🌅 Amanhã: uma palavra para a manhã, uma para ontem

Por toda a Europa o dia seguinte leva o nome da sua manhã, de modo que o espanhol mañana é as duas coisas. Em hindi uma só palavra significa amanhã e ontem, e o verbo tem de dizer para que lado se vai.

O espanhol mañana significa tanto “amanhã” quanto “a manhã”, e o falante de inglês que ouve mañana por la mañana está ouvindo “amanhã de manhã” com a mesma palavra duas vezes. Vem do espanhol antigo mannana, literalmente “amanhã de manhã”, e do latim māne. Neste mapa, 419 células fazem algo parecido. Não têm uma palavra independente para o dia seguinte. Pegam a primeira coisa que se vê dele, e deixam que isso valha pelo todo.

🗺️ Mostrar amanhã no mapa — Espanhol

Através da Europa

A Europa está cheia disso. O alemão morgen é a mesma palavra que Morgen, “manhã”, e o sueco i morgon, o dinamarquês i morgen e o islandês á morgun são todos “de manhã”. O inglês tomorrow é tō morgne, “pela manhã”, de que se encurtou o poético morrow. O francês demain é o latim tardio dē māne, “de manhã cedo”, e o português amanhã é “pela manhã”, uma forma que expulsou o latim cras. O russo завтра (ˈzaftrə) chega lá por uma rota um pouco diferente, de *za utra, “depois da manhã”. O finlandês huomenna é uma velha forma de caso de uma palavra para manhã. É simplesmente o modo de falar de um dia que não começou.

🗣 Comparar as manhãs da Europa
IdiomaFamíliaFalantesAmanhãÁguaUm
EspanholRomânica~47 milhõesmañana/maˈɲana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortuguêsRomânica~10 milhõesamanhã/amɐˈɲɐ̃/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
AlemãoGermânica~130 milhõesmorgen/ˈmɔɐ̯ɡən/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrancêsRomânica~320 milhõesdemain/dəmɛ̃/eau/o/un/œ̃/
RussoEslava~255 milhõesзавтра/ˈzaftrə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Finlandêsurálica~5,5 milhõeshuomenna/ˈhuomenːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

Por todo o mapa

Isso atravessa o mapa inteiro. O vietnamita ngày mai é “dia da manhã”. O japonês 明日 (aɕita) significou primeiro “a manhã seguinte”, depois se deslocou, e a mesma palavra para manhã sobrevive como asa. O maori āpōpō remonta ao protoceânico, a mesma reduplicação de uma velha palavra para o início da manhã. O árabe غدا (ɣadan) vem de uma raiz que dá palavras para o início da manhã. Muitas dessas línguas não são aparentadas. A aurora é o ponto em que o amanhã vira hoje, e é isso que recebe o nome.

🗣 Comparar o resto do mapa
IdiomaFamíliaFalantesAmanhãÁguaUm
VietnamitaAustroasiática~85 milhõesngày mai/ŋaj˨˩ maːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
MalaioAustronésia~77 milhõesesok/ˈesoʔ/air/ˈair/satu/satu/
JaponêsJapónica~125 milhões明日/aɕita/水/mizɯ/一/itɕi/
MaoriAustronésia (Polinésia)~186.000āpōpō/aːpoːpoː/wai/wai/tahi/tahi/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesغدا/ɣadan/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Uma palavra para dois dias

Depois há a resposta oposta, 56 células, e é a ideia mais estranha do mapa. O hindi कल (kəl) significa amanhã e também ontem, e também qualquer tempo indefinido no passado ou no futuro. O urdu کل (kəl), o bengali কাল (kal) e o punjabi ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) são parecidos. Remonta ao sânscrito कल्य (kalya), “aurora”, de modo que isso também começou como uma manhã, a que fica de cada lado de hoje. O falante usa o tempo do verbo para dizer de que lado ela está. Para o ouvido inglês isso é alarmante, mas é uma ideia coerente: kal é o dia que está a um passo.

🗣 Comparar kal
IdiomaFamíliaFalantesAmanhãÁguaUm
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)कल/kəl/पानी/paːniː/एक/eːk/
UrduIndo-ariana~230 milhõesکل/kəl/پانی/paːniː/ایک/eːk/
BengaliIndo-ariana~270 milhõesকাল/kal/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
PunjabiIndo-ariana~150 milhõesਕੱਲ੍ਹ/kəlː˥/ਪਾਣੀ/paːɳiː/ਇੱਕ/ɪkː/

Os demais o nomeiam de outras formas. O coreano 내일 (nɛil) é sino-coreano, “o dia que vem”, e no mandarim 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥) o 明 significa “próximo”. O hebraico מחר (maˈχar) é provavelmente formado sobre a raiz de “depois”, e o tâmil நாளை (naːɭai) remonta ao protodravídico, com நாள் (nāḷ), “dia”, ao lado. O tailandês พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) acrescenta “este” a uma velha palavra tai para amanhã, e 376 células têm uma palavra que é só uma palavra.

🗣 Comparar o dia que vem
IdiomaFamíliaFalantesAmanhãÁguaUm
CoreanoCoreana~80 milhões내일/nɛil/물/mul/하나/hana/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões明天/miŋ˧˥ tʰjɛn˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
HebraicoSemítica~9 milhõesמחר/maˈχar/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
TâmilDravídica~80 milhõesநாளை/naːɭai/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Assim, uma língua pode ver o dia seguinte como uma manhã, como uma chegada, como o que vem depois, ou como um passo em qualquer direção. O inglês fica com a primeira e a guarda na palavra. É um dia em que o sol ainda não nasceu, e em grande parte do mapa ele leva o nome dessa manhã.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap