Bizisa
토자어
시노티베트어족(티베트버마어파, 토자)
투자어(비지사)는 중국에서 일곱 번째로 인구가 많은 소수민족인 투자족의 언어로, 후난·후베이·구이저우·충칭에 걸친 우링 산맥 일대에 분포한다. 투자족은 약 800만 명에 이르지만 모어로 구사하는 사람은 10% 정도에 불과하며, 대부분은 외딴 마을에 사는 노인들이고 다수는 표준 중국어로 전환했다. 북부 투자어와 남부 투자어는 오늘날 차이가 커서 언어학자들은 흔히 이 둘을 티베트·버마어파 내의 별개 언어로 취급한다.
사용 지역
토자어의 핵심 단어 87개
출처
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 시노티베트어족(티베트버마어파, 토자)
| 뜻 | 토자어 | 하니어 | 하이루 객가어 | 북부 푸미어 | 형양상어 | 청두말 | 지눠어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ce /tsʰe˨˩/ | wulquvq /u˥˥tɕʰu˧˩/ | 水 /ʃui˨˦/ | tɕɨ53 /tɕɨ˥˧/ | 水 /ɕy˧˧/ | 水 /suei˥˧/ | ji31tʃho55 /ji˧˩tʃʰo˥˥/ |
| 불 | mi /mi˥˧/ | miqzaq /mi˧˩dza˧˩/ | 火 /fo˨˦/ | mɐ35 /mɐ˧˥/ | 火 /xo˧˧/ | 火 /xo˥˧/ | mi33 /mi˧˧/ |
| 해 | laoci /lau˨˩tsʰi˨˩/ | naolma /nɔ˥˥ma˧˧/ | 日頭 /ŋit˥ tʰeu˥˥/ | bu̵53 /bʉ˥˧/ | 日头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | ȵɔ35 /ɲɔ˧˥/ |
| 달 | susu /su˨˩su˨˩/ | bala /ba˧˧la˧˧/ | 月光 /ŋiet˨ koŋ˥˧/ | ɬi55 /ɬi˥˥/ | 月光 /ye˩˩˨ kuan˦˦˥/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | pu33ɬa44 /pu˧˧ɬa˦˦/ |
| 별 | sei /sei˥˧/ | aqgeel /a˧˩ɡɯ˥˥/ | 星仔 /siaŋ˥˧ ɤ˥˥/ | dʐə35 /ɖʐə˧˥/ | 星子 /ɕin˦˦˥ tsɿ/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | pu33ke33 /pu˧˧ke˧˧/ |
| 밤 | laye /la˨˩je˧˥/ | aoqqivq /ɔ˧˩tɕi˧˩/ | 暗晡夜 /am˩˩ pu˥˧ ʒa˧˧/ | ɕyɛ55 /ɕyɛ˥˥/ | 夜里 /ia˨˩˧ ti˧˧/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | mi33tɕhø33 /mi˧˧tɕʰø˧˧/ |
| 비 | meze /mɯe˧˥tsie˨˩/ | aoqsseil /ɔ˧˩ze˥˥/ | 雨 /ʒi˨˦/ | gui53 /ɡui˥˧/ | 雨 /y˧˧/ | 雨 /y˥˧/ | mi31tha55 /mi˧˩tʰa˥˥/ |
| 눈 | susu /su˧˥su˥˥/ | haqju /xa˧˩dʑu˧˧/ | 雪 /siet˥/ | pu̵53 /pʉ˥˧/ | 雪 /ɕye˨˨/ | 雪 /ɕye˨˩/ | njɛ33ji44 /ɲɛ˧˧ji˦˦/ |
| 바람 | resu /zie˧˥su˥˥/ | jaqleil /dʑa˧˩le˥˥/ | 風 /fuŋ˥˧/ | mu55wa53 /mu˥˥wa˥˧/ | 风 /xəŋ˦˦˥/ | 风 /foŋ˥˥/ | li31phjɐ33 /li˧˩pʰjɐ˧˧/ |
| 돌 | aba /a˨˩pa˨˩/ | haqluv /xa˧˩lu˧˧/ | 石頭 /ʃak˨ tʰeu˥˥/ | jã35ba53 /jã˧˥ba˥˧/ | 石头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | lo42mɔ44 /lo˦˨mɔ˦˦/ |
| 산 | kuza /kʰu˥˥tsa˥˥/ | haolgaoq /xɔ˥˥ɡɔ˧˩/ | 山 /san˥˧/ | ri53 /ri˥˧/ | 山 /san˦˦˥/ | 山 /san˥˥/ | ɣɯ31tha55 /ɣɯ˧˩tʰa˥˥/ |
| 바다 | hai /xai˥˧/ | lao'laoma /lɔ˧˧lɔ˧˧ma˧˧/ | 海 /hoi˨˦/ | — | 海 /xai˧˧/ | 海 /xai˥˧/ | lɐ31mɔ33 /lɐ˧˩mɔ˧˧/ |
| 어머니 | a-nie /a˨˩ȵie˥˥/ | aqma /a˧˩ma˧˧/ | 阿姆 /a˧˧ me˥˧/ | ma55 /ma˥˥/ | 妈妈 /ma˦˦˥ ma˦˦˥/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | a33mɔ44 /a˧˧mɔ˦˦/ |
| 아버지 | a-pa /a˨˩pa˥˥/ | aqda /a˧˩da˧˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˧/ | suɛ̃33 /suɛ̃˧˧/ | 爸爸 /pa˩˩˨ pa˩˩˨/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | a33pu33 /a˧˧pu˧˧/ |
| 딸 | biu /piu˧˥/ | ssaqmiq /za˧˩mi˧˩/ | 妹仔 /moi˩˩ ɤ˥˥/ | m̥ə53 /m̥ə˥˧/ | 女 /ny˧˧/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ | zɔ33mi33 /zɔ˧˧mi˧˧/ |
| 나 | nga /ŋa˧˥/ | ngal /ŋa˥˥/ | 𠊎 /ŋai˥˥/ | a35 /a˧˥/ | 我 /ŋo˧˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ |
| 너 | ni /ȵi˧˥/ | nol /no˥˥/ | 你 /ŋi˥˥/ | ȵi35 /ɲi˧˥/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ni˥˧/ | nɐ31 /nɐ˧˩/ |
| 우리 | angni /aŋ˧˥ȵi˥˥/ | ngaldu / ngalya /ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/ | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˥˧teu˥˧ / ŋai˥˥teu˥˧/ | ɛ̃35rə53 / a35rə53 /ɛ̃˧˥rə˥˧ / a˧˥rə˥˧/ | 我伲 /ŋo˨˩ ȵin˩˩/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | a33ŋ̊o33 / ŋa33jo31 /a˧˧ŋ̊o˧˧ / ŋa˧˧jo˧˩/ |
| 이름 | mingzi /miŋ˨˩tsi˧˥/ | milq /mi˥˥/ | 名 /miaŋ˥˥/ | mɛ̃55 /mɛ̃˥˥/ | 名 /mian˩˩˨/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | a33mi33 /a˧˧mi˧˧/ |
| 사람 | luo /lo˥˧/ | col /tsʰo˥˥/ | 人 /ŋin˥˥/ | mə53 /mə˥˧/ | 人 /ɕin˩˩˨/ | 人 /zən˨˩/ | tshɐ35 /tsʰɐ˧˥/ |
| 머리 | kuoba /kʰo˥˥pa˥˥/ | wuqduq /u˧˩du˧˩/ | 頭那 /tʰeu˥˥ na˥˥/ | khu53 /kʰu˥˧/ | 脑壳 /nau˧˧ kʰo˨˨/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | vu33khɛ33 /vu˧˧kʰɛ˧˧/ |
| 눈 | luobu /lo˧˥pu˥˥/ | miav /mja˧˧/ | 目珠 /muk˥ tʃu˥˧/ | ȵɛ53 /ɲɛ˥˧/ | 眼珠 /ŋan˧˧ tɕy˦˦˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | mja42tsi44 /mja˦˨tsi˦˦/ |
| 귀 | engqie /ən˨˩tɕʰie˧˥/ | naqbol /na˧˩bo˥˥/ | 耳空 /ŋi˨˦ kʰuŋ˥˧/ | nɐ55pɐ53 /nɐ˥˥pɐ˥˧/ | 耳朵 /ə˧˧ to˧˧/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to˥˥/ | na33kho55 /na˧˧kʰo˥˥/ |
| 코 | engqi /ən˧˥tɕʰi˥˥/ | nalmeil /na˥˥me˥˥/ | 鼻空 /pʰi˧˧ kʰuŋ˥˧/ | n̥ə35ɣiã53 /n̥ə˧˥ɣiã˥˧/ | 鼻筒 /pi˩˩˨ təŋ˩˩˨/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | nɔ33to44 /nɔ˧˧to˦˦/ |
| 입 | zaqi /tsa˧˥tɕʰi˥˥/ | meiqbaoq /me˧˩bɔ˧˩/ | 嘴 /tʃoi˩˩/ | ȵõ35 /ɲõ˧˥/ | 嘴巴子 /tɕy˧˧ pa˦˦˥ tsɿ/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | mø33mø33 /mø˧˧mø˧˧/ |
| 이 | sisi /si˥˥si˥˥/ | seq /sɤ˧˩/ | 牙 /ŋa˥˥/ | ʂu̵53 /ʂʉ˥˧/ | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ŋa˨˩/ | a33tʃɯ33 /a˧˧tʃɯ˧˧/ |
| 혀 | yila /ji˧˥la˥˥/ | lalma /la˥˥ma˧˧/ | 舌嫲 /ʃat˨ ma˥˥/ | ɬiɛ53 /ɬiɛ˥˧/ | 舌子 /ɕie˩˩˨ tsɿ/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | mø33khɹa33 /mø˧˧kʰɹa˧˧/ |
| 손 | jie /tɕie˧˥/ | aqlavq /a˧˩la˧˩/ | 手 /ʃiu˨˦/ | ʑɛ35 /ʑɛ˧˥/ | 手 /ɕiu˧˧/ | 手 /sou˥˧/ | la33pu33 /la˧˧pu˧˧/ |
| 발 | ji /tɕi˨˩/ | aqkeel /a˧˩kʰɯ˥˥/ | 腳 /kiok˥/ | tʂhə53 /ʈʂʰə˥˧/ | 脚 /tɕio˨˨/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | ʃɔ33khi33 /ʃɔ˧˧kʰi˧˧/ |
| 마음 | likuoli /li˥˥kʰu˥˥li˥˥/ | neema /nɯ˧˧ma˧˧/ | 心 /sim˥˧/ | xuɐ53 /xuɐ˥˧/ | 心 /ɕin˦˦˥/ | 心 /ɕin˥˥/ | pe33sɯ33 /pe˧˧sɯ˧˧/ |
| 뼈 | luga /lu˥˥ka˥˥/ | saqyyuq /sa˧˩jø˧˩/ | 骨頭 /kut˥ tʰeu˥˥/ | rɛ35ka53 /rɛ˧˥ka˥˧/ | 骨头 /ku˨˨ təu˩˩˨/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | — /—/ |
| 피 | mie /mie˥˧/ | sivq /si˧˩/ | 血 /hiet˥/ | se35 /se˧˥/ | 血 /ɕye˨˨/ | 血 /ɕye˨˩/ | a33ɕi44 /a˧˧ɕi˦˦/ |
| 똥 | se /sie˨˩/ | xiq /ɕi˧˩/ | 屎 /ʃi˨˦/ | xe53 /xe˥˧/ | 屎 /sɿ˧˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | ɑ33khɹi33 /ɑ˧˧kʰɹi˧˧/ |
| 사랑 | aci /a˧˥tsʰi˥˥/ | gaq /ɡa˧˩/ | 惜 /siak˥/ | ɣiɛ35 /ɣiɛ˧˥/ | 爱 /ŋai˧˨˦/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | mo44e33 /mo˦˦e˧˧/ |
| 나무 | kamong /kʰa˨˩moŋ˨˩/ | albol /a˥˥bo˥˥/ | 樹仔 /ʃu˧˧ ɤ˥˥/ | sẽ35bõ35 /sẽ˧˥bõ˧˥/ | 树 /ɕy˨˩˧/ | 树 /su˨˩˧/ | a33tsɯ33 /a˧˧tsɯ˧˧/ |
| 개 | halie /xa˥˥lie˨˩/ | aqkeeq /a˧˩kʰɯ˧˩/ | 狗 /kieu˨˦/ | khɯ35dʐa35 /kʰɯ˧˥ɖʐa˧˥/ | 狗 /kəu˧˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | khɯ33jo33 /kʰɯ˧˧jo˧˧/ |
| 고양이 | mo /mo˨˩/ | almil /a˥˥mi˥˥/ | 貓仔 /ŋiau˩˩ ɤ˥˥/ | mɐ35tsə55 /mɐ˧˥tsə˥˥/ | 猫 /mau˦˦˥/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | jɔ31mɛ44 /jɔ˧˩mɛ˦˦/ |
| 물고기 | song /soŋ˧˥/ | ngaqdeil /ŋa˧˩de˥˥/ | 魚 /ŋ˥˥/ | dʑɨ53 /dʑɨ˥˧/ | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /y˨˩/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ |
| 새 | niebi /ȵie˧˥pi˥˥/ | alzil /a˥˥dzi˥˥/ | 鳥 /tiau˥˧/ | guɛ35tɕi35 /ɡuɛ˧˥tɕi˧˥/ | 鸟 /tiau˧˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | ŋɑ33zɔ33 /ŋɑ˧˧zɔ˧˧/ |
| 나비 | tasei /tʰa˥˥sɯi˥˥/ | allu /a˥˥lu˧˧/ | 蝶仔 /ʒak˨ ɤ˥˥/ | ma35bʐɛ53 /ma˧˥bʐɛ˥˧/ | 哈老婆婆 /xa˧˧ lau˧˧ po˩˩˨ po˩˩˨/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ | pu33ɬo33pu33tʃɯ33 /pu˧˧ɬo˧˧pu˧˧tʃɯ˧˧/ |
| 달걀 | alie /a˥˥lie˥˥/ | alwuv /a˥˥u˧˧/ | 卵 /lon˨˦/ | rɐ35ku55 /rɐ˧˥ku˥˥/ | 鸡蛋 /tɕi˦˦˥ tan˨˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ | ɑ33vu33 /ɑ˧˧vu˧˧/ |
| 말 | ma /ma˥˧/ | moq /mo˧˩/ | 馬 /ma˥˧/ | ɣuẽ35 /ɣuẽ˧˥/ | 马 /ma˧˧/ | 马 /ma˥˧/ | mjo33 /mjo˧˧/ |
| 집 | cuo /tsʰo˥˧/ | laqhyul /la˧˩xø˥˥/ | 屋 /vuk˥/ | tɕø̃55 /tɕø̃˥˥/ | 屋里 /u˨˨ ti˧˧/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | tso31 /tso˧˩/ |
| 우유 | mang /maŋ˨˩/ | aqqul /a˧˩tɕʰu˥˥/ | 牛奶 /ŋiu˥˥ nen˩˩/ | nɛ35 /nɛ˧˥/ | 牛奶 /niu˩˩˨ nai˦˦˥/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | mɛ44ji33 /mɛ˦˦ji˧˧/ |
| 꿀 | cece /tsʰe˧˥tsʰe˥˥/ | biaqeel /bja˧˩ɯ˥˥/ | 蜂糖 /pʰuŋ˥˧ tʰoŋ˥˥/ | — | 蜂蜜 /xəŋ˦˦˥ mi˩˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | — |
| 소금 | labu /la˧˥pu˥˥/ | caqdevq /tsʰa˧˩dɤ˧˩/ | 鹽 /ʒam˥˥/ | tshi55 /tsʰi˥˥/ | 盐 /ien˩˩˨/ | 盐 /jɛn˨˩/ | tsha55kha31 /tsʰa˥˥kʰa˧˩/ |
| 쌀 | zihhe /tsi˨˩ɣɯe˨˩/ | ceil /tsʰe˥˥/ | 米 /mi˨˦/ | tɕhyø35 /tɕʰyø˧˥/ | 米 /mi˧˧/ | 米 /mi˥˧/ | tɕhe31 /tɕʰe˧˩/ |
| 철 | xie /ɕie˥˧/ | saol /sɔ˥˥/ | 鐵 /tʰiet˥/ | ɕī55 /ɕi˥˥/ | 铁 /tʰie˨˨/ | 铁 /tʰie˨˩/ | ɕɛ42 /ɕɛ˦˨/ |
| 바퀴 | cielunzi /tsʰie˥˥luən˨˩tsi˨˩/ | — | 輪 /lin˩˩/ | — | 轮子 /luən˩˩˨ tsɿ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | — |
| 비단 | sacie /sa˥˥tsʰie˨˩/ | — | 絲 /sɨ˥˧/ | thiɛ35 /tʰiɛ˧˥/ | 丝 /sɿ˦˦˥/ | 丝 /sz̩˥˥/ | — |
| 책 | cipu /tsʰi˥˥pʰu˥˥/ | soqhhaq /so˧˩ɣa˧˩/ | 書 /ʃu˥˧/ | dʑi35dʑi35 /dʑi˧˥dʑi˧˥/ | 书 /ɕy˦˦˥/ | 书 /su˥˥/ | a33pjo33 /a˧˧pjo˧˧/ |
| 먹다 | ga /ka˧˥/ | zaq /dza˧˩/ | 食 /ʃit˨/ | dzə53 /dzə˥˧/ | 吃 /tɕʰia˨˨/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | tsɔ33 /tsɔ˧˧/ |
| 마시다 | hu /xu˨˩/ | dol /do˥˥/ | 啉 /lim˥˧/ | thiẽ53 /tʰiẽ˥˧/ | 喝 /xo˨˨/ | 喝 /xo˨˩/ | tɐ42 /tɐ˦˨/ |
| 하나 | la /la˧˥/ | qiq /tɕʰi˧˩/ | 一 /ʒit˥/ | ti35 /ti˧˥/ | 一 /i˨˨/ | 一 /i˨˩/ | thi33 /tʰi˧˧/ |
| 둘 | nie /ȵie˥˥/ | niq /ȵi˧˩/ | 二 /ŋi˧˧/ | nə35 /nə˧˥/ | 二 /ə˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | ni55 /ni˥˥/ |
| 셋 | suo /so˥˥/ | saol /sɔ˥˥/ | 三 /sam˥˧/ | sõ35 /sõ˧˥/ | 三 /san˦˦˥/ | 三 /san˥˥/ | sø33 /sø˧˧/ |
| 넷 | re /zie˥˥/ | yuvq /ø˧˩/ | 四 /si˩˩/ | ʐɐ55 /ʐɐ˥˥/ | 四 /sɿ˧˨˦/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | li33 /li˧˧/ |
| 다섯 | ong /oŋ˥˥/ | ngavq /ŋa˧˩/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | ŋuɐ55 /ŋuɐ˥˥/ | 五 /u˧˧/ | 五 /u˥˧/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ |
| 백 | be /pɯe˨˩/ | yal /ja˥˥/ | 百 /pak˥/ | re53 /re˥˧/ | 百 /pe˨˨/ | 百 /pai˨˩/ | ɕɔ33 /ɕɔ˧˧/ |
| 안녕하세요 | ni ca /ȵi˧˥tsʰa˧˥/ | niahuq mahuq /nia˧˧xu˧˩ ma˧˧xu˧˩/ | 你好 /ŋi˥˥ ho˨˦/ | — /—/ | 你好 /ni˧˧ xau˧˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | — /—/ |
| 감사합니다 | angzai /aŋ˧˥tsai˥˥/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ | 承蒙你 /ʃin˥˥ muŋ˥˥ ŋi˥˥/ | — /—/ | 谢谢 /tɕie˨˩˧ tɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | — /—/ |
| 좋은 | ca /tsʰa˧˥/ | xa /xa˧˧/ | 好 /ho˨˦/ | tɕhyi55mə53 /tɕʰyi˥˥mə˥˧/ | 好 /xau˧˧/ | 好 /xau˥˧/ | mɯ33 /mɯ˧˧/ |
| 새로운 | axi /a˧˥ɕi˥˥/ | siivq /sɿ˧˩/ | 新 /sin˥˧/ | ɕi55ɕi55mə53 /ɕi˥˥ɕi˥˥mə˥˧/ | 新 /ɕin˦˦˥/ | 新 /ɕin˥˥/ | a33ɕi55 /a˧˧ɕi˥˥/ |
| 빨강 | mianjie /mian˥˥tɕie˥˥/ | nil /ȵi˥˥/ | 紅 /fuŋ˥˥/ | ȵɛ55mə53 /ɲɛ˥˥mə˥˧/ | 红 /xəŋ˩˩˨/ | 红 /xoŋ˨˩/ | a33nɯ44 /a˧˧nɯ˦˦/ |
| 하양 | asi /a˨˩si˨˩/ | piul /pʰju˥˥/ | 白 /pʰak˨/ | phʐã55mə53 /pʰʐã˥˥mə˥˧/ | 白 /pe˩˩˨/ | 白 /pai˨˩/ | a33phɹo33 /a˧˧pʰɹo˧˧/ |
| 검정 | langga /lan˧˥ka˥˥/ | nav /na˧˧/ | 烏 /vu˥˧/ | ȵɛ35mə53 /ɲɛ˧˥mə˥˧/ | 黑 /xe˨˨/ | 黑 /xe˨˩/ | a33na42 /a˧˧na˦˨/ |
| 초록 | luga /lu˧˥ka˥˥/ | niul /ɲu˥˥/ | 青 /tsʰiaŋ˥˧/ | ȵĩ55mə53 /ɲĩ˥˥mə˥˧/ | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /nu˨˩/ | a33ny55 /a˧˧ny˥˥/ |
페이지 1/9
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈