🔺 O silabário cree: uma forma, quatro giros

No silabário aborígene canadense, a forma de um sinal indica a consoante e a direção para onde ele aponta indica a vogal. Impressa por James Evans em Norway House em 1841, a escrita passou a ser usada também para o inuktitut, o ojíbua, o pés-negros e as línguas dene, e hoje tem status oficial em Nunavut.

Tome o sinal ᐱ do cree das planícies. Ele se lê pi. Vire-o de cabeça para baixo e ele se torna ᐯ pê; apontado para a direita, é ᐳ po; apontado para a esquerda, é ᐸ pa. Os mesmos quatro giros valem para todas as consoantes: ᑎ ᑌ ᑐ ᑕ são ti tê to ta, ᑭ ᑫ ᑯ ᑲ são ki kê ko ka. O triângulo sozinho, sem consoante, dá as vogais isoladas: ᐃ ᐁ ᐅ ᐊ, i ê o a. Um ponto em cima marca vogal longa (ᐲ pî), e pequenos sinais elevados escrevem uma consoante que não é seguida de vogal.

A palavra cree para “cachorro” no mapa, ᐊᑎᒼ atim, usa as três partes: a vogal ᐊ a, a sílaba ᑎ ti e a pequena final ᒼ m. “Fogo”, ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotêw, lê-se i–s–ko–tê–w, com duas finais. Quem aprendeu cerca de uma dúzia de formas e quatro direções consegue ler em voz alta qualquer palavra cree, e o Dictionary of Canadian Biography registra que a escrita se espalhou rapidamente entre as comunidades cree depois de 1840.

💬 Ver “cachorro” no silabário cree — Cree

Quem o criou

O registro documental atribui o sistema a James Evans, missionário metodista que aprendeu ojíbua em Rice Lake, Ontário, a partir de 1828, e que em 1836 já havia criado um silabário para o ojíbua. Transferido em 1840 para Norway House, no atual Manitoba, adaptou o sistema ao cree. Em 1841, imprimiu ali um hinário em cree numa prensa de peles adaptada, com tipos fundidos a partir do revestimento de chumbo de caixas de chá e de balas; há registro de uma tiragem de cerca de 100 exemplares, dos quais se sabe que três sobreviveram. Evans trabalhou com tradutores e assistentes indígenas, entre eles Henry Bird Steinhauer (um ojíbua), Sophia Mason e John Sinclair. Os relatos sobre seus modelos apontam para a taquigrafia Pitman e o devanágari, e ele conhecia o silabário cherokee de Sequoyah.

A tradição oral cree conta outra origem. Num artigo publicado no Oral History Forum (1999–2000), Winona Stevenson (hoje Winona Wheeler), da Fisher River Cree Nation, apresentou relatos segundo os quais o silabário foi recebido por Calling Badger (Mistanaskowêw) e já estava em uso entre os cree antes da chegada de Evans, de modo que foram os missionários que o aprenderam com os cree. Nenhum documento escrito anterior a 1840 foi encontrado, e alguns estudiosos argumentam que esses relatos surgiram depois de Evans; a questão continua em aberto.

Do cree ao Ártico

Os missionários anglicanos E. A. Watkins e John Horden levaram a escrita aos inuítes da costa leste da baía de Hudson na década de 1850: Watkins preparou trechos selecionados dos evangelhos em silabário inuktitut, que Horden imprimiu em Moose Factory em 1855–56. A partir de 1876, Edmund Peck difundiu uma versão revisada por todo o Ártico oriental. O inuktitut tem três vogais, e não quatro, por isso a orientação para baixo foi usada para o ditongo ai, e novas séries foram acrescentadas para sons que o cree não tem, como ᕿ qi. No mapa, o inuktitut ᕿᒻᒥᖅ qimmiq “cachorro” lê-se qi–m–mi–q. Em 1976, o Inuit Cultural Institute estabeleceu um padrão com correspondência biunívoca entre o silabário e as letras latinas, eliminando a série ai. Ele continua sendo o padrão em Nunavut, onde o silabário tem status oficial ao lado do alfabeto latino; Nunavik, no Quebec, restaurou desde então a série ai, enquanto as comunidades inuinnaqtun do oeste de Nunavut escrevem em letras latinas.

⚖️ Comparar cree, inuktitut, ojíbua, chipewyan e carrier
IdiomaFamíliaFalantesCãoÁguaUm
Creeálgica (algonquina)~95.000 (todas as variedades)ᐊᑎᒼ/atim/ᓂᐱᕀ/nipij/ᐯᔭᐠ/peːjak/
InuktitutEsquimó-aleúte~35.000ᕿᒻᒥᖅ/qimːiq/ᐃᒪᖅ/imaq/ᐊᑕᐅᓯᖅ/atausiq/
Ojíbuaálgica (algonquina)~50.000 (todas as variedades)animosh/animoʃ/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/
Chipewyanna-dené~12.000 (severamente ameaçada)łį/ɬĩ/tu/tu/įłaghe/ĩɬaʁe/
Carrierna-dené (atabascana, setentrional)~2.000lhi/ɬi/too/tu/ʼulhah/ʔuɬah/
🔍 Abrir inuktitut — Inuktitut

Outros ramos

O padre oblato Émile Petitot criou silabários para várias línguas atabascanas (dene), e Adrien-Gabriel Morice criou em 1885 uma versão à parte para o carrier, com seis vogais marcadas por rotação, espelhamento e um traço ou ponto central. John William Tims elaborou por volta de 1888–1890 um silabário para o pés-negros, em parte reaproveitando formas cree com outros valores sonoros e em parte tirando formas novas das letras latinas. O silabário ojíbua ainda é escrito no noroeste de Ontário. O mapa mostra o ojíbua, o chipewyan e o carrier em grafia latina (animosh, łį, lhi para “cachorro”), a forma mais usada nas publicações de hoje.

O Unicode codificou essas escritas em conjunto como “Unified Canadian Aboriginal Syllabics”, no bloco U+1400–U+167F, na versão 3.0 (1999), e mais tarde acrescentou blocos de extensão para outros caracteres cree, ojíbua e dene. Um único ponto de código serve a várias línguas: ᐊ é a tanto em cree quanto em inuktitut.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap