O georgiano (ქართული, cerca de 3,8 milhões de falantes) é a maior das quatro línguas kartvelianas do Cáucaso do Sul. Ele permite que as consoantes se acumulem no início da palavra. O exemplo clássico é gvprtskvni (გვფრცქვნი), “você nos descasca”: oito consoantes, g-v-p-r-ts-k-v-n, e depois uma única vogal. O georgiano escreve ts com uma só letra, ც, de modo que a palavra tem nove letras e oito consoantes.
De onde vêm as consoantes
O encontro é construído pela gramática; não está guardado na raiz. A raiz verbal que significa descascar é prtskvn- (seu substantivo verbal é prtskvna, ფრცქვნა). Acrescentando o prefixo de sujeito de primeira pessoa v- e o -i do presente, obtém-se v-prtskvn-i, “eu o descasco”. Trocando v- pelo prefixo de objeto de primeira pessoa do plural gv- e deixando sem marca o sujeito de segunda pessoa do singular, como faz o georgiano, o resultado é gv-prtskvn-i, “você nos descasca”. O mesmo padrão dá gvts'vrtni (გვწვრთნი), “você nos treina”, com sete consoantes. O substantivo formado a partir dessa raiz, mts'vrtneli (მწვრთნელი) “treinador” (m- + ts'vrtn + -el-i), começa com seis.
Encontros harmônicos
As oclusivas e africadas do georgiano formam três séries: sonoras (b, d, g), aspiradas (pʰ, tʰ, kʰ) e ejetivas (p', t', k'). Um conjunto de encontros de duas consoantes chamados encontros harmônicos combina uma consoante anterior (labial, dental ou palato-alveolar) com uma posterior (velar ou uvular) da mesma série. Exemplos são bg em bgera (ბგერა) “som”, tsʰx em tsʰxovreba (ცხოვრება) “vida” e o duplamente ejetivo ts'q' em ts'q'ali (წყალი) “água”. A ordem é fixa, da frente para trás: bg ocorre como encontro harmônico, gb não.
Por se comportarem com tanta regularidade, os encontros harmônicos já foram analisados como segmentos complexos únicos. Ioana Chitoran testou essa hipótese acusticamente em Phonology (1998). Ela encontrou explosões de soltura audíveis entre os dois membros, e os dados não sustentaram a análise como segmento único. Em um estudo com magnetômetro publicado em Papers in Laboratory Phonology 7 (2002), Chitoran, Louis Goldstein e Dani Byrd constataram que sequências de oclusivas da frente para trás se sobrepõem mais do que as de trás para a frente. A explicação deles: quando a segunda oclusiva é mais posterior, ela pode se sobrepor à primeira sem esconder a soltura desta.
O mapa mostra quão antigo é o encontro de “água”. O mingrélio tem წყარი com o mesmo ts'q', o laz tem წკარი com uma velar no lugar da uvular, e a reconstrução do protocartveliano é *c̣q̇al-. O svano usa uma palavra sem parentesco, ლიც. O “fogo” georgiano, tsʰetsʰxli (ცეცხლი), contém o par harmônico aspirado tsʰx.
Uma escrita sem maiúsculas
Todas essas palavras são escritas em mkhedruli, que aparece pela primeira vez no século X e tem 33 letras no uso moderno. Ele não tem maiúsculas: frases e nomes começam com as mesmas formas de letra que todo o resto. A escrita mais antiga, o asomtavruli, atestada desde o século V, sobrevive no uso eclesiástico. No fim do século XIX e início do XX, alguns escritores, seguindo a prática latina e cirílica, grafaram com formas mtavruli a inicial de nomes próprios e de frases, mas o costume não durou. Hoje o mtavruli é usado em títulos inteiramente em maiúsculas, placas e inscrições, nunca como inicial maiúscula.
A mudança da década de 2010 foi na codificação, não no modo como os georgianos escrevem. O Unicode 11.0, lançado em 5 de junho de 2018, acrescentou 46 maiúsculas mtavruli e deu a cada letra mkhedruli um mapeamento para maiúscula, de modo que um software configurado para caixa-alta agora transforma ქართული em ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ. O Unicode não especifica nenhum mapeamento de titlecase do mkhedruli para o mtavruli, por isso “colocar a primeira letra em maiúscula” deixa uma palavra georgiana inalterada. Em 2016, a UNESCO inscreveu a cultura viva das três escritas georgianas em sua lista do Patrimônio Cultural Imaterial.
| Mkhedruli | Mtavruli | Asomtavruli | Nome |
|---|---|---|---|
| ა | Ა | Ⴀ | ani (a) |
| ბ | Ბ | Ⴁ | bani (b) |
| გ | Გ | Ⴂ | gani (g) |
| დ | Დ | Ⴃ | doni (d) |
| ე | Ე | Ⴄ | eni (e) |