🐈 O manês depois de Ned Maddrell: 26 discos de acetato e uma escola em St John's

A última pessoa que falava manês desde a infância morreu em 1974. Gravações feitas em 1948 e nos anos 1950, aprendizes adultos e uma escola primária em manês aberta em 2001 mantiveram a língua em uso, e em 2009 a UNESCO retirou o rótulo de “extinta”.

Edward “Ned” Maddrell nasceu em 20 de agosto de 1877 em Corvalley, perto da aldeia de Cregneash, no extremo sul da Ilha de Man. Sua primeira língua foi o inglês; aprendeu manês depois de se mudar para Cregneash para viver com parentes, entre eles uma tia-avó, Margaret Taubman, que não falava inglês. Aos 14 anos tornou-se cozinheiro de um barco de pesca que partia de Port St Mary atrás do arenque até Kinsale e as Shetland. Depois da morte de Sage Kinvig em 1962, Maddrell era a única pessoa ainda viva que falava manês desde criança. Morreu em 27 de dezembro de 1974, aos 97 anos.

O manês (Gaelg, código ISO gv) é uma língua goidélica, irmã do irlandês e do gaélico escocês. Seu declínio pode ser acompanhado em números. Em 1874, Henry Jenner contou 12.340 falantes habituais numa população de 41.084, cerca de 30 por cento. O censo de 1901 encontrou 4.419. Àquela altura, a igreja e os tribunais eram os últimos lugares onde o manês era usado em público, e os pais encaminhavam os filhos para o inglês.

🔍 Abrir o manês no mapa — Manês

Gravando os últimos falantes

No verão de 1947, o líder irlandês Éamon de Valera visitou a ilha e encontrou Maddrell no chalé de Harry Kelly, em Cregneash. O Manx Museum não tinha equipamento nem dinheiro para gravar os falantes que restavam, então de Valera providenciou para que a Irish Folklore Commission o fizesse. Seu coletor, Kevin Danaher (Caoimhín Ó Danachair), trabalhou na ilha de 22 de abril a 5 de maio de 1948 com uma unidade móvel de gravação em disco. Uma pequena equipe de estudantes de manês, entre eles Leslie Quirk, Tommy Braide e Chalse Craine, o ajudou. O resultado foram 26 discos de acetato de dupla face: pouco mais de quatro horas de histórias, conversas, hinos, fragmentos de canções e versões do Pai-Nosso, de oito falantes nativos, cinco homens e três mulheres, entre eles Maddrell, John Kneen e Harry Boyd. Os discos foram depois restaurados e publicados com transcrições e traduções como Skeealyn Vannin / Stories of Mann.

A revitalização não partiu do zero depois de 1974. A Sociedade da Língua Manesa, Yn Çheshaght Ghailckagh, havia sido fundada em 1899. Nos anos 1950, seus membros, entre eles Doug Fargher, fizeram as próprias gravações dos falantes idosos, e o estudante Brian Stowell (1936–2019), que aprendera manês com os membros da sociedade, ia com eles. Stowell tornou-se o Manx Language Officer da ilha em 1991. Christopher Moseley, escrevendo em 2014, descreve a língua escrita como canônica para o movimento de revitalização, “junto com antigas gravações sonoras como guia para a pronúncia correta”.

A língua escrita tem sua própria história. A ortografia do manês foi fixada por clérigos que partiam das convenções do inglês, desde a tradução do Book of Common Prayer feita pelo bispo John Phillips em 1610 até as traduções da Bíblia e do livro de orações iniciadas sob o bispo Thomas Wilson (bispo de 1698 a 1755) e concluídas sob seu sucessor, Mark Hildesley. O resultado tem aparência bem diferente das línguas irmãs: “água” é ushtey em manês, uisce em irlandês e uisge em gaélico escocês.

⚖️ Comparar manês, irlandês e gaélico escocês
IdiomaFamíliaFalantesÁguaUmDois
Manêsindo-europeu (Celta, goidélica)~2.000 (revivida)ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/jees/dʒiːs/
IrlandêsCelta~1,7 milhões (L1: ~70 mil)uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/dó/d̪ˠoː/
Gaélico escocêsCelta~57.000uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/dà/t̪aː/
A grafia manês ao lado das línguas irmãs
SignificadoManêsIrlandêsGaélico escocês
casathieteachtaigh
olhosooillsúilsùil
bocabeealbéalbeul
noiteoieoícheoidhche
peixeeeastiasciasg
línguaçhengeyteangateanga
nevesniaghteysneachtasneachda

Uma escola, e uma correção da UNESCO

Depois que um grupo de pais, Sheshaght ny Paarantyn, se formou em 1999 e pediu uma escola ao Departamento de Educação, a Bunscoill Ghaelgagh abriu em setembro de 2001 como uma única turma que dividia as instalações da Ballacottier School, em Douglas. Em janeiro de 2003, mudou-se para o antigo prédio escolar de St John's. É a única escola primária da ilha que ensina inteiramente em manês, e tinha 67 alunos em 2016.

Em 21 de fevereiro de 2009, a UNESCO publicou a terceira edição de seu Atlas of the World's Languages in Danger e classificou o manês como extinto, categoria destinada a línguas que ninguém fala nem lembra. Alunos da Bunscoill escreveram à UNESCO observando que lhe escreviam justamente nessa língua, e o ministro-chefe Tony Brown enviou um protesto formal. O diretor-geral adjunto da UNESCO para a Cultura respondeu que a classificação seria alterada para “criticamente ameaçada”. Moseley, editor-chefe do Atlas, escreveu em 2014 que “o termo ‘extinta’ havia tocado num nervo, e que o termo tinha sido um instrumento grosseiro e nada sutil”, e que os editores refinaram as categorias para levar em conta a revitalização e o renascimento. No censo de 2021, 2.223 residentes da ilha declararam ter algum conhecimento de manês.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap