🔥 Dyirbal: as mulheres, o fogo e as coisas perigosas

Em dyirbal, um de quatro marcadores de classe nominal precede cada substantivo. A classe que agrupa mulheres, fogo, água e luta – aquela que deu título a um livro de Lakoff – segue uma lógica real, não aleatória.

Na floresta tropical do nordeste de Queensland, cada substantivo em dyirbal é precedido por uma de quatro pequenas palavras – bayi, balan, balam ou bala – que distribuem todo o vocabulário em quatro classes. R. M. W. Dixon decifrou o sistema em campo e o publicou em The Dyirbal Language of North Queensland (Cambridge University Press, 1972).

🌏 Voar até a floresta tropical de Queensland Abrir o mapa interativo
🔥 Ver “fogo” em dyirbal — Dyirbal

A classe II, marcada por balan, é aquela de que as pessoas se lembram. Entre os seus membros estão as mulheres, a água, o fogo e a luta, além do sol e das estrelas, da maioria das aves, dos vaga-lumes, dos escorpiões, da lagarta urticante conhecida no inglês local como hairy mary grub e de um conjunto de peixes perigosos. George Lakoff pegou a lista para o título do seu livro de 1987 Women, Fire, and Dangerous Things, no qual a usou para defender que as categorias humanas não são conjuntos lógicos e arrumados.

A lista parece arbitrária, mas não é. Dixon mostrou quatro domínios simples que a sustentam: bayi abrange os homens e a maioria dos animais, balan abrange as mulheres juntamente com a água, o fogo e a luta, balam abrange os alimentos comestíveis que não são carne – frutas, tubérculos, mel – e bala é todo o resto. Por essa regra básica, uma mulher é balan e um canguru é bayi, sem que nenhum mito seja necessário.

Os membros surpreendentes chegam por uma segunda regra: se uma coisa está ligada por uma crença a um dos domínios, ela entra na classe desse domínio, mesmo contra a regra básica. As aves são animais e deveriam ser bayi, mas a tradição dyirbal sustenta que as aves são os espíritos de mulheres falecidas, de modo que a maioria das aves é balan. Na mitologia, a lua e o sol são um casal: a lua é um homem e vai em bayi, o sol é sua esposa e vai em balan. O fogo, a água e a luta não precisam de história nenhuma: na descrição de Dixon, fazem parte do núcleo de balan. Lakoff foi um passo além e supôs que o fogo está ali porque combina com o sol, e que as coisas perigosas seguiram o fogo. Ele próprio advertiu que se tratava da especulação de um analista de fora, algo que os falantes de dyirbal nunca tinham sugerido a Dixon. A hairy mary grub conquista o seu lugar da mesma maneira: diz-se que a sua picada se parece com uma queimadura de sol, o que a liga ao sol.

Uma terceira regra divide uma classe quando um subconjunto carrega uma propriedade importante, geralmente a de ser nocivo. Os peixes são animais e, em geral, bayi, mas o peixe-pedra e o peixe-agulha são perigosos, então passam para balan. É o perigo que a gramática marca.

O quanto do sistema os mitos realmente explicam ainda é objeto de debate. Num artigo de 2007 intitulado “Women are not dangerous things”, Keith Plaster e Maria Polinsky reelaboraram os dados de Dixon e argumentaram que uns poucos traços semânticos comuns, junto com a forma sonora dos substantivos e a frequência com que ocorrem, explicam a atribuição de classes sem as complexas cadeias de mitos e associações.

Os testemunhos vivos estão rareando. O censo australiano de 2021 registrou 24 falantes de dyirbal. Annette Schmidt, que gravou falantes mais jovens no início da década de 1980, constatou que o sistema se desfazia por etapas. Os falantes de uma geração intermediária mantinham os vínculos míticos: o sol, as estrelas e as aves continuavam em balan. Mas começavam a perder os vínculos ligados à pesca e ao perigo. No “Young Dyirbal” dos falantes mais jovens restavam apenas três classes: bayi para os homens e os demais seres animados, balan para as mulheres e bala para todo o resto. A essa altura, balan, a classe que antes abrigava mulheres, fogo, água, aves, estrelas e o peixe-pedra, tinha encolhido até o seu centro: as mulheres, e nada mais.

Os quatro marcadores com substantivos reais do dyirbal
ClasseMarcador + substantivoSignificado
Ibayi yarahomem
Ibayi gagaralua (um homem)
Ibayi jabupeixe
IIbalan jugumbilmulher
IIbalan garrisol (uma mulher)
IIbalan bunifogo
IIbalan banaágua
IIIbalam mirrañfeijão-preto (uma semente comestível)
IVbala yuguárvore, pau

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap