Edward “Ned” Maddrell nasceu em 20 de agosto de 1877 em Corvalley, perto da aldeia de Cregneash, no extremo sul da Ilha de Man. Sua primeira língua foi o inglês; aprendeu manês depois de se mudar para Cregneash para viver com parentes, entre eles uma tia-avó, Margaret Taubman, que não falava inglês. Aos 14 anos tornou-se cozinheiro de um barco de pesca que partia de Port St Mary atrás do arenque até Kinsale e as Shetland. Depois da morte de Sage Kinvig em 1962, Maddrell era a única pessoa ainda viva que falava manês desde criança. Morreu em 27 de dezembro de 1974, aos 97 anos.
O manês (Gaelg, código ISO gv) é uma língua goidélica, irmã do irlandês e do gaélico escocês. Seu declínio pode ser acompanhado em números. Em 1874, Henry Jenner contou 12.340 falantes habituais numa população de 41.084, cerca de 30 por cento. O censo de 1901 encontrou 4.419. Àquela altura, a igreja e os tribunais eram os últimos lugares onde o manês era usado em público, e os pais encaminhavam os filhos para o inglês.
Gravando os últimos falantes
No verão de 1947, o líder irlandês Éamon de Valera visitou a ilha e encontrou Maddrell no chalé de Harry Kelly, em Cregneash. O Manx Museum não tinha equipamento nem dinheiro para gravar os falantes que restavam, então de Valera providenciou para que a Irish Folklore Commission o fizesse. Seu coletor, Kevin Danaher (Caoimhín Ó Danachair), trabalhou na ilha de 22 de abril a 5 de maio de 1948 com uma unidade móvel de gravação em disco. Uma pequena equipe de estudantes de manês, entre eles Leslie Quirk, Tommy Braide e Chalse Craine, o ajudou. O resultado foram 26 discos de acetato de dupla face: pouco mais de quatro horas de histórias, conversas, hinos, fragmentos de canções e versões do Pai-Nosso, de oito falantes nativos, cinco homens e três mulheres, entre eles Maddrell, John Kneen e Harry Boyd. Os discos foram depois restaurados e publicados com transcrições e traduções como Skeealyn Vannin / Stories of Mann.
A revitalização não partiu do zero depois de 1974. A Sociedade da Língua Manesa, Yn Çheshaght Ghailckagh, havia sido fundada em 1899. Nos anos 1950, seus membros, entre eles Doug Fargher, fizeram as próprias gravações dos falantes idosos, e o estudante Brian Stowell (1936–2019), que aprendera manês com os membros da sociedade, ia com eles. Stowell tornou-se o Manx Language Officer da ilha em 1991. Christopher Moseley, escrevendo em 2014, descreve a língua escrita como canônica para o movimento de revitalização, “junto com antigas gravações sonoras como guia para a pronúncia correta”.
A língua escrita tem sua própria história. A ortografia do manês foi fixada por clérigos que partiam das convenções do inglês, desde a tradução do Book of Common Prayer feita pelo bispo John Phillips em 1610 até as traduções da Bíblia e do livro de orações iniciadas sob o bispo Thomas Wilson (bispo de 1698 a 1755) e concluídas sob seu sucessor, Mark Hildesley. O resultado tem aparência bem diferente das línguas irmãs: “água” é ushtey em manês, uisce em irlandês e uisge em gaélico escocês.
| Significado | Manês | Irlandês | Gaélico escocês |
|---|---|---|---|
| casa | thie | teach | taigh |
| olho | sooill | súil | sùil |
| boca | beeal | béal | beul |
| noite | oie | oíche | oidhche |
| peixe | eeast | iasc | iasg |
| língua | çhengey | teanga | teanga |
| neve | sniaghtey | sneachta | sneachda |
Uma escola, e uma correção da UNESCO
Depois que um grupo de pais, Sheshaght ny Paarantyn, se formou em 1999 e pediu uma escola ao Departamento de Educação, a Bunscoill Ghaelgagh abriu em setembro de 2001 como uma única turma que dividia as instalações da Ballacottier School, em Douglas. Em janeiro de 2003, mudou-se para o antigo prédio escolar de St John's. É a única escola primária da ilha que ensina inteiramente em manês, e tinha 67 alunos em 2016.
Em 21 de fevereiro de 2009, a UNESCO publicou a terceira edição de seu Atlas of the World's Languages in Danger e classificou o manês como extinto, categoria destinada a línguas que ninguém fala nem lembra. Alunos da Bunscoill escreveram à UNESCO observando que lhe escreviam justamente nessa língua, e o ministro-chefe Tony Brown enviou um protesto formal. O diretor-geral adjunto da UNESCO para a Cultura respondeu que a classificação seria alterada para “criticamente ameaçada”. Moseley, editor-chefe do Atlas, escreveu em 2014 que “o termo ‘extinta’ havia tocado num nervo, e que o termo tinha sido um instrumento grosseiro e nada sutil”, e que os editores refinaram as categorias para levar em conta a revitalização e o renascimento. No censo de 2021, 2.223 residentes da ilha declararam ter algum conhecimento de manês.