퀸즐랜드 북동부의 열대우림에서는 디르발어의 모든 명사 앞에 bayi, balan, balam, bala라는 네 개의 짧은 단어 중 하나가 붙어 어휘 전체를 네 부류로 나눈다. R. M. W. Dixon은 현지 조사를 통해 이 체계를 규명하고 The Dyirbal Language of North Queensland(Cambridge University Press, 1972)에 발표했다.
balan으로 표시되는 II부류가 사람들이 기억하는 부류다. 그 구성원에는 여자, 물, 불, 싸움은 물론 해와 별, 대부분의 새, 반딧불이, 전갈, 현지 영어로 '헤어리 메리 그럽(hairy mary grub)'이라 불리는 쏘는 애벌레, 그리고 위험한 물고기 몇 종이 들어 있다. George Lakoff는 이 목록을 1987년 저서 Women, Fire, and Dangerous Things의 제목으로 삼았고, 이를 통해 인간의 범주가 말끔한 논리적 집합이 아니라고 주장했다.
얼핏 아무렇게나 모은 목록 같지만 그렇지 않다. Dixon은 그 아래에 놓인 네 개의 분명한 영역을 보여주었다. bayi는 인간 남성과 대부분의 동물을, balan은 인간 여성과 함께 물·불·싸움을, balam은 과일, 덩이줄기, 꿀처럼 고기가 아닌 먹을거리를, 그리고 bala는 나머지 전부를 포괄한다. 이 핵심 규칙에 따르면 여자는 balan, 캥거루는 bayi이며, 신화는 전혀 필요하지 않다.
뜻밖의 구성원들은 두 번째 규칙을 통해 들어온다. 어떤 사물이 믿음에 의해 어느 한 영역과 연결되어 있다면, 기본 규칙을 거스르더라도 그 영역의 부류에 합류한다. 새는 동물이므로 bayi여야 하지만, 디르발 전통에서는 새가 죽은 인간 여성의 영혼이라고 여기므로 대부분의 새는 balan이다. 신화에서 달과 해는 부부여서, 달은 남자이므로 bayi에, 해는 그의 아내이므로 balan에 들어간다. 불, 물, 싸움에는 이야기가 필요 없다. Dixon의 설명에서 이것들은 원래 balan의 핵심에 속한다. Lakoff는 한 걸음 더 나아가, 불이 여기 있는 것은 해와 같은 영역에 속하기 때문이고 위험한 것들은 불을 따라 들어왔을 것이라고 추측했다. 다만 그는 이것이 외부 분석자의 추측일 뿐이며 디르발어 화자들이 Dixon에게 그런 말을 한 적은 없다고 분명히 밝혔다. 헤어리 메리 그럽도 같은 방식으로 자리를 얻는다. 그것에 쏘이면 햇볕에 덴 느낌이 든다고 해서 해와 연결되는 것이다.
세 번째 규칙은 어떤 하위 집합이 중요한 속성, 대개 해로움을 지닐 때 부류를 나눈다. 물고기는 동물이라 대체로 bayi이지만, 스톤피시와 동갈치는 위험하므로 balan으로 옮겨간다. 문법이 표시하는 것은 바로 그 위험성이다.
신화가 이 체계를 실제로 얼마나 설명해 주는지는 여전히 논쟁거리다. Keith Plaster와 Maria Polinsky는 2007년 "Women are not dangerous things"라는 논문에서 Dixon의 자료를 재분석해, 흔한 의미 자질 몇 가지에 명사의 소리 형태와 출현 빈도를 더하면 신화와 연상의 복잡한 연쇄 없이도 부류 배정을 설명할 수 있다고 주장했다.
살아 있는 증거는 점점 줄어들고 있다. 2021년 오스트레일리아 인구조사는 디르발어 화자 24명을 기록했다. Annette Schmidt는 1980년대 초 젊은 화자들을 조사하면서, 이 체계가 단계적으로 허물어지고 있음을 발견했다. 중간 세대의 화자들은 신화적 연결을 유지해서, 해와 별과 새는 여전히 balan에 남아 있었다. 그러나 고기잡이와 위험에 따른 연결은 잃기 시작했다. 가장 어린 화자들의 '젊은 디르발어(Young Dyirbal)'에는 부류가 셋만 남아 있었다. 남성과 그 밖의 유정물을 위한 bayi, 여성을 위한 balan, 그리고 나머지 전부를 위한 bala다. 그 무렵, 한때 여자, 불, 물, 새, 별, 스톤피시를 품었던 balan은 그 중심으로 줄어들어 있었다. 여자, 오직 그것뿐이었다.
| 부류 | 표지 + 명사 | 뜻 |
|---|---|---|
| I | bayi yara | 남자 |
| I | bayi gagara | 달(남자) |
| I | bayi jabu | 물고기 |
| II | balan jugumbil | 여자 |
| II | balan garri | 해(여자) |
| II | balan buni | 불 |
| II | balan bana | 물 |
| III | balam mirrañ | 검은콩(먹을 수 있는 씨앗) |
| IV | bala yugu | 나무, 막대기 |