ლუშნუ ნინ
Svano
família cartvélica (ramo svano — irmã do zan-georgiano)
O svane (ლუშნუ ნინ Lušnu Nin, «língua svane») é a mais divergente das quatro línguas cartvélicas — a primeira a se separar do proto-cartvélico (~3000-2000 a.C.), tornando-se irmã do ramo zan-georgiano (georgiano, mingreliano, laz). O svane conserva traços arcaicos perdidos nas demais línguas cartvélicas, incluindo um sistema de quatro vogais com comprimento fonêmico e consoantes faríngeas. Falado nos altos vales montanhosos da Svanécia, no noroeste da Geórgia, a comunidade falante de svane esteve historicamente isolada geograficamente, o que contribuiu para a preservação da língua, a par de uma intensa alternância de código com o georgiano padrão atualmente. Classificada pela UNESCO como definitivamente ameaçada.
Onde é falada
87 palavras essenciais em svano
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: família cartvélica (ramo svano — irmã do zan-georgiano)
| Significado | Svano | Mingreliano | Laz | Georgiano | Protocartveliano | Yuchi | Andi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ლიც /lits/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წკარი /tsʼkari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | *c̣q̇ar- /c̣q̇ar/ | tse /tse/ | лъен /ɬen/ |
| Fogo | ლემესგ /lemesɡ/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | დაჩხური /datʃxuri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | *cecxl- /cecxl/ | ʼyati /ʔjati/ | цӏай /tsʼaj/ |
| Sol | მიჟ /miʒ/ | ბჟა /bʒa/ | მჟორა /mʒora/ | მზე /mze/ | *mze- /mze/ | tso /tso/ | миллӏи /milːi/ |
| Lua | დოშდულ /doʃdul/ | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | *tute- /tute/ | shafa /ʃafa/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ |
| Estrela | ამტყუ̂ა̈სგ /amtʼqʼwæsɡ/ | მურიცხი /muritsxi/ | მურუცხი /murutsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | — /—/ | weʼyv /weʔjʌ̃/ | цӏцӏа /tsʼːa/ |
| Noite | ლეთ /let/ | სერი /seri/ | სერი /seri/ | ღამე /ɣame/ | *na /na/ | pado /pado/ | релъо /reɬo/ |
| Chuva | უჩხა /utʃxa/ | ჭვიმა /tʃʼvima/ | ჭიმა /tʃʼima/ | წვიმა /tsʼvima/ | *cvim- /tsvim/ | — | цӏцӏа /tsʼːa/ |
| Neve | მუს /mus/ | თირი /tʰiri/ | მთვირი /mtviri/ | თოვლი /tʰovli/ | *towl- /towl/ | sta /sta/ | анзи /anzi/ |
| Vento | ბიქუ̂ /bikʰw/ | ბორია /boria/ | იხი /ixi/ | ქარი /kʰari/ | — | — | мочи /motʃi/ |
| Terra | გიმ /ɡim/ | დიხა /dixa/ | ლეტა /letʼa/ | მიწა /mitsʼa/ | — | — | онщи /onʃːi/ |
| Pedra | ბა̈ჩ /bætʃ/ | ქუა /kʰua/ | ქვა /kʰva/ | ქვა /kʰva/ | *ḳwa /kʼwa/ | — | — |
| Montanha | ლახუ̂ /laxw/ | გვალა /ɡvala/ | დაღი /daɣi/ | მთა /mtʰa/ | — | — | — |
| Mar | ძუღუ̂ა /dzuɣwa/ | ზუღა /zuɣa/ | ზუღა /zuɣa/ | ზღვა /zɣva/ | *zoɣwa- /zoɣwa/ | — | релъо /reɬo/ |
| Mãe | დი /di/ | დიდა /dida/ | ნანა /nana/ | დედა /deda/ | *deda- /deda/ | ditsehæ /ditsehæ/ | ила /ila/ |
| Pai | მუ /mu/ | მუმა /muma/ | ბაბა /baba/ | მამა /mama/ | *mama- /mama/ | dzetʼe /dzetʼe/ | има /ima/ |
| Filha | ჰასუ̂იშ /haswiʃ/ | ცირა /tsira/ | ბოზომოთა /bozomotʰa/ | ქალიშვილი /kʰaliʃvili/ | *asul- /asul/ | — | йеши /jeʃi/ |
| Eu | მი /mi/ | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | *me /me/ | di /di/ | ден /dẽ/ |
| Tu | სი /si/ | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | *sen- /sen/ | tse /tse/ | мин /min/ |
| Nós | ნა̈ჲ /næj/ | ჩქი /tʃkʰi/ | ჩქუ /tʃku/ | ჩვენ /tʃʰven/ | *čwen /tʃwen/ | ʼõdi / nõdi /ʔõdi / nõdi/ | илӏил /itɬʼil/ |
| Nome | ჟახე /ʒaxe/ | ჯოხო /dʒoxo/ | ჯოხო /dʒoxo/ | სახელი /saxeli/ | *saqel- /saqel/ | tiʼe /tiʔe/ | цӏер /tsʼeːr/ |
| Pessoa | ამსუ̂ალდ /amswald/ | კოჩი /kʼotʃi/ | კოჩი /kʼotʃi/ | ადამიანი /adamiani/ | *ḳac₁- /kʼats/ | — | гьекӏа /hekʼa/ |
| Cabeça | თხუ̂იმ /tʰxwim/ | დუდი /dudi/ | თი /tʰi/ | თავი /tʰavi/ | *taw- /taw/ | — | мийар /mijar/ |
| Olho | თე /tʰe/ | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | *tʼwal- /tʼwal/ | gochi /ɡotʃʰi/ | гьаркӏо /harkʼo/ |
| Orelha | შდიმ /ʃdim/ | ჸუჯი /ʔudʒi/ | უჯი /udʒi/ | ყური /qʼuri/ | *qur- /qur/ | — | гьантӏикӏа /hantʼikʼa/ |
| Nariz | ნეფხუ̂ნა /nepʰxwna/ | ჩხვინდი /tʃxvindi/ | ჩხვინდი /tʃxvindi/ | ცხვირი /tsxviri/ | *cxwir- /tsxwir/ | — | магьар /mahar/ |
| Boca | უ̂იშკუ̂ /wiʃkʼw/ | პიჯი /pʼidʒi/ | პიჯი /pʼidʒi/ | პირი /pʼiri/ | — | — | кӏол /kʼol/ |
| Dente | შდიქ /ʃdikʰ/ | კიბირი /kʼibiri/ | კიბირი /kʼibiri/ | კბილი /kʼbili/ | *swa /sʷa/ | kẽ /kẽ/ | сол /sol/ |
| Língua | ნინ /nin/ | ნინა /nina/ | ნენა /nena/ | ენა /ena/ | *bli /bli/ | kʼẽka /kʼẽka/ | мицӏцӏи /mitsʼːi/ |
| Mão | ში /ʃi/ | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | *qel- /qel/ | weʼothæ /weʔotʰæ/ | рекьа /rekʼa/ |
| Pé | ჭიშხ /tʃʼiʃx/ | კუჩხი /kʼutʃxi/ | კუჩხე /kʼutʃxe/ | ფეხი /pʰexi/ | *berq- /berq/ | wedithæ /weditʰæ/ | чукӏа /tʃukʼa/ |
| Coração | გუ̂ი /ɡwi/ | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | *gul- /gul/ | wethæ /wetʰæ/ | рокӏо /rokʼo/ |
| Osso | ჯიჯუ̂ /dʒidʒw/ | ძვალი /dzvali/ | ყვილი /qʼvili/ | ძვალი /dzvali/ | *ʒ₁ʒ₁w-al- /dzdzwal/ | weshʼe /weʃʼe/ | рокьи /rotɬʼi/ |
| Sangue | ზისხ /zisx/ | ზისხირი /zisxiri/ | დიცხირი /ditsxiri/ | სისხლი /sisxli/ | *swiᴬ /swi/ | wi /wi/ | гьин /hin/ |
| Cocô | ლეგ /leɡ/ | — | — | კაკა /kʼakʼa/ | — | — | — |
| Amor | — /—/ | ჸოროფა /ʔoropʰa/ | ოროფა /oropa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | *q̇war- /qʼwar/ | — /—/ | — /—/ |
| Árvore | მეგა̈მ /meɡæm/ | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | — /—/ | ʼya /ʔja/ | рикьва /riqʷːa/ |
| Cão | ჟეღ /ʒeɣ/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | *ʒaɣl- /ʒaɣl/ | dzene /dzene/ | хвай /χʷaj/ |
| Gato | ციცუ̂ /tsitsw/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | *cic(o)- /tsitso/ | — /—/ | — /—/ |
| Peixe | ცუზ /tsuz/ | ჩხომი /tʃxomi/ | ჩხომი /tʃxomi/ | თევზი /ˈtʰevzi/ | *tewz- /tewz/ | shu /ʃu/ | хвами /χwami/ |
| Pássaro | ნა̈პოლ /næpʼol/ | ჩიტი /tʃitʼi/ | კინჩი /kʼintʃi/ | ჩიტი /tʃʰitʼi/ | *sir- /sir/ | — | щеким /ʃːekim/ |
| Borboleta | პერპელ /pʼerpʼel/ | ფარფალია /pʰarpʰalia/ | ფარფალი /pʰarpʰali/ | პეპელა /pʼepʼela/ | *perper- /perper/ | — | чӏемерчӏа /tʃʼemertʃʼa/ |
| Ovo | ლჷგრე /ləɡre/ | მარქვალი /markʰvali/ | მაქვალი /makvali/ | კვერცხი /kʼvertsxi/ | — | — | кӏоркӏон /kʼorkʼon/ |
| Urso | და̈შდუ̂ /dæʃdw/ | თუნთი /tʰuntʰi/ | მთუთი /mtʰutʰi/ | დათვი /datʰvi/ | *datw- /datw/ | — | сей /sej/ |
| Cavalo | ჩა̈ჟ /tʃʰæʒ/ | ცხენი /tsxeni/ | ნცხენი /ntsxeni/ | ცხენი /tsxeni/ | — | — | кӏоту /kʼotu/ |
| Casa | ქორ /kʰor/ | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | — /—/ | yufa /jufa/ | хъоро /qʼoro/ |
| Leite | ლჷჯე /lədʒe/ | ბჟა /bʒa/ | ბჯა /bdʒa/ | რძე /rdze/ | *(s)ʒ₁e- /dze/ | — | шив /ʃiv/ |
| Mel | თუ /tʰu/ | თოფური /tʰopʰuri/ | თოფური /tʰopʰuri/ | თაფლი /tʰapʰli/ | *tapl- /tapl/ | — | гьунцӏцӏи /huntsʼːi/ |
| Sal | ჯიმ /dʒim/ | ჯიმუ /dʒimu/ | მცუმუ /mtsumu/ | მარილი /marili/ | *ʒ₁um- /dzum/ | — | цӏцӏон /tsʼːon/ |
| Vinho | ღუ̂ინელ /ɣwinel/ | ღვინი /ɣvini/ | ღვინი /ɣvini/ | ღვინო /ɣvino/ | *ɣwino- /ɣwino/ | — | чагъир /tʃaʁir/ |
| Ferro | ბერეჟ /bereʒ/ | რკინა /rkʼina/ | ერკინა /erkʼina/ | რკინა /rkʼina/ | — | — | ккуб /kːub/ |
| Roda | ბარბელ /barbel/ | ბორბალი /borbali/ | ბარბალი /barbali/ | ბორბალი /borbali/ | — | — | чӏуриги /tʃʼuriɡi/ |
| Seda | ყა̈ჭ /qʼætʃʼ/ | აბრეშუმი /abreʃumi/ | მეტაქსი /metʼakʰsi/ | აბრეშუმი /abreˈʃumi/ | — | — | чиллай /tʃilːaj/ |
| Livro | ლა̈ირ /læir/ | წინგი /tsʼinɡi/ | სუპარა /supʼara/ | წიგნი /ˈtsʼiɡni/ | — | — | хуча /χutʃa/ |
| Comer | ლიზუ̂ებ /lizweb/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჩამუ /tʃamu/ | ჭამა /tʃʼama/ | *č̣am- /č̣am/ | gothlæ /ɡoɬæ/ | икъвин /iqʷːin/ |
| Beber | ლითრე /litʰre/ | წუმა /tsʼuma/ | ხცემა /xtsema/ | დალევა /daleva/ | *s₁w- /sw/ | pʼe /pʼe/ | игьин /ihin/ |
| Dormir | ლიუ̂ჟე /liwʒe/ | — | ონჯირუ /ondʒiru/ | ძილი /dzili/ | — | — | кьихинну /tɬʼiχinːu/ |
| Um | ეშხუ /eʃxu/ | ართი /artʰi/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | *ert- /ert/ | hitʼe /hitʼe/ | цеб /tseb/ |
| Dois | ჲორი /jori/ | ჟირი /ʒiri/ | ჟურ /ʒur/ | ორი /ori/ | *jor- /jor/ | nõwe /nõwe/ | чӏеди /tʃʼedi/ |
| Três | სემი /semi/ | სუმი /sumi/ | სუმ /sum/ | სამი /sami/ | *sam- /sam/ | nǫkæ /nõkæ/ | лъобгу /ɬobɡu/ |
| Quatro | უ̂ოშთხუ̂ /woʃtʰxw/ | ოთხი /otʰxi/ | ოთხო /otxo/ | ოთხი /otxi/ | *otxo- /otxo/ | — | богъогу /boʁoɡu/ |
| Cinco | უ̂ოხუ̂იშდ /woxwiʃd/ | ხუთი /xutʰi/ | ხუთ /xutʰ/ | ხუთი /xutʰi/ | *xut- /xut/ | chʼwahe /tʃʼwahe/ | иншдугу /inʃːduɡu/ |
| Cem | აშირ /aʃir/ | ოში /oʃi/ | ოში /oʃi/ | ასი /asi/ | *as- /as/ | — | бешонугу /beʃonuɡu/ |
| Olá | ხოჩა ლადა̈ღ /xotʃa ladæɣ/ | გომორძგუა /ɡomordzɡua/ | ბრუნდი /brundi/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Obrigado | ივასუ ხარი /ivasu xari/ | მარდი /mardi/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | მადლობა /madloba/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bom | ხოჩა /xotʃa/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | ჯურა /dʒura/ | კარგი /kʼarɡi/ | — /—/ | sæle /sæle/ | шув /ʃuv/ |
| Novo | მახე /maxe/ | ახალი /axali/ | აღანი /aɣani/ | ახალი /axali/ | *max- /max/ | — | цӏив /tsʼiv/ |
| Vermelho | წჷრნი /tsʼərni/ | ჭითა /tʃʼitʰa/ | მჭითა /mtʃʼitʰa/ | წითელი /tsʼitʰeli/ | *čʼitʼel- /čʼitʼel/ | tshyathla /tsʰjaɬa/ | гьири /hiri/ |
| Branco | თუ̂ეთუ̂ნე /tʰwetʰwne/ | ჩე /tʃe/ | ქჩე /kʰtʃe/ | თეთრი /tʰetʰri/ | *ter- /ter/ | — | гьацӏа /hatsʼa/ |
| Preto | მეშხე /meʃxe/ | უჩა /utʃa/ | უჩა /utʃa/ | შავი /ʃavi/ | — | — | бечӏедир /betʃʼedir/ |
| Verde | ჲჷრჟი /jərʒi/ | წვანე /tsʼvane/ | ხანჭელი /xantʃʼeli/ | მწვანე /mtsʼvane/ | — | — | хочи /χotʃi/ |
| Azul | ჲჷრჟი /jərʒi/ | ლურჯი /lurdʒi/ | ჯღატა /dʒɣatʼa/ | ლურჯი /ˈlurdʒi/ | — | — | решинкьелӏи /reʃinkʼeˈlːi/ |
| Chá | ჩაი /tʃʰai/ | ჩაი /tʃʰai/ | ჩაჲი /tʃʰaji/ | ჩაი /tʃʰai/ | — | — | — |
| Açúcar | შაქარ /ʃakʰar/ | შანქარი /ʃankʰari/ | შექერი /ʃekʰeri/ | შაქარი /ʃakʰari/ | — | — | чакар /tʃakar/ |
Página 1/10
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap