🧬 미치프어: 프랑스어 명사, 크리어 동사, 한 문장에 담긴 두 문법

캐나다 메티스의 언어인 미치프어는 명사를 프랑스어에서, 동사를 플레인스 크리어에서 가져오며, 한 문장 안에서 각각의 절반이 자기 문법을 그대로 유지한다.

미치프어는 캐나다 프레리 지역(매니토바, 서스캐처원, 앨버타)의 메티스가 사용하며, 국경 너머 노스다코타, 주로 터틀마운틴 보호구역에서도 쓰인다. 2021년 캐나다 인구조사에서 이 언어를 구사할 수 있는 원주민은 1,845명으로 집계되었고, 유창한 화자는 1,000명에 못 미치며 대부분 고령이다. ISO 코드는 crg이다. 언어 접촉 연구에서 대표 사례로 꼽히는데, 명사는 프랑스어에서, 동사는 플레인스 크리어에서 오며 각각 자기 문법을 그대로 지니기 때문이다.

🌍 레드리버 지역으로 날아가기 인터랙티브 지도 열기

언어학자 피터 바커가 『피진·크레올 언어 구조 지도』(APiCS)의 미치프어 개관을 위해 직접 만들고 주석을 단 문장을 보자. Namoya, niya mun peer kaapeekiyokeet — "아니, 찾아온 사람은 우리 아버지였어." Namoya "아니"와 niya "나"는 플레인스 크리어다. Mun peer는 프랑스어 mon père, "나의 아버지"로, 소유격까지 통째로 들어왔다. 동사 kaa-pee-kiyokee-t "찾아왔다"는 뼛속까지 크리어다. 보문소 접두사 kaa-, "오다"를 뜻하는 전동사(preverb) pee-, 3인칭 접미사 -t가 모두 크리어 형태론을 따르는데, 이 형태론은 포합적(polysynthetic)이며 목적어가 유정물인지 무정물인지를 표시한다.

이 구분은 깔끔한 선을 따라 나뉜다. 메티스 프랑스어에서는 명사(한 집계로 83~94퍼센트)와 함께 관사, 형용사, 수사, 전치사가 온다. 플레인스 크리어에서는 동사가 오며, 그중 88~99퍼센트에 더해 지시사, 의문사, 인칭대명사, 후치사가 온다. 프랑스어 명사구는 관사가 이미 붙은 채로 들어온다. aen meezoñ "집 하나"(une maison에서), dilo "물"(de l'eau), lom "남자"(l'homme), li garsoñ "그 소년", lii kutu "그 칼들". 이들은 프랑스어의 문법적 성(性)도 유지한다. 명사 앞에 놓인 형용사는 명사와 일치하지만, 뒤에 놓인 형용사는 일치하지 않는다.

두 체계는 섞여서 어중간한 무언가가 되지 않고 각각 온전히 남는다. 미치프어 화자는 명사구 안에서는 프랑스어의 비모음과 성 일치를, 동사에서는 크리어의 포합을 구사하므로, 한 문장이 두 개의 음운론과 두 개의 형태론을 담는다. 차용된 프랑스어 동사조차 크리어의 문법 장치를 거쳐야만 쓸 수 있다. broder "수놓다"는 어근 brod으로만 살아남아 앞뒤가 크리어 접사로 감싸지는데, ni-miyeeht-een ee-li-brod-ii-yaan이 그 예다.

이 언어는 1800년대 첫 수십 년 동안 레드리버 정착지와 북부 평원의 들소 사냥 야영지 주변, 아버지는 프랑스어와 모피 교역 언어를 쓰고 어머니는 크리어를 쓰던 메티스 가정에서 형태를 갖추었다. 바커는 A Language of Our Own(1997)에서 미치프어가 누군가 제2언어를 불완전하게 배운 데서 생겨난 것이 아니라고 주장했다. 최초의 화자들은 이미 프랑스어와 크리어 모두에 유창했고, 이 혼합 코드는 뚜렷한 메티스 정체성의 표지 역할을 했다는 것이다. 바커와 마르턴 마우스(Maarten Mous)는 앞서 미치프어를, 한 출처의 어휘가 다른 출처의 문법 안에 자리 잡는 "뒤얽힌(intertwined)" 언어라는 짧은 목록에 함께 묶은 바 있다.

안정된 문법이 어떻게 하필 프랑스어 명사구와 크리어 동사구라는 이 구분에 자리 잡았는지는 기록되어 있지 않다. 이를 만들어 낸 메티스는 그 순간에 대한 기록을 남기지 않았고, 바커는 그 과정을 구조 자체로부터 재구성한다. 이제 유창한 화자 대부분이 고령이 된 가운데, 매니토바와 서스캐처원의 메티스 단체들은 미치프어 기록 및 교육 프로그램을 운영하며, 두 문법이 일상의 말 속에서 아직 나란히 들리는 동안 남은 화자들의 말을 녹음하고 있다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈