에 「Ayapan Echoes: Linguistic Persistence and Loss in Tabasco, Mexico」(아야파의 메아리: 멕시코 타바스코의 언어 존속과 소실)라는 제목으로 실렸다. 이 논문은 반목 이야기 자체를 연구 대상으로 삼는다. 그 이야기가 어떻게 퍼졌는지, 그리고 기자와 방문객이 찾아오기 시작한 뒤 그것이 두 사람과 마을에 어떤 영향을 미쳤는지를 다룬다.
화자는 몇 명인가
화자 수는 무엇을, 언제 세느냐에 따라 달라진다. 언어학자 존나탄 랑헬은 2019년 파리 INALCO(프랑스 국립동양언어문화대학)에 제출한 박사 논문에서 화자 수를 69세에서 95세 사이의 약 11명으로 보았다. 2017년 학회 발표 논문에서는 66세에서 90세 사이의 약 15명을, 2020년 논문에서는 노인 약 아홉 명을 꼽았다. 그 주변에는 언어를 알아듣거나 어느 정도 말할 수 있지만 완전히 구사하지는 못하는 사람들, 곧 두 사람짜리 헤드라인이 지워 버리는 준화자들이 있다. 랑헬은 2017년 Histoire Épistémologie Langage에 실은 논문 「Les derniers locuteurs」(마지막 화자들)에서 아야파 현지 조사를 바탕으로, 언론이 만들어 낸 “마지막 화자”라는 인물상이 화자 유형론에 기대고 있으며, 그 유형론은 언어학자들에게 언어 능력이란 실제로 무엇인지 밝히도록 요구한다고 주장했다.
아야파가 한 일
마을은 이야기가 끝나기를 기다리지 않았다. 2014년에는 세고비아의 아들로 이름이 같은 마누엘이 마을에서 아야파네코어 학교를 운영하고 있었고, 공동체는 제2회 연례 아야파네코어 축제를 준비하고 있었다. 화자들은 멕시코의 인류학자 데니세 레베카 고메스 라미레스와 함께 신체 부위를 가리키는 아야파네코어 어휘를 담은 책을 만들었는데, 이를 두고 수슬락은 이렇게 말했다. “그들이 아야파네코어의 마지막 화자가 아니라 최초의 작가라고 할 수도 있겠죠!” 그는 또 새 사전을 INALI에 제출해 인쇄를 맡겼고, 2020년 랑헬은 계승어 화자와 새 학습자를 가르치는 공동체 프로그램을 위해 고안된, 이 언어 최초의 실용 표기법을 소개했다.