아이티 크레올어(Kreyòl ayisyen)는 아이티에서 태어난 사람 거의 모두의 모어다. 도미니크 파티에(Dominique Fattier)는 『피진·크레올어 구조 지도(Atlas of Pidgin and Creole Language Structures)』(2013)를 위한 조사에서 아이티 국내 화자를 약 950만 명, 해외 이주민 사회의 화자를 약 200만 명으로 집계했다. 이주민은 주로 미국, 캐나다(특히 퀘벡), 도미니카 공화국, 그리고 소앤틸리스 제도와 기아나의 프랑스 해외 영토에 산다. 현재 아이티 인구만 해도 1,200만 명에 가까우니, 해외 이주민까지 더하면 전체 화자는 이를 훌쩍 넘는다. 또 하나의 공용어인 프랑스어는 프랑스어로 교육받은 소수만 구사한다. 파티에는 프랑스어까지 쓰는 이중 언어 사용자를 아이티인의 약 7%로 본다.
모양이 바뀐 프랑스어 단어
어휘 대부분은 식민지 시대 생도맹그(Saint-Domingue)의 프랑스어로 거슬러 올라가지만, 단어는 철자가 아니라 말소리에서 받아들여졌고 관사가 붙은 채로 굳어진 경우가 많다. Dlo “물”은 de l'eau, dife “불”은 du feu, lalin “달”은 la lune, lapli “비”는 la pluie, lanmou “사랑”은 l'amour에서 왔다. 전설 원순 모음은 평순 모음이 되어, lune /lyn/에서 -lin이, deux /dø/에서 de가 나왔다. 카리브해와 인도양의 다른 프랑스어 기반 크레올어들도 같은 관사를 단어에 융합시켰다. 지도를 보면 프랑스어 lune에 대해 과들루프 크레올어는 lalin, 모리셔스 크레올어는 lalinn이다.
불변화사의 문법
동사는 형태가 전혀 바뀌지 않는다. 프랑스어는 manger를 수십 가지 어미로 활용하지만, 아이티 크레올어에는 manje라는 형태 하나뿐이고 그 앞에 표지를 놓는다.
- Mwen manje — “나는 먹었다 / 먹은 적이 있다” (동작 동사가 단독으로 쓰이면 완료로 읽힌다)
- Mwen te manje — “나는 (그때 이미) 먹었었다” (te, 선행 표지)
- M ap manje — “나는 먹고 있다” 또는 “나는 먹을 것이다” (ap, 진행 및 미래)
- M pral manje — “나는 먹으려 한다” (pral, al “가다”로 끝나는 축약형으로, 보통 프랑스어 pour aller에서 온 것으로 본다)
- M t ap manje — “나는 먹고 있었다” (te + ap)
이 표지들은 프랑스어 단어에서 왔다. te는 été에서, ap는 “한창 ~하는 중이다”를 뜻하는 지역 프랑스어 être après faire의 après에서, 미래 표지 va / a는 “간다”를 뜻하는 va에서 왔다(a를 avoir à에서 찾는 견해도 있다). 그러나 이들이 이루는 체계, 즉 독립된 불변화사가 정해진 순서로 놓이는 방식은 프랑스어에 대응하는 것이 없다. 형용사가 오면 “~이다”에 해당하는 동사가 필요 없다. Li malad “그(그녀)는 아프다”, Li te malad “그(그녀)는 아팠다”. 대명사 li는 “그”, “그녀”, “그것”을 모두 가리킨다. 정관사는 명사 뒤에 온다. kay la “그 집”, chen an “그 개”(비음 뒤에서는 관사도 비음형이 된다), 그리고 kay yo “그 집들”인데, 여기서 yo는 “그들”이라는 단어이기도 하다. 소유자도 뒤에 온다. kay mwen “내 집”.
이 문법은 어디서 왔나
이 문제를 두고 언어학자들의 의견은 갈린다. 클레르 르페브르(Claire Lefebvre)는 Creole Genesis and the Acquisition of Grammar(1998)에서, 오늘날 베냉의 폰어(Fon)와 그 친족 언어인 그베어(Gbe)들을 쓰던 노예들이 자기 문법에 프랑스어 단어를 입히는 재어휘화(relexification)를 했다고 주장했고, 후치 한정사를 비롯한 아이티어 구문을 폰어 구문에 하나하나 대응시켰다. 미셸 데그라프(Michel DeGraff)는 재어휘화설을 거부하며, 2005년 Language in Society에 실린 논문에서 크레올어를 별개의 예외적인 언어 부류로 다루는 모든 견해에 반대했다. 크레올어 문법이 세계에서 가장 단순하다는 존 맥호터(John McWhorter)의 2001년 주장이 그런 예다. 아이티 크레올어를 흔히 “엉터리 프랑스어”라고 부르는 말은 어느 쪽 입장과도 맞지 않는다. 위의 불변화사 체계는 안정적이고 규칙을 따르며, 이를 배우지 않은 프랑스어 화자는 평범한 아이티 크레올어 대화를 알아듣지 못한다.
철자와 지위
현행 체계 이전에 두 가지 철자법이 시도되었다. 1940년대의 매코널-로바크(McConnell–Laubach) 철자법, 그리고 샤를페르낭 프레수아르(Charles-Fernand Pressoir)가 1947년에 내놓은 안에서 발전한 포블라-프레수아르(Faublas–Pressoir) 철자법이다. 지금 쓰는 철자법은 국립교육연구소(Institut Pédagogique National, IPN)를 위해 개발되어, 조제프 C. 베르나르(Joseph C. Bernard) 장관이 이끈 교육 개혁 중이던 1979년에 공식화되었다. 1979년 9월 18일 법은 학교에서 크레올어를 교수 언어로 쓸 수 있게 했다. IPN 철자법은 소리 하나에 글자 하나 또는 이중자 하나를 대응시키며 묵음 글자가 없다. ch는 /ʃ/이고, 억음 부호는 열린 è와 ò를 나타내며, 프랑스어 oiseau는 zwazo로 쓴다. 1987년 헌법 제5조는 영어 번역으로 “모든 아이티인은 하나의 공통 언어, 즉 크레올어로 결속되어 있다. 크레올어와 프랑스어는 공화국의 공용어이다.”라고 되어 있다. 같은 헌법 제213조는 언어를 정립할 아이티 아카데미의 설립을 규정했고, 2014년에 Akademi Kreyòl Ayisyen(아이티 크레올어 아카데미)이 세워졌다.