후난 남부 장융 현(江永縣), 샤오 강과 융밍 강을 따라 자리한 이 고장에서 여성들은 주변 남성들이 읽지 못하는 문자를 썼다. 그들은 이를 뉘수(女書), 곧 "여성의 글"이라 불렀다. 뉘수는 이 지역에서 쓰이던 토착 중국어 방언인 샹난 투화(湘南土話)를 약 600~700자로 적었는데, 글자 하나하나가 음절 하나를 나타냈다. 약 130개의 음가로 이 언어를 담아냈으며, 뉘수 글자 하나는 평균적으로 소리가 같은 열 개가량의 단어에 두루 쓰였다.
글자의 절반가량은 한자를 변형한 것이다. 그중 백여 자는 한자의 네모난 틀을 마름모꼴로 비스듬히 기울였고, 때로는 좌우를 뒤집었으며, 획은 점·가로획·빗금·호의 네 가지 기본 형태로 줄였다. 실처럼 가늘고 섬세한 획이 훌륭한 필치로 여겨졌다. 여성들이 쓸 수 없었던 표어문자 한자와 달리 뉘수는 표음문자여서, 뜻이 아니라 방언의 소리를 적는다. 뉘수는 부채, 손수건, 천으로 엮은 소책자에 붓으로 쓰거나 수놓았으며, 세로줄로 적었다.
소녀들은 학교가 아니라 서로에게서 이 글을 배웠다. 정규 교육은 그들에게 닫혀 있었다. "누각의 소녀들(樓上女)"은 함께 수를 놓고 노래하며 글을 익혔고, 그것을 이어준 유대는 여성들 사이의 것이었다. 의자매(결배, jiebai)와, 평생을 함께하기로 짝지은 벗 라오퉁(老同)이 그것이다. 가장 잘 알려진 쓰임은 싼자오수(三朝書), 곧 "사흘째 편지"였다. 혼례 사흘째 되는 날 신부에게 전해지던 천으로 엮은 소책자로, 어머니와 의자매들이 보내는 위로의 노래를 담았고, 신부가 자신의 슬픔을 적어 넣을 수 있도록 대부분을 비워 두었다.
이 가운데 20세기 이전의 것은 거의 남아 있지 않다. 관습에 따라 여성의 뉘수 글은 그가 저승에서도 읽을 수 있도록 함께 태우거나 묻었고, 습한 기후가 나머지를 망가뜨렸다. 외부에 처음으로 분명히 언급된 것은 1931년에 이르러서였으며, 현존하는 사본 대부분은 1980년대에 쓰였다. 문화대혁명(1966~1976년) 당시 이 문자는 주술로 여겨져 탄압받았고, 그 문헌들은 파괴되었다.
뉘수가 다시 세상의 주목을 받은 것은 1980년대였다. 장융 현 문화관의 직원이던 저우숴이(周碩沂)는 1950년대에 이 글을 배워 그 글자들의 사전을 엮었다. 1982년 우한대학의 학자 궁저빙(宮哲兵)이 뉘수를 학계에 알렸으나, 한 고장의 여성들만이 쓰던 문자 체계가 실재할 수 있겠느냐는 회의론이 일었고, 그의 주장은 1985년에야 베이징에서 널리 받아들여졌다. 2002년 장융의 푸메이 섬(普美島)에 박물관이 문을 열었고, 중국은 2006년 뉘수를 국가 무형문화유산으로 지정했다. 옛 방식으로 이 글을 배운 마지막 여성으로 꼽히는 양환이(楊煥宜)는 2004년 9월 20일 98세로 세상을 떠났다.
2017년 6월, 유니코드 10.0은 뉘수에 독자적인 블록을 부여하여 396자를 부호화했다. 뉘수의 반복 기호는 이와 별도로 표의 문자 기호 및 문장 부호(Ideographic Symbols and Punctuation) 블록에 추가되었다. 이 글과 함께 자란 여성들은 모두 떠났고 학자들에게 전해진 사본도 몇 되지 않는다. 그래서 오늘날 지정된 "전승자"들에게 가르치고 유니코드에 고정된 표준 자형은 적고 뒤늦은 자료에서 끌어낸 재구(再構)다. 그것이 의자매들이 실제로 쓴 글자와 얼마나 가까운지는 불태워진 소책자들과 함께 사라져 이제는 알 길이 없다.
| 뉘수 | 읽기(성조 번호) | 한자 | 한자의 뜻 |
|---|---|---|---|
| 𛅰 | i5 | 一 | 하나 |
| 𛅸 | cya35 | 水 | 물 |
| 𛆀 | thu35 | 土 | 흙 |
| 𛆔 | fu44 | 夫 | 남편 |
| 𛆕 | fu35 | 火 | 불 |
| 𛈎 | teng42 | 田 | 밭 |
| 𛆧 | iong42 | 王 | 왕 |