Возьмём знак равнинных кри ᐱ. Он читается как pi. Переверните его вверх ногами — и получится ᐯ pê; поверните вправо — ᐳ po; влево — ᐸ pa. Те же четыре поворота действуют для каждого согласного: ᑎ ᑌ ᑐ ᑕ — это ti tê to ta, ᑭ ᑫ ᑯ ᑲ — ki kê ko ka. Голый треугольник без согласного даёт одни гласные: ᐃ ᐁ ᐅ ᐊ, i ê o a. Точка сверху обозначает долгий гласный (ᐲ pî), а маленькие надстрочные знаки передают согласный, за которым не следует гласный.
Слово кри «собака» на карте, ᐊᑎᒼ atim, использует все три элемента: гласный ᐊ a, слог ᑎ ti и маленький финальный знак ᒼ m. «Огонь», ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotêw, читается как i–s–ko–tê–w, с двумя финалями. Тот, кто выучил около дюжины фигур и четыре направления, может прочесть вслух любое слово кри, а Словарь канадской биографии (Dictionary of Canadian Biography) отмечает, что после 1840 года это письмо быстро распространилось среди общин кри.
Кто его создал
Документальные источники приписывают его создание Джеймсу Эвансу — методистскому миссионеру, который с 1828 года изучал оджибве в Райс-Лейке (Онтарио) и к 1836 году разработал слоговую азбуку для оджибве. В 1840 году его перевели в Норвей-Хаус, на территории нынешней Манитобы, где он приспособил систему к языку кри. В 1841 году он отпечатал там сборник гимнов на кри на переделанном прессе для пушнины, шрифтом, отлитым из свинцовой обшивки чайных ящиков и из пуль; известно о тираже около 100 экземпляров, из которых сохранились три. Эванс работал с переводчиками и помощниками из числа коренных народов, среди них были Генри Бёрд Стайнхауэр (оджибве), София Мейсон и Джон Синклер. В рассказах о его образцах упоминаются стенография Питмана и деванагари; знал он и о слоговой азбуке чероки, созданной Секвойей.
Устная традиция кри называет другое происхождение. В статье в журнале Oral History Forum (1999–2000) Уинона Стивенсон (ныне Уинона Уилер) из Первой нации кри Фишер-Ривер изложила предания, согласно которым слоговую азбуку получил Зовущий Барсук (Calling Badger, Mistanaskowêw) и ею пользовались среди кри ещё до прихода Эванса, так что миссионеры сами научились ей у кри. Ни одного письменного документа, датируемого временем до 1840 года, не найдено, и некоторые исследователи считают, что эти предания возникли уже после Эванса; вопрос остаётся открытым.
От кри до Арктики
Англиканские миссионеры Э. А. Уоткинс и Джон Хорден принесли это письмо инуитам восточного побережья Гудзонова залива в 1850-х годах: Уоткинс подготовил избранные места из Евангелий на инуктитуте слоговым письмом, а Хорден напечатал их в Муз-Фактори в 1855–56 годах. С 1876 года Эдмунд Пек распространял переработанный вариант по всей восточной Арктике. В инуктитуте три гласных, а не четыре, поэтому положение знака вершиной вниз стало обозначать дифтонг ai, а для звуков, которых нет в кри, добавили новые ряды, например ᕿ qi. На карте инуктитутское ᕿᒻᒥᖅ qimmiq «собака» читается как qi–m–mi–q. В 1976 году Институт культуры инуитов утвердил стандарт с взаимно однозначным соответствием между слоговыми знаками и латинскими буквами, отказавшись от ряда ai. Этот стандарт по-прежнему действует в Нунавуте, где слоговое письмо имеет официальный статус наряду с латиницей; в Нунавике (Квебек) ряд ai с тех пор восстановили, а общины инуиннактун на западе Нунавута пишут латиницей.
Другие ветви
Священник-облат Эмиль Петито создал слоговые азбуки для нескольких атабаскских (дене) языков, а Адриен-Габриэль Морис в 1885 году разработал отдельный вариант для языка кэрриер с шестью гласными, которые обозначаются поворотом, зеркальным отражением и центральной чертой или точкой. Джон Уильям Тимс около 1888–1890 годов создал слоговое письмо блэкфут, отчасти заново использовав фигуры кри с другими звуковыми значениями, отчасти построив новые на основе латинских букв. Слоговым письмом оджибве до сих пор пишут на северо-западе Онтарио. На карте оджибве, чипевьян и кэрриер показаны в латинской орфографии (animosh, łį, lhi — «собака»): именно в такой форме на этих языках сегодня печатают больше всего.
Юникод закодировал эти письменности вместе под названием «Unified Canadian Aboriginal Syllabics», блок U+1400–U+167F, в версии 3.0 (1999), а позже добавились блоки расширений для дополнительных символов кри, оджибве и дене. Одна кодовая позиция служит нескольким языкам: ᐊ означает a и в кри, и в инуктитуте.