O primeiro computador da Universidade da Islândia foi um IBM 1620, alugado para o ensino em 1963 e comprado em 1964, quando o Centro de Computação da Universidade foi fundado em torno dele. Em 1965, o estudioso de literatura Sigurður Nordal, nascido em 1886, propôs um nome para a máquina: tölva, uma fusão de tala “número” e völva “profetisa, vidente”. A völva é quem fala na Völuspá, o poema que abre a Edda poética; assim, a máquina virou uma adivinha dos números. A palavra adotou a declinação de völva, com o plural tölvur, e já aparecia impressa em novembro de 1966, quando o jornal Vísir escreveu que tölva Háskólans, “o computador da Universidade”, tinha chegado com uma memória de 40.000 dígitos.
Os vizinhos escolheram de outro jeito. O dinamarquês diz computer, o sueco dator e o norueguês datamaskin “máquina de dados”. O feroês seguiu a Islândia: em 1984, o linguista Jóhan Hendrik Winther Poulsen cunhou telda a partir de tal “número”, inspirado em tölva, para substituir as anteriores roknari e dátutól.
Palavras velhas com funções novas
O telefone ganhou uma palavra mais antiga. No nórdico antigo, sími significava “cordão, corda”; o dicionário de islandês antigo de Geir Zoëga, de 1910, traduz a palavra exatamente assim. Quando as primeiras linhas telefônicas foram planejadas, ela concorreu com málþráður “fio da fala”, e o fio em si chegou à Islândia com o cabo submarino que aportou em Seyðisfjörður em 1906. Depois, os compostos separaram as tecnologias: ritsími “fio de escrever” para o telégrafo, talsími “fio de falar” para o telefone e, hoje, farsími “fio viajante” para o celular. Outros neologismos seguem os mesmos dois caminhos — compor raízes nativas ou ressuscitar palavras mortas: sjónvarp “lançamento da vista” para a televisão, útvarp “lançamento para fora” para o rádio, þota “jato” do verbo þjóta “disparar, precipitar-se”.
Quem cunha as palavras
O hábito é anterior a qualquer comitê. A revista Fjölnir, publicada em Copenhague em 1835–39 e 1844–47, fez campanha contra as palavras dinamarquesas então comuns no islandês escrito. Um de seus fundadores, o poeta Jónas Hallgrímsson, traduziu um manual de astronomia com o título Stjörnufræði (1842) e cunhou para ele sjónauki “telescópio” e aðdráttarafl “gravidade”. Seu aniversário, 16 de novembro, é desde 1996 o Dia da Língua Islandesa. O órgão estatal veio nos anos 1960: Íslensk málnefnd, o Comitê da Língua Islandesa, criado junto ao Ministério da Educação em 1964–65, dotado por lei de uma secretaria permanente em 1984 e, desde 2006, atendido pelo Instituto Árni Magnússon de Estudos Islandeses. Comitês terminológicos especializados, a começar pelo da Associação de Engenheiros, em 1918, fornecem termos para suas próprias áreas.
A política não é absoluta. Bíll “carro” entrou pelo dinamarquês bil, abreviação de automobil, e ficou. Para a aids, eyðni — formada sobre eyða “destruir” e escolhida para ecoar o som do inglês — concorre com a totalmente nativa alnæmi “suscetibilidade total”.
Lendo as sagas
Diz-se que os islandeses leem as sagas medievais com facilidade, e o vocabulário e a gramática de fato tornam isso possível. A grafia ajuda mais do que parece: a maioria dos leitores usa edições normalizadas, como a série Íslenzk fornrit, que Sigurður Nordal começou a editar em 1933, ou reescritas na ortografia moderna com notas de rodapé. O som da língua mudou mais. No período do islandês médio, aproximadamente 1350–1550, as vogais longas /aː eː ɛː oː/ viraram ditongos; assim, bók “livro”, pronunciada [boːk] no nórdico antigo, soa hoje [pouːk] em islandês — as mesmas letras, uma palavra diferente para o ouvido.