O ayapaneco é falado em Ayapa, uma localidade do município de Jalpa de Méndez, em Tabasco, no México, cerca de 10 km a sudeste de Comalcalco. Seus falantes a chamam de Nuumte Oote, “voz verdadeira”. Pertence ao ramo zoque do Golfo da família mixe-zoque, ao lado do popoluca da Sierra e do popoluca de Texistepec, no vizinho Veracruz, e seu código ISO 639-3 é zoq. Em Tabasco, está cercado pelo espanhol e por línguas de outras famílias, entre elas o chontal (yokot'an), uma língua maia. A escolarização em espanhol chegou à localidade em meados do século XX, e os falantes deixaram de transmitir a língua às crianças; a partir dos anos 1970, a urbanização e a migração dispersaram o grupo de falantes que restava.
A história
Em 13 de abril de 2011, The Guardian publicou uma reportagem de Jo Tuckman partindo da premissa de que restavam ao ayapaneco dois falantes fluentes, Manuel Segovia, de 75 anos, e Isidro Velázquez, de 69, que viviam a 500 metros um do outro e não se falavam. A versão de manchete — os dois últimos falantes de uma língua moribunda se recusam a falar — foi depois repetida por sites de notícias e blogs do mundo todo. A ideia não era nova em 2011: o antropólogo Daniel Suslak situa sua origem em 2006–07, quando o Instituto Nacional de Línguas Indígenas do México (INALI) divulgou o caso dos dois homens e agências noticiosas internacionais e meios de rádio e televisão o retomaram.
O que disse o linguista
Suslak, da Universidade de Indiana, estava trabalhando em um dicionário em Ayapa e era o especialista citado no texto do Guardian. Suas palavras descrevem temperamentos, não uma briga: “Não têm muito em comum”, disse, chamando Segovia de “um pouco espinhoso” e Velázquez de “mais estoico”. O mesmo artigo relatava que a mulher e o filho de Segovia o entendiam, embora eles próprios só soubessem dizer algumas palavras, e que ele tinha falado a língua com o irmão até este morrer, cerca de uma década antes. Em 2014, Suslak disse à Indian Country Today que os dois homens não eram os únicos falantes que restavam — os irmãos e a irmã de Velázquez e um primo de Segovia também a falavam — e que vários falantes que conhecera tinham entretanto morrido. “A narrativa dos dois últimos falantes que não se falam é poderosa”, disse. “Só que não é bem verdade.”
O relato acadêmico de Suslak foi publicado como “Ayapan Echoes: Linguistic Persistence and Loss in Tabasco, Mexico” na American Anthropologist 113(4), em dezembro de 2011. Nele, a própria história da desavença se torna objeto de estudo: como circulou e o que fez aos dois homens e à localidade quando jornalistas e visitantes começaram a chegar.
Quantos falantes
O número depende do que se conta, e de quando. Em sua tese de doutorado de 2019 no INALCO, em Paris, o linguista Jhonnatan Rangel estimou o número de falantes em cerca de 11, com idades entre os 69 e os 95 anos; em uma comunicação de 2017 tinha contado cerca de 15, entre os 66 e os 90 anos, e em um artigo de 2020 cerca de nove anciãos. Em torno deles há pessoas que entendem a língua, ou falam parte dela, sem domínio pleno — os semifalantes que uma manchete de duas pessoas apaga. Em um artigo de 2017 na Histoire Épistémologie Langage, “Les derniers locuteurs”, Rangel usou seu trabalho de campo em Ayapa para defender que a figura mediática do “último falante” assenta em tipologias de falantes que obrigam os linguistas a dizer o que é, afinal, a competência linguística.
O que Ayapa fez
A localidade não esperou que a história acabasse. Em 2014, o filho de Segovia, também chamado Manuel, dirigia uma escola de ayapaneco na aldeia, e a comunidade preparava seu segundo festival anual da língua ayapaneca. Alguns falantes tinham trabalhado com a antropóloga mexicana Denisse Rebeca Gómez Ramírez num livro de termos ayapanecos para as partes do corpo, o que levou Suslak a comentar: “pode-se dizer que não são os últimos falantes do ayapaneco – são os primeiros escritores!” Tinha também entregado ao INALI um novo dicionário para impressão, e em 2020 Rangel descreveu o primeiro sistema ortográfico prático da língua, concebido para um programa comunitário de ensino a falantes de herança e novos falantes.