O crioulo haitiano (Kreyòl ayisyen) é a primeira língua de quase todos os nascidos no Haiti. Em seu levantamento para o Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (2013), Dominique Fattier contou cerca de 9,5 milhões de falantes no Haiti e mais uns 2 milhões na diáspora, sobretudo nos Estados Unidos, no Canadá (acima de tudo no Quebec), na República Dominicana e nos territórios ultramarinos franceses das Pequenas Antilhas e da Guiana. Como só a população do Haiti já está perto dos 12 milhões, com a diáspora o total fica bem acima desse número. O francês, a outra língua oficial, é falado por uma minoria escolarizada nele: Fattier estima em cerca de 7% a parcela de haitianos bilíngues em francês.
Palavras francesas, remodeladas
A maior parte do vocabulário remonta ao francês da colônia de Saint-Domingue, mas as palavras foram tiradas da fala, não da escrita, e muitas vezes com o artigo grudado. Dlo “água” é de l'eau, dife “fogo” é du feu, lalin “lua” é la lune, lapli “chuva” é la pluie, lanmou “amor” é l'amour. As vogais anteriores arredondadas perderam o arredondamento, de modo que lune /lyn/ dá -lin e deux /dø/ dá de. Os outros crioulos de base francesa do Caribe e do oceano Índico fundiram os mesmos artigos: no mapa aparece lalin no crioulo de Guadalupe e lalinn no mauriciano, contra o francês lune.
Uma gramática de partículas
O verbo nunca muda de forma. Onde o francês conjuga manger com dezenas de terminações, o haitiano tem uma única forma, manje, e coloca marcadores antes dela:
- Mwen manje — “comi” (um verbo de ação sem marca é lido como concluído)
- Mwen te manje — “eu tinha comido” (te, anterior)
- M ap manje — “estou comendo” ou “vou comer / comerei” (ap, progressivo e futuro)
- M pral manje — “vou comer” (pral, uma contração terminada em al “ir”, geralmente atribuída ao francês pour aller)
- M t ap manje — “eu estava comendo” (te + ap)
Os marcadores vêm de palavras francesas — te de été, ap de après, como no francês regional être après faire “estar no meio de fazer algo”, e o marcador de futuro va / a de va “vai” (há quem derive a de avoir à) —, mas o sistema que formam, com partículas independentes em uma ordem fixa, não tem equivalente em francês. Com um adjetivo não é preciso verbo “ser/estar”: Li malad “ele/ela está doente”, Li te malad “ele/ela estava doente”. O pronome li cobre “ele”, “ela” e “isso”. O artigo definido vem depois do substantivo: kay la “a casa”, chen an “o cachorro” (depois de uma nasal o artigo assume forma nasal), e kay yo “as casas”, em que yo é também a palavra para “eles”. O possuidor também vem depois: kay mwen “minha casa”.
De onde veio a gramática
Os linguistas discordam sobre isso. Claire Lefebvre, em Creole Genesis and the Acquisition of Grammar (1998), defendeu que escravizados falantes de fon e de outras línguas gbe aparentadas do atual Benim relexificaram a própria gramática com palavras francesas, e emparelhou construções haitianas com construções do fon, incluindo o determinante posposto. Michel DeGraff rejeita a relexificação e, em um artigo de 2005 em Language in Society, argumentou contra qualquer visão que trate os crioulos como uma classe de línguas à parte, excepcional, como a proposta de John McWhorter de 2001 de que as gramáticas crioulas são as mais simples do mundo. A descrição comum do haitiano como “francês estropiado” não serve a nenhum dos lados: o sistema de partículas acima é estável e regido por regras, e falantes de francês que não o aprenderam não acompanham a fala haitiana comum.
Ortografia e status
Antes do sistema atual, tentaram-se outros dois: a ortografia McConnell-Laubach dos anos 1940 e a ortografia Faublas-Pressoir, nascida da proposta de Charles-Fernand Pressoir de 1947. A grafia hoje em uso foi desenvolvida para o Institut Pédagogique National (IPN) e oficializada em 1979, durante a reforma educacional conduzida pelo ministro Joseph C. Bernard; uma lei de 18 de setembro de 1979 permitiu usar o crioulo como língua de ensino nas escolas. A grafia do IPN tem uma letra ou dígrafo por som e nenhuma letra muda: ch é /ʃ/, o acento grave marca o è e o ò abertos, e o francês oiseau se escreve zwazo. O artigo 5º da Constituição de 1987 diz: “Todos os haitianos estão unidos por uma língua comum: o crioulo. O crioulo e o francês são as línguas oficiais da República.” O artigo 213 da mesma Constituição previa uma academia haitiana para fixar a língua, e a Akademi Kreyòl Ayisyen foi criada em 2014.