永州话
융저우 샹어
중국티베트어족 (중국어파, 상어 — 영전편)
융저우 샹어(永州湘语)는 여기서 후난성 남부 융저우의 링링구와 렁수이탄구를 중심으로 쓰이는 샹어계 변종을 가리킨다. 최근 분류에서는 이 말의 상당 부분을 융취안 분파에 넣으며, 이 방언 지대는 서쪽으로 광시 북부의 취안저우현과 관양현까지 이어진다. 그러나 융저우 도시 공통어를 서남관화로 분류하는 연구도 있고 남부 현들에는 다양한 샹난 토화도 분포하므로 ‘융저우 말’은 균질한 단일 방언이 아니다. 융취안 변종들은 중고한어의 전탁 성모와 치찰음이 반영된 독특한 음가로 구별되며, 창사를 중심으로 하는 신샹어와 크게 다르다. 별도 정서법 없이 보통 표준 한자로 표기하고, 공식 교육과 행정에서는 표준 중국어가 우세하다.
사용 지역
융저우 샹어의 핵심 단어 87개
출처
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 중국티베트어족 (중국어파, 상어 — 영전편)
| 뜻 | 융저우 샹어 | 형양상어 | 지난 관화 | 지안 간어 | 청두말 | 쿤밍 관화 | 상어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | 水 /sueɪ˥˥/ | 水 /ɕy˧˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂuəe˥˧/ | 水 /ɕyei˦˩/ |
| 불 | 火 /xo˥˥/ | 火 /xo˧˧/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˦˩/ |
| 해 | 太阳 /tʰæ˨˦ iã˩˩˨/ | 日头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰæ˨˩˨ iᴀ̃˧˩/ | 太阳 /tʰai˦˥ ian˩˧/ |
| 달 | 月亮 /ye˩˩˨ liã˨˦/ | 月光 /ye˩˩˨ kuan˦˦˥/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月亮 /ie˧˩ liᴀ̃˨˩˨/ | 月亮 /ye˨˦ liæn˨˩/ |
| 별 | 星子 /ɕĩ˧˧ tsɿ˥˥/ | 星子 /ɕin˦˦˥ tsɿ/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星宿 /ɕĩ˦˦ ɕieu˨˩˨/ | 星子 /ɕin˧˧ tsɿ/ |
| 밤 | 夜里 /ie˨˦ li˥˥/ | 夜里 /ia˨˩˧ ti˧˧/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /uᴀ̃˥˧ ʂᴀ̃/ | 夜里 /ia˨˩ li˦˩/ |
| 비 | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˧˧/ | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /i˥˧/ | 雨 /y˦˩/ |
| 눈 | 雪 /ɕye˧˧/ | 雪 /ɕye˨˨/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕie˧˩/ | 雪 /ɕye˨˦/ |
| 바람 | 风 /xoŋ˧˧/ | 风 /xəŋ˦˦˥/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /foŋ˦˦/ | 风 /fəŋ˧˧/ |
| 흙 | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˧˧/ | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˦˩/ |
| 산 | 山 /sã˧˧/ | 山 /san˦˦˥/ | 山 /ʂan˨˩˧/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /san˥˥/ | 山 /ʂᴀ̃˦˦/ | 山 /san˧˧/ |
| 바다 | 海 /xæ˥˥/ | 海 /xai˧˧/ | 海 /xai˥˥/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xæ˥˧/ | 海 /xai˦˩/ |
| 어머니 | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˦˦˥ ma˦˦˥/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈 /mᴀ˦˦/ | 妈妈 /ma˧ ma/ |
| 아버지 | 爸 /pa˧˧/ | 爸爸 /pa˩˩˨ pa˩˩˨/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爹 /tie˦˦/ | 爸爸 /pa˨˦ pa/ |
| 나 | 我 /ŋo˥˥/ | 我 /ŋo˧˧/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /o˥˧/ | 我 /ŋo˦˩/ |
| 너 | 你 /ȵi˥˥/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ni˥˥/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˦˩/ |
| 우리 | — /—/ | 我伲 /ŋo˨˩ ȵin˩˩/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˦˩ mən˧/ |
| 이름 | 名字 /mĩ˩˩˨ zɿ˨˦/ | 名 /mian˩˩˨/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /mĩ˧˩ tsɿ/ | 名字 /min˩˧ tsɿ˨˩/ |
| 사람 | 人 /ʑĩ˩˩˨/ | 人 /ɕin˩˩˨/ | 人 /ʐẽ˦˨/ | — | 人 /zən˨˩/ | 人 /ʐə̃ĩ˧˩/ | 人 /ʐən˩˧/ |
| 눈 | 眼 /ŋã˥˥/ | 眼珠 /ŋan˧˧ tɕy˦˦˥/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 眼睛 /iɛ̃˥˧ tɕĩ˦˦/ | 眼睛 /ŋan˦˩ tɕin˧/ |
| 입 | 嘴 /tsueɪ˥˥/ | 嘴巴子 /tɕy˧˧ pa˦˦˥ tsɿ/ | 嘴 /tsuei˥˥/ | — | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | 嘴 /tsuəe˥˧/ | 嘴巴 /tsei˦˩ pa˧˧/ |
| 이 | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /iᴀ˧˩/ | 牙 /ŋa˩˧/ |
| 혀 | — /—/ | 舌子 /ɕie˩˩˨ tsɿ/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头 /ʂə˧˩ tʰəu˧˩/ | 舌子 /sə˨˦ tsɿ/ |
| 손 | 手 /ɕiəɯ˥˥/ | 手 /ɕiu˧˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂəu˥˧/ | 手 /ʂəu˦˩/ |
| 발 | 脚 /tɕyo˧˧/ | 脚 /tɕio˨˨/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕio˧˩/ | 脚 /tɕio˨˦/ |
| 마음 | 心 /ɕĩ˧˧/ | 心 /ɕin˦˦˥/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕĩ˦˦/ | 心 /sin˧/ |
| 뼈 | — /—/ | 骨头 /ku˨˨ təu˩˩˨/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˧˩ tʰəu˧˩/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˩˧/ |
| 피 | 血 /ɕye˧˧/ | 血 /ɕye˨˨/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕie˧˩/ | 血 /ɕye˨˦/ |
| 똥 | — /—/ | 屎 /sɿ˧˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ | 屎 /sz̩˦˩/ |
| 사랑 | 爱 /ŋæ˨˦/ | 爱 /ŋai˧˨˦/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /æ˨˩˨/ | 爱 /ŋai˦˥/ |
| 나무 | — /—/ | 树 /ɕy˨˩˧/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /su˨˩˨/ | 树 /ɕy˨˩/ |
| 개 | 狗 /kəɯ˥˥/ | 狗 /kəu˧˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˦˩/ |
| 고양이 | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˦˦˥/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫 /mʌo˦˦/ | 猫 /miau˧˧/ |
| 물고기 | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /i˧˩/ | 鱼 /y˩˧/ |
| 새 | 鸟 /ȵiɔ˥˥/ | 鸟 /tiau˧˧/ | 鸟 /niau˥˥/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niʌo˥˧/ | 鸟 /niau˦˩/ |
| 곰 | 熊 /ʑioŋ˩˩˨/ | 熊 /ɕin˩˩˨/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˧˩/ | 熊 /ɕin˩˧/ |
| 말 | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˧˧/ | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /mᴀ˥˧/ | 马 /ma˦˩/ |
| 집 | 屋 /u˧˧/ | 屋里 /u˨˨ ti˧˧/ | 屋 /u˨˩˧/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 房子 /fᴀ̃˧˩ tsɿ/ | 屋里 /u˨˦ li/ |
| 우유 | 牛奶 /ȵiəɯ˩˩˨ næ˥˥/ | 牛奶 /niu˩˩˨ nai˦˦˥/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /niəu˧˩ næ˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˩˧ lai˦˩/ |
| 꿀 | 蜂蜜 /xoŋ˧˧ mi˩˩˨/ | 蜂蜜 /xəŋ˦˦˥ mi˩˩˨/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ | — | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˦˦ mi˧˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˧ mi˨˦/ |
| 소금 | 盐 /iẽ˩˩˨/ | 盐 /ien˩˩˨/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /iɛ̃˧˩/ | 盐 /jɛn˩˧/ |
| 쌀 | 米 /mi˥˥/ | 米 /mi˧˧/ | 米 /mi˥˥/ | — | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˦˩/ |
| 초콜릿 | 巧克力 /tɕʰiɔ˥˥ kʰe˧˧ li˩˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiau˧˧ kʰe˨˨ ti˩˩˨/ | — | — | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/ | 巧克力 /tɕʰiʌo˥˧ kʰə˧˩ li˧˩/ | — |
| 철 | 铁 /tʰie˧˧/ | 铁 /tʰie˨˨/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˧˩/ | 铁 /tʰie˨˦/ |
| 바퀴 | 轮子 /lə̃˩˩˨ tsɿ˥˥/ | 轮子 /luən˩˩˨ tsɿ/ | 轱轮儿 /ku˨˩˧ luɚ/ | — | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 轮子 /luə̃ĩ˧˩ tsɿ/ | 滚盘 /kuən˦˩ põ˩˧/ |
| 비단 | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sɿ˦˦˥/ | 丝 /sz̩˨˩˧/ | — | 丝 /sz̩˥˥/ | 丝 /sɿ˦˦/ | 丝 /sɹ̩˧˧/ |
| 책 | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /ɕy˦˦˥/ | 书 /ʂu˨˩˧/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /su˥˥/ | 书 /ʂu˦˦/ | 书 /ɕy˧˧/ |
| 먹다 | 吃 /tʃʰʒ̍˧˧/ | 吃 /tɕʰia˨˨/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰʅ˧˩/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ |
| 마시다 | 喝 /xo˧˧/ | 喝 /xo˨˨/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xo˦˦/ | 喝 /xo˨˦/ |
| 자다 | 睡觉 /zueɪ˨˦ kɔ˨˦/ | 睏 /kʰuən˧˨˦/ | 睡觉 /ʂwei˨˩ tɕjau˨˩/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /ʂuəe˨˩˨ tɕiʌo˨˩˨/ | 睏 /kʰuən˦˥/ |
| 하나 | 一 /i˧˧/ | 一 /i˨˨/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˧˩/ | 一 /i˨˦/ |
| 둘 | 二 /æ˨˦/ | 二 /ə˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ᴀ˨˩˨/ | 二 /ə˨˩/ |
| 셋 | 三 /sã˧˧/ | 三 /san˦˦˥/ | 三 /sã˨˩˧/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˥˥/ | 三 /sᴀ̃˦˦/ | 三 /san˧˧/ |
| 넷 | 四 /sɿ˨˦/ | 四 /sɿ˧˨˦/ | 四 /sɿ˨˩/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩˨/ | 四 /sɿ˦˥/ |
| 다섯 | 五 /u˥˥/ | 五 /u˧˧/ | 五 /u˥˥/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˦˩/ |
| 백 | 百 /pe˧˧/ | 百 /pe˨˨/ | 百 /pei˨˩˧/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pə˧˩/ | 百 /pe˨˦/ |
| 안녕하세요 | 你好 /ȵi˥˥ xɔ˥˥/ | 你好 /ni˧˧ xau˧˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xʌo˥˧/ | 你好 /n̩˦˩ xau˦˩/ |
| 감사합니다 | 谢谢 /ʑie˨˦ ʑie˨˦/ | 谢谢 /tɕie˨˩˧ tɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˨ ɕie/ | 谢谢 /sie˦˥ sie/ |
| 좋은 | 好 /xɔ˥˥/ | 好 /xau˧˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xʌo˥˧/ | 好 /xau˦˩/ |
| 새로운 | 新 /ɕĩ˧˧/ | 新 /ɕin˦˦˥/ | 新 /ɕin˨˩˧/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /ɕĩ˦˦/ | 新 /sin˧˧/ |
| 빨강 | 红 /ɣoŋ˩˩˨/ | 红 /xəŋ˩˩˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˧˩/ | 红 /xən˩˧/ |
| 하양 | 白 /ue˩˩˨/ | 白 /pe˩˩˨/ | 白 /pei˦˨/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /pə˧˩/ | 白 /pə˨˦/ |
| 검정 | 黑 /xe˧˧/ | 黑 /xe˨˨/ | 黑 /xei˨˩˧/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xə˧˩/ | 黑 /xə˨˦/ |
| 초록 | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /ly˨˩/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /lu˧˩/ | 绿 /ləu˨˦/ |
| 파랑 | 蓝 /lã˩˩˨/ | 蓝 /lan˩˩˨/ | 蓝 /lã˦˨/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /lᴀ̃˧˩/ | 蓝 /lan˩˧/ |
| 초밥 | 寿司 /ʑiəɯ˨˦ sɿ˧˧/ | 寿司 /ɕiu˨˩˧ sɿ˦˦˥/ | 寿司 /ʂou˨˩ sz̩˨˩˧/ | — | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /ʂəu˨˩˨ sɿ˦˦/ | 寿司 /ʂəu˨˩ sz̩˧˧/ |
| 차(茶) | 茶 /za˩˩˨/ | 茶 /tsua˩˩˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tʂʰᴀ˧˩/ | 茶 /tsa˩˧/ |
| 오렌지 | 橙 /zə̃˩˩˨/ | — | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tsʰən˩˩/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tʂʰə̃ĩ˧˩/ | 甜橙 /tiẽ˩˧ tsən˩˧/ |
| 99 | 九十九 /tɕiəɯ˥˥ ʃʒ̍˧˧ tɕiəɯ˥˥/ | 九十九 /tɕiu˧˧ ɕi˩˩˨ tɕiu˧˧/ | 九十九 /tɕiou˥˥ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˥/ | — | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ ʂʅ˧˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˦˩ sɹ̩˨˦ tɕiəu˦˩/ |
페이지 1/9
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈