🧬 O michif: substantivos franceses, verbos cree, duas gramáticas ao mesmo tempo

O michif, a língua dos métis canadenses, tira seus substantivos do francês e seus verbos do cree das planícies, e cada metade conserva a própria gramática dentro da mesma frase.

O michif é falado pelos métis das pradarias canadenses — Manitoba, Saskatchewan e Alberta — e do outro lado da fronteira, em Dakota do Norte, sobretudo na reserva de Turtle Mountain. O censo canadense de 2021 contou 1.845 indígenas capazes de falá-lo, e os falantes fluentes são menos de 1.000, a maioria idosos; seu código ISO é crg. No estudo do contato linguístico é um exemplo clássico por uma razão: seus substantivos vêm do francês e seus verbos do cree das planícies, e cada metade conserva a própria gramática.

🌍 Voar até a região do Rio Vermelho Abrir o mapa interativo

Tomemos uma frase construída e glosada pelo linguista Peter Bakker para sua descrição do michif no Atlas of Pidgin and Creole Language Structures: Namoya, niya mun peer kaapeekiyokeet — “Não, foi meu pai quem veio visitar”. Namoya “não” e niya “eu” são cree das planícies. Mun peer é o francês mon père, “meu pai”, incorporado por inteiro com seu possessivo. O verbo kaa-pee-kiyokee-t “veio visitar” é cree até a medula: o prefixo complementizador kaa-, o preverbo pee- “vir” e o sufixo de terceira pessoa -t seguem todos a morfologia cree, que é polissintética e marca se o objeto é animado ou inanimado.

A divisão segue uma linha nítida. Do francês métis vêm os substantivos — segundo uma contagem, de 83 a 94 por cento deles — junto com os artigos, os adjetivos, os numerais e as preposições. Do cree das planícies vêm os verbos, de 88 a 99 por cento deles, junto com os demonstrativos, as palavras interrogativas, os pronomes pessoais e as posposições. Os sintagmas nominais franceses chegam com o artigo já fundido: aen meezoñ “uma casa” (de une maison), dilo “água” (de l'eau), lom “homem” (l'homme), li garsoñ “o menino”, lii kutu “as facas”. Também conservam o gênero gramatical francês: um adjetivo colocado antes do substantivo concorda com ele; um colocado depois, não.

Os dois sistemas não se fundem em uma média mais simples: cada um permanece intacto. Um falante de michif maneja as vogais nasais francesas e a concordância de gênero dentro do sintagma nominal e a polissíntese cree no verbo, de modo que uma única frase carrega duas fonologias e duas morfologias. Até mesmo um verbo francês tomado por empréstimo é forçado a passar pela maquinaria cree: broder “bordar” só sobrevive como a raiz brod, envolta à frente e atrás por afixos cree, como em ni-miyeeht-een ee-li-brod-ii-yaan.

A língua tomou forma nas primeiras décadas do século XIX em torno do assentamento do Rio Vermelho e dos acampamentos de caça ao bisão das planícies do norte, em lares métis onde os pais falavam francês e línguas do comércio de peles e as mães falavam cree. Em A Language of Our Own (1997), Bakker argumentou que o michif não surgiu de alguém aprendendo de forma imperfeita uma segunda língua: seus primeiros falantes já dominavam fluentemente tanto o francês quanto o cree, e o código misto servia como distintivo de uma identidade métis distinta. Bakker e Maarten Mous já o haviam agrupado antes em uma breve lista de línguas “entrelaçadas”, nas quais o vocabulário de uma fonte se insere na gramática de outra.

Como uma gramática estável se fixou exatamente nesta divisão — sintagma nominal francês, sintagma verbal cree — não está documentado. Os métis que a criaram não deixaram nenhum relato daquele momento, e Bakker reconstrói o processo a partir da própria estrutura. Como a maioria dos falantes fluentes é hoje idosa, organizações métis de Manitoba e Saskatchewan conduzem programas de documentação e ensino do michif, gravando os falantes que restam enquanto as duas gramáticas ainda podem ser ouvidas lado a lado na fala do dia a dia.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap